Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon ons nie onder die Wet staan nie, is ons as Adam se nageslag in sonde gebore en het ons ’n barmhartige hoëpriester nodig, een met ’n geldige sondoffer, een wat tot reg in Jehovah se teenwoordigheid in die hemel kan ingaan en daar vir ons kan intree.
Arabic[ar]
وبالرغم من اننا لسنا تحت الناموس، فنحن مولودون في الخطية بصفتنا ذرية آدم، ونحتاج الى رئيس كهنة رحيم، رئيس كهنة بذبيحة للخطية تكون فعَّالة، رئيس كهنة يمكنه ان يدخل مباشرة الى حضرة يهوه في السماء ويتوسط هناك من اجلنا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa dili ilalom sa Kasugoan, kita natawo sa sala ingon kaliwat ni Adan, ug kita nanginahanglan sa maluluy-on hataas saserdote, usa nga duna sa balidong halad sa sala, usa kinsa makasulod didto mismo sa presensiya ni Jehova sa langit ug didto mangaliya alang kanato.
Czech[cs]
Ačkoli nejsme pod Zákonem, jsme jako Adamovo potomstvo zrozeni v hříchu a potřebujeme milosrdného velekněze s platnou obětí za hříchy, který může vstoupit přímo do Jehovovy přítomnosti v nebi a tam se za nás přimlouvat.
Danish[da]
Skønt vi ikke er under Loven, er vi dog født i synd som efterkommere af Adam, og vi har brug for en barmhjertig ypperstepræst, én med et gyldigt syndoffer, én der kan træde frem for Jehova i selve himmelen og dér gå i forbøn for os.
German[de]
Wir sind zwar nicht unter Gesetz, aber als Nachkommen Adams sind wir in Sünde geboren und benötigen einen barmherzigen Hohenpriester, einen, der über ein rechtskräftiges Sündopfer verfügt und der sich direkt in den Himmel, die Gegenwart Jehovas, begeben und dort für uns Fürsprache einlegen kann.
Greek[el]
Μολονότι δεν είμαστε υπό το Νόμο, είμαστε γεννημένοι αμαρτωλοί ως απόγονοι του Αδάμ, και χρειαζόμαστε έναν ελεήμονα αρχιερέα, ο οποίος να κάνει μια έγκυρη προσφορά περί αμαρτίας και να μπορεί να εισέλθει στην ίδια την παρουσία του Ιεχωβά στον ουρανό και να μεσολαβήσει για χάρη μας.
English[en]
Although not under the Law, we are born in sin as Adam’s offspring, and we need a merciful high priest, one with a valid sin offering, one who can enter right into Jehovah’s presence in heaven and there intercede for us.
Spanish[es]
Aunque no estamos bajo la Ley, nacemos en pecado como prole de Adán y necesitamos un sumo sacerdote misericordioso, uno con una ofrenda válida por el pecado, uno que pueda entrar directamente ante la presencia de Jehová en el cielo y allí interceder por nosotros.
Finnish[fi]
Vaikka emme olekaan Lain alaisuudessa, olemme Aadamin jälkeläisinä syntyneet synnissä ja tarvitsemme armollista ylimmäistä pappia, jolla on pätevä syntiuhri ja joka voi mennä suoraan Jehovan läsnäoloon taivaaseen ja puhua siellä puolestamme.
French[fr]
Bien que nous ne soyons pas sous la Loi, étant descendants d’Adam nous sommes nés dans le péché, et nous avons besoin d’un grand prêtre miséricordieux qui puisse offrir un sacrifice acceptable pour le péché, entrer en la présence de Jéhovah dans le ciel et intercéder en notre faveur.
Croatian[hr]
Iako mi nismo pod Zakonom, rođeni smo u grijehu jer smo Adamovi potomci, i stoga nam je potreban milosrdan veliki svećenik koji može prinijeti punovažnu žrtvu za grijeh te doći pred Jehovu na nebo i ondje se zauzeti za nas.
Hungarian[hu]
Jóllehet nem élünk a Törvény alatt, de mint Ádám fiai bűnben születtünk, s így szükségünk van egy irgalmas főpapra, aki érvényes áldozatot tud bemutatni a bűnért, egy olyan valakire, aki be tud menni magába a égbe, Jehova jelenlétébe és közben tud járni érettünk.
Armenian[hy]
Թեեւ Օրենքի տակ չենք, լինելով Ադամի ժառանգներ՝ ծնվել ենք մեղքով, ուստի կարիք ունենք մի ողորմած քահանայապետի, որի մատուցած մեղքի ընծան օրինական ուժ ունի, որը կարող է մտնել բուն երկինք, ներկայանալ Եհովայի առաջ եւ բարեխոսել մեզ համար։
Indonesian[id]
Meskipun tidak berada di bawah Taurat, kita dilahirkan dalam dosa sebagai keturunan Adam, dan kita memerlukan seorang imam besar yang berbelas kasihan, pribadi dengan korban penghapus dosa, yang dapat menghadap ke hadirat Yehuwa di surga dan di sana menjadi perantara bagi kita.
Iloko[ilo]
Nupay awantay iti sidong ti Linteg, nayanaktay iti basol kas kaputotan ni Adan, ket kasapulantay ti naasi a nangato a padi, daydiay addaan legal a daton gapu iti basol, daydiay makastrek a mismo iti kaadda ni Jehova sadi langit sanatay ibabaet sadiay.
Italian[it]
Benché non siamo sotto la Legge, siamo nati nel peccato come progenie di Adamo e abbiamo bisogno di un sommo sacerdote misericordioso con una valida offerta per il peccato, che possa entrare direttamente alla presenza di Geova in cielo e lì intercedere per noi.
Japanese[ja]
わたしたちは律法のもとにはいませんが,アダムの子孫として罪のうちに生まれており,憐れみ深い大祭司を必要としています。 それは,法的に有効な罪の捧げ物を携え,天のエホバのおられる所に入り,そこでわたしたちのために執り成しをすることのできる方です。
Korean[ko]
우리가 율법 아래 있지는 않지만 아담의 후손으로서 죄 가운데서 출생하였으므로, 우리에게는 자비로운 대제사장, 즉 유효한 속죄 제물을 가진 분, 하늘에 계신 여호와 앞에 직접 나아가서 거기에서 우리를 위해 중재하실 수 있는 분이 필요하다.
Lingala[ln]
Atako tozali na nsé na Mibeko te, nzokande tobotami kati na lisumu lokola bakitani ya Adama, mpe tozali na mposa ya nganga monene oyo atondi na motema mawa, oyo akoki kopesa mbeka ebongi mpenza mpo na lisumu, oyo akoki kokɔta kino esika Yehova azali kati na likoló mpe kobondela mpo na biso liboso na ye.
Lozi[loz]
Niha lu si mwatas’a Mulao, lu pepezwi mwa sibi ka ku ba bana ba Adama, mi lu tokwa muprisita yo mutuna ya na ni musa, ya na ni sitabelo sa sibi se si sebeza, ya kona ku kena mwa lihalimu luli ku Jehova ni ku y’o lu lapelela.
Malagasy[mg]
Na dia tsy eo ambanin’ny Lalàna aza isika, dia teraka tao anatin’ny ota satria taranak’i Adama, ary mila mpisoronabe mamindra fo, mpisoronabe iray manao fanatitra noho ny ota manan-kery (NW ), mpisoronabe iray afaka miditra eo anatrehan’i Jehovah any an-danitra mihitsy sy manelanelana ho antsika rehefa any.
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke er under Loven, er vi som Adams etterkommere født i synd, og vi trenger en barmhjertig øversteprest, en med et gyldig syndoffer, en som kan tre fram for Jehova i himmelen og der gå i forbønn for oss.
Dutch[nl]
Hoewel wij niet onder de Wet staan, zijn wij, als Adams nageslacht, in zonde geboren, en wij hebben een barmhartige hogepriester nodig, een hogepriester met een geldig zondeoffer, een hogepriester die rechtstreeks Jehovah’s tegenwoordigheid in de hemel kan binnengaan en daar voor ons kan bemiddelen.
Polish[pl]
Chociaż Prawo nas nie obowiązuje, to jako potomkowie Adama, urodziliśmy się w grzechu i potrzebujemy miłosiernego arcykapłana, który by złożył ważną ofiarę za grzechy i mógł wstawiać się za nami przed samym Jehową.
Portuguese[pt]
Embora não estejamos sob a Lei, nascemos no pecado como prole de Adão, e necessitamos de um sumo sacerdote misericordioso, que tenha uma oferta válida pelo pecado, que possa entrar na própria presença de Jeová, no céu, e ali interceder por nós.
Romanian[ro]
Deşi nu suntem sub Lege, ca descendenţi ai lui Adam suntem născuţi în păcat şi avem nevoie de un mare preot îndurător, care să ofere o ofrandă corespunzătoare pentru păcat, care să intre în prezenţa lui Iehova în cer şi să intervină în favoarea noastră.
Russian[ru]
Хотя мы не находимся под Законом, мы, как потомки Адама, рождены в грехе и нам нужен милосердный первосвященник — тот, чье приношение за грех имеет законную силу, кто может предстать на небе перед лицом Иеговы и ходатайствовать за нас.
Slovak[sk]
Aj keď nie sme pod Zákonom, ako Adamove potomstvo sme zrodení v hriechu a potrebujeme milosrdného veľkňaza s platnou obeťou za hriechy, ktorý môže vstúpiť priamo do Jehovovej prítomnosti v nebi a tam sa za nás prihovoriť.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, da nismo pod Postavo, smo kot Adamovi potomci rojeni v grehu in zato potrebujemo usmiljenega vélikega duhovnika, takšnega z veljavno daritvijo za greh, takšnega, ki lahko stopi neposredno v nebesa pred Jehova in tam posreduje za nas.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisiri pasi poMutemo, tinoberekerwa muchivi savana vaAdhama, uye tinoda muprista mukuru ane ngoni, uyo ane chipiriso chezvivi chinoshanda, uyo anogona kupinda pamberi paJehovha chaipo mudenga ikoko ndokutireverera.
Albanian[sq]
Megjithëse nuk jemi nën Ligj, si pasardhës të Abrahamit, ne kemi lindur në mëkat dhe kemi nevojë për një kryeprift të mëshirshëm me një blatim të vlefshëm për mëkatin, që mund të hyjë drejt e tek Jehovai në qiell dhe të ndërmjetësojë për ne.
Serbian[sr]
Iako mi nismo pod Zakonom, rodili smo se u grehu jer smo Adamovi potomci, i zato nam je potreban milosrdan prvosveštenik koji može prineti punovažnu žrtvu za greh i doći na nebo pred Jehovu i tamo se zauzeti za nas.
Southern Sotho[st]
Le hoja re se tlas’a Molao, joaloka bana ba Adama re tsoaletsoe sebeng, ’me re hloka moprista ea phahameng ea mohau, ea nang le nyehelo e sebetsang ea sebe, ea ka kenang hona moo Jehova a leng teng leholimong ’me ea ba mokena-lipakeng bakeng sa rōna.
Swedish[sv]
Fastän vi inte står under Lagen, är vi som Adams avkomlingar födda i synd, och vi behöver en barmhärtig överstepräst, en med ett giltigt syndoffer, en som kan träda fram inför Jehova i själva himlen och där lägga sig ut för oss.
Swahili[sw]
Ingawa hatuko chini ya Sheria, tunazaliwa katika dhambi tukiwa wazao wa Adamu, na tunahitaji kuhani mkuu mwenye rehema, mmoja mwenye toleo la dhambi lenye kustahili, mmoja anayeweza kuingia moja kwa moja kwenye kuwapo kwa Yehova mbinguni na kutuombea huko.
Thai[th]
แม้ ไม่ ได้ อยู่ ใต้ พระ บัญญัติ พวก เรา ก็ เกิด มา ใน ความ บาป ฐานะ ลูก หลาน ของ อาดาม และ เรา จํา ต้อง มี มหา ปุโรหิต ที่ มี ความ เมตตา, ผู้ มี เครื่อง บูชา ไถ่ บาป ที่ ใช้ การ ได้, ผู้ ซึ่ง เข้า ไป ใน ที่ ประทับ ของ พระ ยะโฮวา ใน สวรรค์ ได้ และ วิงวอน แทน เรา ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Bagaman wala sa ilalim ng Kautusan, isinilang tayo sa pagkakasala bilang supling ni Adan, at kailangan natin ang isang mahabaging mataas na saserdote, na may mabisang handog ukol sa kasalanan, na makahaharap kay Jehova upang mamagitan para sa atin.
Tswana[tn]
Lemororo re se kafa tlase ga Molao, re tsholelwa mo boleong jaaka ditlogolwana tsa ga Adame, mme re tlhoka moperesiti yo mogolo yo o kutlwelobotlhoko, ene yo a nang le setlhabelo se se tlosang maleo, yo a ka kgonang go tsena mo teng ga bonno jwa ga Jehofa kwa legodimong a ya koo go re buelela.
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi nga riki ehansi ka Nawu, hi tswariwe exidyohweni tanihi rixaka ra Adamu, naswona hi lava muprista lonkulu wa musa, loyi a nga ni gandzelo leri tirhaka ra xidyoho, loyi a nga nghenaka eka vukona bya Yehova etilweni ivi a hi yimela kona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita tatou i raro a‘e i te Ture, ua fanauhia tatou i roto i te hara ei huaai a Adamu, e te hinaaro nei tatou i te hoê tahu‘a rahi aroha, te hoê e tusia taraehara maitai roa ta ’na e pûpû, te hoê o te nehenehe e tomo tia ’tu i te vahi e vai ai Iehova i nia i te ra‘i e e vavao no tatou.
Xhosa[xh]
Nangona singekho phantsi koMthetho, sizalelwe esonweni njengenzala ka-Adam, yaye sifuna umbingeleli omkhulu onenceba, onokunyusa idini lesono elifanelekileyo, onokungena kanye kubukho bukaYehova ezulwini aze apho abe ngumlamleli wethu.
Zulu[zu]
Nakuba singekho ngaphansi koMthetho, sizalelwe esonweni njengenzalo ka-Adamu, futhi sidinga umpristi omkhulu onesihawu, onomnikelo wesono osebenzayo, ongangena khona kanye lapho kukhona khona uJehova ezulwini futhi asilamulele elapho.