Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink ek sou ontplof as ek nie met iemand oor my probleme kon praat nie”, sê die 17-jarige Beatriz.
Amharic[am]
“ስላስጨነቀኝ ነገር ለሰው ካልተናገርኩ የምፈነዳ ይመስለኛል” በማለት የ17 ዓመቷ ቤትሪስ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول بياتريس، شابة عمرها ١٧ سنة: «قد أنفجر اذا لم اخبر احدا بمشاكلي».
Bemba[bem]
Beatriz uwa myaka 17 atila: “Nga nshebeleko nangu umo pa lwa mafya yandi, kuti napuulika.”
Bulgarian[bg]
„Ако не говоря с някой за проблемите си, мисля, че ще експлодирам“ — казва 17–годишната Беатрис.
Bislama[bi]
Beatriz we hem i gat 17 yia blong hem, i talem se: “Sipos mi no save tokbaot ol trabol blong mi wetem narafala, ating bambae mi bosta.”
Cebuano[ceb]
“Kon wala akoy kasuginlan sa akong mga problema, sa akong hunahuna ako mobuto,” matod sa 17-anyos nga si Beatriz.
Czech[cs]
„Když o svých problémech nemohu s někým mluvit, mám pocit, že vybuchnu,“ říká sedmnáctiletá Beatriz.
Danish[da]
„Hvis jeg ikke havde nogen jeg kunne tale med om mine problemer, ville jeg blive skør,“ siger Beatriz på 17.
German[de]
„Wenn ich nicht mit jemand über meine Probleme reden könnte, würde ich wahrscheinlich platzen“, sagt die 17jährige Beatriz.
Ewe[ee]
Beatriz si nye ƒe 17 vi gblɔ be, “Ne nyemate ŋu aƒo nu tso nye kuxiwo ŋu na ame aɖeke o la, mebui be ava wu tsɔtsɔ nam.”
Greek[el]
«Αν δεν μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον για τα προβλήματά μου, νομίζω ότι θα έσκαγα», λέει η 17χρονη Μπεατρίς.
English[en]
“If I could not speak to someone about my problems, I think I would explode,” says 17-year-old Beatriz.
Spanish[es]
“Si no hablase de mis problemas, creo que explotaría”, confesó Beatriz, de 17 años.
Estonian[et]
„Kui ma ei oleks saanud kellegagi oma probleemidest rääkida, oleksin vist plahvatanud,” ütleb 17-aastane Beatriz.
Finnish[fi]
”Jos en voisi puhua kenellekään ongelmistani, luulen, että halkeaisin”, sanoo 17-vuotias Beatriz.
French[fr]
“ Si je ne pouvais parler à personne de mes problèmes, je crois que je finirais par exploser ”, déclare Béatrice, 17 ans.
Hebrew[he]
”אם לא הייתי מספרת למישהו על הבעיות שלי אני חושבת שהייתי מתפוצצת”, אומרת ביאטריס בת ה־17.
Hiligaynon[hil]
“Kon wala ako sing masugiran sang akon mga problema, sa banta ko, indi ko na ini maagwanta,” siling sang 17-anyos nga si Beatriz.
Croatian[hr]
“Mislim da bih eksplodirala kad ne bih mogla porazgovarati s nekim o svojim problemima”, kaže 17-godišnja Beatriz.
Hungarian[hu]
„Ha nem tudnék senkivel sem beszélni a gondjaimról, azt hiszem, szétrobbannék” — mondja a 17 éves Beatriz.
Indonesian[id]
”Jika unek-unek saya tidak bisa keluar, rasanya saya mau meledak,” kata Beatriz yang berusia 17 tahun.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na enweghị m ike ịgwa mmadụ banyere nsogbu m, ọ na-adị m ka obi ọ̀ ga-agbawa m,” ka Beatriz dị afọ 17 na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Madi ti panagriknak no awan pangibagaak kadagiti problemak,” kuna ti 17 anyos a ni Beatriz.
Icelandic[is]
„Ég held að ég myndi springa ef ég gæti ekki talað við neinn um vandamál mín,“ segir Birna sem er 17 ára.
Italian[it]
“Se non potessi parlarne con qualcuno credo che esploderei”, dice la diciassettenne Beatriz.
Japanese[ja]
自分の問題をだれかに話せないとしたら,爆発しちゃうでしょうね」と,17歳のベアトリースは言います。
Georgian[ka]
„ჩემი პრობლემების შესახებ ვინმესთან რომ ვერ მესაუბრა, ვფიქრობ, მწყობრიდან გამოვიდოდი“, — ამბობს 17 წლის ბეატრისი.
Kalaallisut[kl]
„Ajornartorsiutikka pillugit oqaloqatissaqanngikkuma sapilissaanga,“ Beatriz 17-nik ukiulik oqarpoq.
Korean[ko]
“만일 내 문제에 관해 이야기할 상대가 없다면, 난 아마 폭발하고 말 거예요.” 17세인 베아트리스의 말입니다.
Lithuanian[lt]
„Jeigu niekam neatskleisčiau savo rūpesčių, neištverčiau“, — sako septyniolikmetė Beatrisė.
Latvian[lv]
”Ja man nebūtu neviena, ar ko runāt par savām problēmām, man liekas, es vienkārši uzsprāgtu,” saka septiņpadsmitgadīgā Beatrisa.
Malagasy[mg]
“Raha tsy afaka miresaka amin’olona momba ny zava-manahirana ahy aho, dia heveriko fa mety hipoaka ny fihetseham-poko”, hoy i Beatriz, 17 taona.
Macedonian[mk]
„Ако не можам да разговарам со некого за моите проблеми, мислам дека ќе експлодирам“, вели 17-годишната Беатрис.
Malayalam[ml]
“എന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആകെ തകർന്നുപോകുമെന്നാണ് എനിക്കു തോന്നുന്നത്,” 17 വയസ്സുകാരിയായ ബിയാട്രിസ് പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Li kieku ma kellix lil xi ħadd maʼ min nitkellem dwar il- problemi li għandi, naħseb li kont nisplodi,” tgħid Beatriz, tfajla taʼ 17-il sena.
Norwegian[nb]
«Hadde jeg ikke kunnet snakke med noen om problemene mine, tror jeg at jeg hadde eksplodert,» sier 17 år gamle Beatriz.
Nepali[ne]
“आफ्ना समस्याहरूबारे अरू कसैसित कुरा गर्न पाइनँ भने मलाई उकुसमुकुस हुन्छ होला” भनी १७ वर्षीया बियाट्रीस भन्छिन्।
Dutch[nl]
„Als ik met niemand over mijn problemen zou kunnen praten, denk ik dat ik gek zou worden”, zegt de zeventienjarige Beatriz.
Northern Sotho[nso]
Beatriz wa nywaga e 17 o re: “Ge nka se boledišane le motho yo mongwe ka mathata a-ka, ke nagana gore ke tla galefa o šoro.”
Nyanja[ny]
“Ndikadapanda kufotokozera munthu wina mavuto anga, ndiganiza kuti ndikanachita zoopsa kwambiri,” anatero mtsikana wina wazaka 17 wotchedwa Beatriz.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬੇਆਟਰੀਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।”
Papiamento[pap]
Segun Beatriz di 17 aña: “Mi ta kere cu si mi no por a papia cu un hende tocante mi problemanan, lo mi a explotá.”
Polish[pl]
„Gdybym nie mogła opowiedzieć komuś o swych problemach, chyba bym wybuchła” — mówi 17-letnia Beatriz.
Portuguese[pt]
“Se não tivesse ninguém para desabafar os meus problemas, acho que eu iria explodir”, diz Beatriz, de 17 anos.
Romanian[ro]
„Dacă nu aş putea să-i mărturisesc cuiva problemele cu care mă confrunt, cred că aş exploda“, afirmă Beatriz, o tânără de 17 ani.
Russian[ru]
«Когда мне не с кем поговорить о своих проблемах, то кажется, что я взорвусь»,— говорит 17-летняя Беатрис.
Sinhala[si]
දාහත් හැවිරිදි බියට්රිස් පවසන්නේ, “මගේ ප්රශ්න ගැන කාත් එක්ක හරි කතා කළේ නැත්නම් මට නම් හිතන්නේ මාව මැරෙයි” කියලා.
Slovak[sk]
„Myslím si, že keby som sa nemala s kým porozprávať o svojich ťažkostiach, explodovala by som,“ hovorí 17-ročná Beatriz.
Slovenian[sl]
»Če se ne bi mogla z nikomer pogovoriti o svojih problemih, mislim, da bi me razneslo,« pravi 17-letna Beatriz.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tamaʻitaʻi o Peturisa e 17 ona tausaga: “Pe afai e lē mafai ona ou talanoa i se tasi e faatatau i oʻu faafitauli, ou te manatu e iʻu ina pasae aʻe oʻu faalogona mafatia.”
Shona[sn]
“Dai ndaisakwanisa kutaura nomumwe munhu nezvezvinetso zvangu, ndinofunga ndaizoputika,” anodaro Beatriz ane makore 17.
Albanian[sq]
«Sikur të mos kisha mundësi të flisja me ndokënd për problemet e mia, mendoj se do të shpërtheja», —thotë Beatrisa 17-vjeçare.
Serbian[sr]
„Kad ne bih mogla da pričam s nekim o mojim problemima mislim da bih eksplodirala“, kaže sedamnaestogodišnja Beatris.
Southern Sotho[st]
Beatriz ea lilemo li 17 o re: “Haeba nke ke ka khona ho bua le e mong ka mathata a ka, ke nahana hore ke tla phatloha.”
Swedish[sv]
”Om jag inte hade någon att prata med om mina problem, skulle jag nog explodera”, säger 17-åriga Beatriz.
Swahili[sw]
“Kama singeongea na mtu fulani juu ya matatizo yangu, nafikiri ningelipuka,” asema Beatriz mwenye umri wa miaka wa 17.
Congo Swahili[swc]
“Kama singeongea na mtu fulani juu ya matatizo yangu, nafikiri ningelipuka,” asema Beatriz mwenye umri wa miaka wa 17.
Tamil[ta]
“என் பிரச்சினைகளை யாரிடத்திலாவது சொல்லவில்லை என்றால் என் தலையே வெடித்து சிதறிவிடும்போல் இருக்கும்” என்றாள் 17 வயது பியாட்ரீஸ்.
Thai[th]
บีอะทริซ เด็ก สาว วัย 17 บอก ว่า “ถ้า หนู ไม่ สามารถ เล่า ปัญหา ของ ตัว เอง ให้ ใคร สัก คน ฟัง หนู คิด ว่า หนู อก แตก แน่.”
Tigrinya[ti]
ጓል 17 ዓመት ብያትሪስ “ሽግረይ ንኻልእ ሰብ እንተ ዘየካፍል ነይረ: ምተተኰስኩ” ብምባል ትገልጽ።
Tagalog[tl]
“Kapag wala akong mapagsabihan ng aking mga problema, para akong sasabog,” ang sabi ng 17-taóng-gulang na si Beatriz.
Tswana[tn]
“Fa ke ne nka se kgone go bua le ope ka mathata a me, ke akanya gore ke ne nka phatloga,” go bolela Beatriz yo o nang le dingwaga tse 17.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘ikai lava ke u lea ki ha taha fekau‘aki mo ‘eku ngaahi palopalemá, ‘oku ou fakakaukau au te u pā,” ko e lau ia ‘a e ta‘u 17 ko Beatriz.
Tok Pisin[tpi]
Beatriz, em i gat 17 krismas, em i tok: “Sapos mi no inap toktok wantaim narapela long ol hevi bilong mi, bel bilong mi bai bagarap stret.”
Tsonga[ts]
Beatriz wa malembe ya 17 hi vukhale u ri: “Loko ndzi tshama ni swiphiqo swa mina ndzi nga swi byeli munhu, ndzi anakanya leswaku ndzi ta buluka.”
Twi[tw]
Beatriz a wadi mfe 17 no ka sɛ: “Sɛ mannya obi anka me haw ankyerɛ no a, misusuw sɛ anka mewu.”
Ukrainian[uk]
Сімнадцятирічна Беатріс каже: «Якщо я не розповідала б про свої проблеми, то, напевно, вибухнула б».
Xhosa[xh]
UBeatriz oneminyaka eli-17 ubudala uthi: “Ukuba bendingakwazi ukuthetha nothile ngeengxaki zam, ndicinga ukuba bendiya kudumb’ intloko.”
Yoruba[yo]
Beatriz tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlógún sọ pé: “Bí mi ò bá rí ẹni sọ ìṣòro mi fún, àfàìmọ̀ kí ikùn mi máà bẹ́ lọ́jọ́ kan.”
Chinese[zh]
十七岁的比阿特丽斯说: “如果没有人让我吐吐苦水,我可能会崩溃。”
Zulu[zu]
UBeatriz oneminyaka engu-17 ubudala uthi: “Ukube bengingakhulumi nothile ngezinkinga zami, ngicabanga ukuthi bengingaqhuma.”