Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато доматите са на гроздове, се допуска 5 % от броя или теглото на доматите да бъдат отделени от дръжката.
Czech[cs]
U rajčat v hroznech je povoleno 5 % početních nebo hmotnostních rajčat odpadlých od hroznu.
Danish[da]
For tomater i klase tillades der en andel på 5 % efter antal eller vægt af tomater, der har løsnet sig fra stænglen.
German[de]
Im Falle von Rispentomaten/Rispenparadeisern sind nach Anzahl oder Gewicht 5 % Tomaten/Paradeiser zulässig, die sich vom Stiel gelöst haben.
Greek[el]
Για τις ντομάτες που προσφύονται σε στέλεχος, κάθε μέσο συσκευασίας μπορεί να περιέχει 5 τοις εκατό, κατ’ αριθμό ή κατά βάρος, ντοματών αποκολλημένων από το στέλεχος.
English[en]
In the case of trusses of tomatoes, 5 percent, by number or weight, of tomatoes detached from the stalk is allowed.
Spanish[es]
En el caso de los tomates en racimos, un 5 % en número o en peso de tomates separados del tallo.
Estonian[et]
Kobartomatite puhul võib 5 % tomatite arvust või kaalust olla varre küljest lahti.
Finnish[fi]
Terttutomaateista viisi prosenttia tomaattien määrästä tai painosta saa olla varresta irrallaan.
French[fr]
Dans le cas des tomates en grappes, une tolérance de 5 %, en nombre ou en poids, de tomates détachées de la tige est admise.
Croatian[hr]
Za grozdove rajčica dopušteno je po komadu ili težini 5 % plodova rajčice odvojenih od stabljike.
Hungarian[hu]
A fürtös paradicsom darabszámban vagy tömegben számított 5 %-a válhat le a szárról.
Italian[it]
Nel caso dei pomodori a grappolo è ammesso il 5% in numero o in peso di frutti staccati dallo stelo.
Lithuanian[lt]
Jei pomidorai pateikiami kekėmis, 5 proc. pomidorų (pagal skaičių arba svorį) gali būti nutrūkę nuo kotelių.
Latvian[lv]
Ķekaru tomātiem — 5 % pēc skaita vai masas pieļaujami no kātiņa atdalīti tomāti.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-għenieqed tat-tadam, huwa permess 5 %, skont l-għadd jew il-piż, ta' tadam maqtugħ miz-zokk.
Dutch[nl]
Voor tomaten in trossen mag 5 % van het aantal stuks of van het gewicht bestaan uit tomaten die van de steel zijn losgekomen.
Polish[pl]
W przypadku pomidorów na gałązkach dopuszcza się 5 % liczby lub masy pomidorów oderwanych od gałązki.
Portuguese[pt]
No caso dos tomates em cacho, é admitida uma tolerância de 5 %, em número ou em peso, de tomates separados do pedúnculo.
Romanian[ro]
În cazul tomatelor în ciorchine, se permite ca un procentaj de 5 % din tomate (ca număr sau greutate) să fie desprinse de peduncul.
Slovak[sk]
V prípade rajčiakov na strapcoch je povolených 5 percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
Slovenian[sl]
Če so paradižniki v grozdu, je dovoljenih 5 % paradižnikov po številu ali masi, ki so se ločili od peclja.
Swedish[sv]
5 % i antal eller vikt av kvisttomater som lossnat från stjälken.