Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያ ከሚሸጡት መጻሕፍት መካከል አንዱ “አንዲት የአምስት ዓመት ልጅ ከአባቷና ከእርሱ የወንድ ፍቅረኛ ጋር በአልጋ ላይ ተኝታ ያሳያል።”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka libro diha sa tindahan ginaingong nagpakita sa “usa ka singko-anyos nga batang babaye nga naghigda uban sa iyang amahan ug sa hinigugmang lalaki sa iyang amahan.”
Danish[da]
En af bøgerne i boghandelen viste efter sigende et billede af „en femårig pige i seng med sin fader og hans homoseksuelle ven“.
German[de]
Ein Buch aus dem Bücherstand soll „ein fünfjähriges Mädchen im Bett mit seinem Vater und dessen Geliebtem“ gezeigt haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αναφορά, ένα βιβλίο έδειχνε καθαρά «ένα πεντάχρονο κορίτσι στο κρεβάτι με τον πατέρα της και με τον εραστή του πατέρα της».
English[en]
One book in the stall allegedly showed “a five-year-old girl in bed with her father and his male lover.”
Spanish[es]
Se dijo que en un libro de ese puesto aparecía “una niña de cinco años acostada en la cama con su padre y el amante de este, un hombre”.
Finnish[fi]
Eräässä myyntikojun kirjassa oli tiettävästi kuva ”viisivuotiaasta tytöstä, joka on samassa vuoteessa yhdessä isänsä ja tämän miesrakastajan kanssa”.
French[fr]
L’un des livres exposés aurait même montré “une enfant de cinq ans au lit avec son père et l’amant de celui-ci”.
Croatian[hr]
Jedna od tih knjiga je navodno prikazivala “petogodišnju djevojčicu u krevetu sa svojim ocem i njegovim ljubavnikom”.
Indonesian[id]
Sebuah buku di kios itu diduga memperlihatkan ”seorang gadis umur lima tahun di tempat tidur bersama ayahnya dan kekasih pria ayahnya”.
Icelandic[is]
Ein bók í bóksölunni er sögð hafa sýnt „fimm ára stúlku í rúminu með föður sínum og ástmanni hans.“
Italian[it]
A quanto si diceva, la bancarella vendeva un libro in cui era raffigurata “una bambina di cinque anni a letto con il padre e l’amante maschio di lui”.
Japanese[ja]
古本の中には「5歳の女の子が,自分の父親や父親の愛人である男性と一緒にベッドの中にいる」ところを示した本もあったということです。
Korean[ko]
교회 서점에 있는 한 책은 “다섯살 된 소녀가 자기 아버지 및 아버지의 남자 애인과 함께 동침하는 모습”을 보여주는 것으로 알려졌다.
Malayalam[ml]
ആരോപിക്കപ്പെട്ട പ്രകാരം ആ പുസ്തകശാലയിലെ ഒരു പുസ്തകം “ഒരു പിതാവിനോടും അയാളുടെ പുരുഷകാമുകനോടും ഒത്ത് ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരി ബാലിക കിടക്കയിൽ കഴിയുന്നത്” ചിത്രീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Én bok i kiosken skal ha vist «en fem år gammel jente til sengs med sin far og hans mannlige elsker».
Dutch[nl]
In een van de boeken uit de kiosk zou een afbeelding hebben gestaan van „een vijfjarig meisje dat in bed lag met haar vader en zijn minnaar”.
Polish[pl]
Jedna z udostępnianych książek miała ukazywać „pięcioletnią dziewczynkę, leżącą w łóżku ze swym ojcem i jego kochankiem”.
Portuguese[pt]
Um dos livros da banca alegadamente mostrava “uma menina de cinco anos na cama com seu pai e o amante deste”.
Slovenian[sl]
Ena izmed knjig v kiosku menda prikazuje »petletno deklico v postelji s svojim očetom in z njegovim ljubimcem.«
Serbian[sr]
Jedna od tih knjiga je navodno prikazivala „petogodišnju devojčicu u krevetu sa svojim ocem i njegovim ljubavnikom“.
Swedish[sv]
En bok i butiken visade enligt uppgift ”en femårig flicka i en säng tillsammans med sin far och hans manlige älskare”.
Tamil[ta]
விற்பனை சாவடியில் ஒரு புத்தகம், “ஐந்து வயது சிறுமி அவளுடைய தகப்பனோடும் அவருடைய ஆண் காதலனோடும் படுக்கையில்” இருப்பதைக் காட்டியது.
Tagalog[tl]
Isang aklat sa tindahan ay sinasabing nagpapakita ng “isang limang-taóng-gulang na batang babae sa kama na kasama ng kaniyang tatay at ng mangingibig na lalaki ng tatay.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê o te mau buka e itehia ’tu e te taata, te faaitehia ra “te hoê tamahine iti e pae matahiti, i nia i te roi i pihai iho i to ’na metua tane e te tane a to ’na metua tane”.
Ukrainian[uk]
В одній книжці заявляють був малюнок «п’ятирічної дівчинки в ліжку з своїм батьком і його мужеським коханцем».
Chinese[zh]
书报摊上有一本书被疑为刻画‘一个五岁女童与父亲和父亲的男爱人同床’的丑事。