Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, den bedste måde hvorpå andre kan hjælpe „de modfaldne sjæle“ er ved at tale trøstende ord til dem, at have et lyttende øre og ved virkelig at støtte dem.
German[de]
Ja, „Niedergeschlagenen“ kann man nicht besser helfen als durch tatkräftigen Beistand, verbunden mit tröstenden Worten und der Bereitschaft, geduldig zuzuhören.
Greek[el]
Ναι, η ειλικρινής υποστήριξη, μαζί με τα παρηγορητικά λόγια, και μ’ ένα αυτί πρόθυμο να ακούσει, είναι η καλύτερη βοήθεια που μπορούν να δώσουν οι άλλοι στις «καταθλιμμένες ψυχές.»
English[en]
Yes, genuine support, coupled with consoling words, and a listening ear are the finest assistance others can give to “depressed souls.”
Spanish[es]
Sí, el apoyo genuino, acompañado de palabras consoladoras, y un oído que escuche es la mejor ayuda que otras personas pueden dar a “las almas abatidas.”
Finnish[fi]
Aito tuki yhdessä lohduttavien sanojen ja kuuntelevan korvan kanssa ovat siis parhain apu, minkä toiset voivat antaa ”masentuneille sieluille”.
French[fr]
Un soutien véritable, une oreille attentive et des paroles consolantes, voilà le meilleur réconfort que l’on puisse apporter à une ‘âme déprimée’.
Italian[it]
Sì, il sincero appoggio, unito a parole di conforto, e orecchi disposti ad ascoltare sono il migliore aiuto che altri possano dare alle “anime depresse”.
Japanese[ja]
確かに,慰めの言葉と聴く耳をもって真の支えになることこそ,周りの人が「憂いに沈んだ魂」に与えることのできる最も優れた援助なのです。
Korean[ko]
그렇다, 위로의 말에 조화되는 진정한 붙들어 주는 일 그리고 듣는 귀는 다른 사람들이 “우울한 영혼”에게 줄 수 있는 가장 훌륭한 도움이다.
Norwegian[nb]
Ja, oppriktig støtte, trøstende ord og et hørende øre er det som vil være til størst hjelp for de «nedtrykte sjeler».
Dutch[nl]
Ja, echte hulp, gepaard aan vertroostende woorden en een luisterend oor, zijn de voortreffelijkste hulp die anderen aan „terneergeslagen zielen” kunnen bieden.
Portuguese[pt]
Sim, o amparo genuíno, acompanhado de palavras consoladoras, e um ouvido atento são a melhor ajuda que outros podem dar às “almas deprimidas”.
Swedish[sv]
Ja, verkligt stöd, tröstande ord och ett lyssnande öra är det bästa bistånd andra kan ge ”de nedstämda själarna”.
Chinese[zh]
不错,诚恳的支持,加上安慰的话和倾听的耳,便是旁人能对抑郁病患者提出的最佳帮助。