Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая жалбоподателят е използвал тези способи за защита, като е оспорил решенията за последващо вземане под отчет пред испанските административни и съдебни органи и е постигнал тяхната отмяна, поради това че на датата, на която са му съобщени, е изтекла давността, предвидена в член 221, параграф 3 от Митническия кодекс на Общността (вж. точки 6, 7 и 15 по-горе).
Czech[cs]
V daném případě žalobkyně těchto prostředků nápravy využila k tomu, aby rozhodnutí o dodatečném zaúčtování zpochybnila u španělských správních a soudních orgánů a dosáhla zrušení těchto rozhodnutí z důvodu uplynutí lhůty podle čl. 221 odst. 3 celního kodexu Společenství v době jejich doručení (viz body 6, 7 a 15 výše).
Danish[da]
I den foreliggende sag har sagsøgeren anvendt disse klageadgange og anfægtet afgørelserne om efterfølgende bogføring ved de spanske administrative myndigheder og domstole og fået disse afgørelser annulleret som følge af forældelse i medfør af toldkodeksens artikel 221, stk. 3 (jf. punkt 6, 7 og 15 ovenfor), på det tidspunkt, hvor de blev meddelt sagsøgeren.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat die Klägerin von diesem Rechtsweg Gebrauch gemacht, indem sie die Entscheidungen über die nachträgliche buchmäßige Erfassung vor den spanischen Verwaltungs- und Justizbehörden angefochten und die Nichtigerklärung dieser Entscheidungen erwirkt hat, weil zum Zeitpunkt ihrer Mitteilung an die Klägerin die Verjährung gemäß Art. 221 Abs. 3 des Zollkodex der Gemeinschaften eingetreten war (siehe oben, Randnrn. 6, 7 und 15).
Greek[el]
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα έκανε χρήση των ενδίκων αυτών μέσων αμφισβητώντας τις αποφάσεις περί της εκ των υστέρων βεβαιώσεως δασμών ενώπιον των ισπανικών διοικητικών και δικαστικών αρχών και πέτυχε την ακύρωση των αποφάσεων αυτών λόγω της, κατά την ημερομηνία κοινοποιήσεώς τους στην προσφεύγουσα, παραγραφής του άρθρου 221, παράγραφος 3, του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (βλ. σκέψεις 6, 7 και 15 ανωτέρω).
English[en]
In the present case, the applicant has availed itself of those means of redress by challenging the post-clearance decisions before the Spanish national administrative and judicial authorities and obtained annulment of those decisions on the ground that, at the date of their communication to the applicant, the limitation period set out in Article 221(3) of the Community Customs Code had expired (see paragraphs 6, 7 and 15 above).
Spanish[es]
En el caso de autos, la demandante hizo uso de estos recursos impugnando las Decisiones de contracción a posteriori ante las autoridades administrativas y judiciales españolas y logró la anulación de dichas Decisiones sobre la base de la prescripción, en la fecha de su comunicación a la demandante, prevista en el artículo 221, apartado 3, del Código aduanero comunitario (véanse los apartados 6, 7 y 15 anteriores).
Estonian[et]
Käesoleval juhul on hageja seda õiguskaitsevahendit kasutades esitanud Hispaania haldusasutusele ja kohtule kaebuse järelarvestuskande otsuste tühistamiseks ning on saavutanud nende otsuste tühistamise, kuna nende hagejale teatavaks tegemise kuupäevaks olid need ühenduse tolliseadustiku artikli 221 lõike 3 kohaselt aegunud (vt eespool punktid 6, 7 ja 15).
Finnish[fi]
Kantaja käytti nyt käsiteltävässä asiassa näitä muutoksenhakukeinoja riitauttamalla tullien jälkikäteistä tileihin kirjaamista koskevat päätökset Espanjan hallintoviranomaisessa ja tuomioistuimessa ja sai kumotuksi nämä päätökset sillä perusteella, että yhteisön tullikoodeksin 221 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vanhentumisaika oli päättynyt päivänä, jolloin kantajalle ilmoitettiin päätöksistä (ks. edellä 6, 7 ja 15 kohta).
French[fr]
En l’espèce, la requérante a fait usage de ces voies de recours en contestant les décisions de prise en compte a posteriori devant les autorités administratives et juridictionnelles espagnoles et obtenu l’annulation de ces décisions en raison de l’acquisition, à la date de leur communication à la requérante, de la prescription prévue à l’article 221, paragraphe 3, du code des douanes communautaire (voir points 6, 7 et 15 ci-dessus).
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a felperes e jogorvoslati eszközöket használta ki az utólagos könyvelésbe vételről szóló határozatok spanyol közigazgatási hatóságok és bíróságok előtti vitatására, és ezekkel érte el e határozatok megsemmisítését a Közösségi Vámkódex 221. cikkének (3) bekezdése szerinti elévülési idő azon időpontban való eltelte következtében, amikor a felperesnek azokat kézbesítették (lásd a fenti 6., 7. és 15. pontot).
Italian[it]
Nella fattispecie, la ricorrente si è avvalsa di tali rimedi giuridici contestando le decisioni di contabilizzazione a posteriori dinanzi alle autorità amministrative e giurisdizionali spagnole e ha ottenuto l’annullamento di tali decisioni a seguito della maturazione, alla data della loro comunicazione alla ricorrente, della prescrizione prevista dall’articolo 221, paragrafo 3, del codice doganale comunitario (v. precedenti punti 6, 7 e 15).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju ieškovė pasinaudojo šia gynybos priemone, kai užginčijo sprendimus dėl paskesnio įtraukimo į apskaitą Ispanijos administracinėms institucijoms bei teismams, ir šie sprendimai buvo panaikinti dėl praleisto termino, kuris jiems priimti numatytas Bendrijos muitinės kodekso 221 straipsnio 3 dalyje (žr. šio sprendimo 6, 7 ir 15 punktus).
Latvian[lv]
Šajā lietā prasītāja ir izmantojusi šīs pārsūdzības iespējas apstrīdēt lēmumus veikt iegrāmatošanu a posteriori Spānijas administratīvajās un tiesu iestādēs un tā panāca šo lēmumu atcelšanu, jo dienā, kad šie lēmumi tika paziņoti prasītājai, bija iestājies Kopienas Muitas kodeksa 221. panta 3. punktā paredzētais noilgums (skat. iepriekš 6., 7. un 15. punktu).
Maltese[mt]
Fil-każ ineżami, ir-rikorrenti użat dan ir-rimedju proċedurali meta kkontestat id-deċiżjonijiet ta’ dħul fil-kontijiet a posteriori quddiem l-awtoritajiet amministrattivi u ġudizzjarji Spanjoli u kisbet l-annullament ta’ dawn id-deċiżjonijiet minħabba li, fid-data tal-komunikazzjoni tagħhom lir-rikorrenti, il-perijodu ta’ preskrizzjoni previst fl-Artikolu 221(3) tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità kien għalaq (ara l-punti 6, 7 u 15 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
Verzoekster betwistte in casu met gebruikmaking van deze rechtsmiddelen bij de Spaanse administratieve en gerechtelijke autoriteiten de besluiten tot boeking achteraf en verkreeg de nietigverklaring van deze besluiten omdat zij op het tijdstip van de mededeling ervan aan verzoekster waren verjaard in de zin van artikel 221, lid 3, van het communautair douanewetboek (zie punten 6, 7 en 15 hierboven).
Polish[pl]
W niniejszym przypadku skarżąca skorzystała z takich środków odwoławczych, kwestionując decyzje o retrospektywnym zaksięgowaniu przed hiszpańskimi organami administracyjnymi i sądowymi, oraz uzyskała stwierdzenie nieważności tych decyzji z uwagi na fakt, że w dniu przekazania ich skarżącej upłynął termin przedawnienia, o którym mowa w art. 221 ust. 3 Wspólnotowego kodeksu celnego (zob. pkt 6, 7, 15 powyżej).
Portuguese[pt]
No caso em apreço, a recorrente fez uso dessas vias de recurso contestando as decisões de registo de liquidação a posteriori perante as autoridades administrativas e jurisdicionais espanholas e obteve a anulação dessas decisões, à data da sua comunicação à recorrente, em razão da prescrição prevista no artigo 221.°, n.° 3, do Código Aduaneiro Comunitário (v. n.os 6, 7 e 15 supra).
Romanian[ro]
În speță, reclamanta a făcut uz de aceste căi de atac contestând deciziile de înscriere ulterioară în evidența contabilă în fața autorităților administrative și jurisdicționale spaniole și a obținut anularea acestor decizii din cauza împlinirii, la data comunicării lor către reclamantă, a termenului de prescripție prevăzut la articolul 221 alineatul (3) din Codul vamal comunitar (a se vedea punctele 6, 7 și 15 de mai sus).
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade žalobkyňa využila pred španielskymi správnymi a súdnymi orgánmi tieto opravné prostriedky tak, že spochybnila rozhodnutia o vykonaní dodatočného zapísania do účtovnej evidencie, pričom dosiahla zrušenie týchto rozhodnutí z dôvodu, že ku dňu ich oznámenia žalobkyni existovalo premlčanie podľa článku 221 ods. 3 Colného kódexu Spoločenstva (pozri body 6, 7 a 15 vyššie).
Slovenian[sl]
V tej zadevi je tožeča stranka uporabila to pravno sredstvo tako, da je pred španskimi upravnimi in sodnimi organi izpodbijala odločbe o naknadni vknjižbi in dosegla razglasitev ničnosti teh odločb, ker je na dan, na katerega so bile sporočene tožeči stranki, potekel rok iz člena 221(3) carinskega zakonika Skupnosti (glej točke 6, 7 in 15 zgoraj).
Swedish[sv]
I förevarande fall använde sig sökanden av dessa rättsmedel genom att vid de spanska förvaltningsmyndigheterna och domstolarna bestrida giltigheten av besluten om bokföring i efterhand, och sökanden utverkade en ogiltigförklaring av dessa beslut på grund av att det, vid den tidpunkt då sökanden underrättades om besluten, hade inträtt en sådan preskription som föreskrivs i artikel 221.3 i gemenskapens tullkodex (se punkterna 6, 7 och 15 ovan).