Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Покупката на строителни материали за нови инвестиции трябва да се въведе в колона „инвестиции“ на позиция 94 „Земеделска земя и сгради на стопанството“, 97 „Подобрения на земята“ и/или 98 „Сгради на земеделското стопанство“.
Czech[cs]
Nákup stavebních materiálů pro nové investice je třeba uvádět ve sloupci „investice“ položek 94 „Zemědělská půda a budovy“, 97 „Zlepšení půdy“ nebo 98 „Hospodářské budovy“.
Danish[da]
Indkøb af byggematerialer til nye investeringer anføres i kolonnen for investeringer i rubrik 94 »Agerjord og landbrugsbygninger«, 97 »Grundforbedring« og/eller 98 »Landbrugsbygninger«.
German[de]
Der Kauf von Baustoffen für neue Investitionen sollte in der Spalte „Investitionen“ der Rubriken 94 „Landwirtschaftliche Flächen und Gebäude“, 97 „Bodenverbesserungen“ und/oder 98 „Betriebsgebäude“ eingetragen werden.
Greek[el]
Οι αγορές υλικών κατασκευής που προορίζονται για νέες επενδύσεις θα αναγράφονται στη στήλη «επενδύσεις» των τίτλων 94 (γεωργικές γαίες και κτίρια εκμετάλλευσης), 97 (έγγειες βελτιώσεις) ή/και 98 (κτίρια εκμετάλλευσης).
English[en]
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Spanish[es]
Las compras de materiales de construcción destinados a nuevas inversiones se indicarán en la columna «Inversiones» de las rúbricas 94, «Tierras agrícolas y edificios de explotación», 97, «Mejoras de bienes raíces», o 98, «Edificios de explotación».
Estonian[et]
Uuteks investeeringuteks vajalike ehitusmaterjalide ost tuleks kanda rubriigi 94 “Põllumajandusmaa ja taluhooned”, rubriigi 97 “Maaparandus” ja/või rubriigi 98 “Taluhooned” veergu “Investeeringud”.
Finnish[fi]
Uusia investointeja varten tarvittavien rakennusmateriaalien hankinnat olisi ilmoitettava otsakkeen 94 ”Maatalousmaa ja rakennukset”, otsakkeen 97 ”Perusparannukset” ja/tai otsakkeen 98 ”Maatilan rakennukset” investointeja koskevassa sarakkeessa.
French[fr]
Les achats de matériaux de construction destinés à de nouveaux investissements sont à indiquer dans la colonne «Investissements» des rubriques 94 («Terres agricoles et bâtiments d'exploitation»), 97 («Améliorations foncières») et/ou 98 («Bâtiments d'exploitation»).
Hungarian[hu]
„Mezőgazdasági földterület és gazdasági épületek”, a 97. „Talajjavítás”, illetve a 98. „Gazdasági épületek” rovat „Beruházások” oszlopába kell beírni.
Italian[it]
Gli acquisti di materiale da costruzione destinato a nuovi investimenti devono indicarsi nella colonna «investimenti» delle rubriche 94 («terreni agricoli, fabbricati e diritti»), 97 («miglioramenti fondiari») e/o 98 («fabbricati aziendali»).
Lithuanian[lt]
Naujoms investicijoms pirktos statybinės medžiagos turėtų būti registruojamos 94 antraštės „Žemės ūkio naudmenos ir ūkio pastatai“, 97 antraštės „Žemės gerinimas“ ir (arba) 98 antraštės „Ūkio pastatai“„investicijų“ skiltyje.
Latvian[lv]
Celtniecības materiālu pirkumi jauniem ieguldījumiem būtu jāieraksta “ieguldījumu” ailē 94. pozīcijā “Lauksaimniecības zeme un ēkas”, 97. pozīcijā “Augsnes ielabojumi” un/vai 98. pozīcijā “Saimniecības ēkas”.
Dutch[nl]
De aankopen van bouwmaterialen die bestemd zijn voor nieuwe investeringen, moeten worden vermeld in de kolom „Investeringen” van de rubrieken 94 „Landbouwgrond en bedrijfsgebouwen”, 97 „Cultuurtechnische verbeteringen” en/of 98 „Bedrijfsgebouwen”.
Polish[pl]
Zakup materiałów budowlanych dla nowych inwestycji należy wykazać w kolumnie inwestycje, w pozycjach 94 Grunty rolne i zabudowania gospodarskie, 97 Udoskonalenia gruntów i/lub 98 Zabudowania gospodarskie.
Portuguese[pt]
As compras de materiais de construção destinados a novos investimentos devem ser indicados na coluna «investimentos», nas rubricas 94 («Terras agrícolas e construções»), 97 («Melhoramentos fundiários») e/ou 98 («Construções da exploração»).
Romanian[ro]
Achiziționarea de materiale de construcție pentru noi investiții trebuie menționată în coloana „Investiții” din rubricile 94, „Teren agricol și clădiri ale exploatației”, 97, „Îmbunătățiri funciare” și/sau 98, „Clădirile exploatației”.
Slovak[sk]
Nákup stavebných materiálov pre nové investície treba uviesť v stĺpci „investície“ položky 94 „Poľnohospodárska pôda a hospodárske budovy“, 97 „Úpravy pôdy“ a/alebo 98 „Hospodárske budovy“.
Slovenian[sl]
Nakup gradbenega materiala za nove investicije je treba vpisati v stolpec „investicije“ postavk 94 „Kmetijska zemljišča in poslopja“, 97 „Izboljšave zemljišč“ in/ali 98 „Gospodarska poslopja“.
Swedish[sv]
Inköp av byggnadsmaterial för nyinvesteringar skall anges i kolumnen ”investeringar” under rubrik 94 ”Jordbruksmark och byggnader”, rubrik 97 ”Markanläggningar” och/eller rubrik 98 ”Byggnader i jordbruket”.