Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v souvislosti s komisí WHO pro duševní vlastnictví, inovace a zdraví naléhavě žádá, aby byla vypracována nová smlouva o globálním lékařském výzkumu a vývoji, zahrnující minimální závazky na podporu výzkumu a vývoje, mechanizmy stanovení priorit a posouzení systému obchodovatelných kreditů pro investice do konkrétních projektů
Danish[da]
opfordrer til, at der inden for rammerne af WHO's udvalg for intellektuel ejendomsret, innovation og sundhed udarbejdes en ny global traktat om forskning og udvikling på lægemiddelområdet, herunder minimumsforpligtelser til at støtte forskning og udvikling, prioriteringsmekanismer og overvejelser om et system for omsættelige kreditter vedrørende investeringer i særlige projekter
German[de]
fordert nachdrücklich im Rahmen des WHO-Ausschusses für geistiges Eigentum, Innovation und Gesundheit einen neuen globalen medizinischen FuE-Vertrag mit Mindestverpflichtungen zur Förderung von FuE, Prioritäten setzenden Mechanismen und der Erwägung eines Systems handelbarer Kredite für Investitionen in bestimmte Projekte
Greek[el]
ζητεί, στο πλαίσιο της Επιτροπής της ΠΟΥ για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας, την Καινοτομία και την Υγεία, την κατάρτιση νέας παγκόσμιας συνθήκης για την ιατρική Ε&Α, όπου θα περιλαμβάνονται ελάχιστες υποχρεώσεις για τη στήριξη της Ε&Α, μηχανισμός προσδιορισμού προτεραιοτήτων και μελέτη για σύστημα ανταλλάξιμων πιστώσεων για επενδύσεις σε συγκεκριμένα σχέδια·
English[en]
Urges, in the context of the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Health, a new global medical R&D treaty, including minimum obligations to support R&D, priority setting mechanisms and consideration of a system of tradeable credits for investments in particular projects
Spanish[es]
Insta, en el contexto de la Comisión de la OMS de Derechos de Propiedad Intelectual, Innovación y Salud Pública, a que se firme un nuevo tratado global en materia de I+D médica, que incluya obligaciones mínimas para la ayuda a la I+D, mecanismos de establecimiento de prioridades y examen de un sistema de comercio de créditos para inversiones en proyectos particulares
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et WHO intellektuaalomandi, innovatsiooni- ja tervisekomisjoni kontekstis sõlmitaks uus ülemaailmne meditsiinilist teadus- ja arendustegevust käsitlev leping, mis sisaldaks teadus- ja arendustegevuse toetamise miinimumkohustusi, prioriteetide määramise mehhanisme ning kaubeldava krediidi süsteemi kaalutlust teatud projektidesse investeerimiseks
Finnish[fi]
esittää teollis- ja tekijänoikeuksia, innovaatiota ja terveysasioita käsittelevässä WHO:n komiteassa uutta maailmanlaajuista lääketieteellistä T&K-yleissopimusta, joka sisältää T&K:n tukemisen vähimmäisvaatimukset, priorisointimekanismit ja tiettyjen hankkeiden investointeihin kaupattavissa olevien luottojen järjestelmän harkinnan
French[fr]
demande instamment, dans le contexte de la Commission de l'OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l'innovation et la santé publique, l'élaboration d'un nouveau traité international de recherche et développement dans le domaine médical, comprenant des obligations minimales en matière de soutien à la R & D, des mécanismes instaurant des priorités et l'examen d'un système de crédits négociables pour les investissements dans des projets particuliers
Hungarian[hu]
sürgeti a WHO szellemi tulajdonért, innovációért és egészségügyért felelős bizottságával összefüggésben egy új világszintű orvosi kutatási és fejlesztési szerződés kidolgozását, beleértve a kutatás és fejlesztés támogatása iránti minimális kötelezettséget, a prioritásokat megállapító mechanizmusokat és az adott projektekbe való befektetésekhez forgalomképes hitelek rendszerének átgondolását
Italian[it]
sollecita la conclusione di un nuovo accordo globale sulle attività di R&S in campo medico, nel contesto della Commissione dell'OMS sulla proprietà intellettuale, l'innovazione e la salute pubblica, che comprenda obblighi minimi in materia di sostegno alla R&S, meccanismi per la definizione delle priorità e l'esame di un sistema di crediti negoziabili per investimenti a favore di determinati progetti
Lithuanian[lt]
ragina PSO Intelektinės nuosavybės, naujovių ir sveikatos klausimais komiteto kontekste sudaryti naują bendrą sutartį dėl mokslo tyrimų ir vystymo, įskaitant minimalius reikalavimus mokslo tyrimų ir vystymo paramai, prioritetų nustatymo mechanizmus ir prekiaujamų kreditų sistemų investicijoms į tam tikrus projektus apsvarstymą
Latvian[lv]
mudina saistībā ar PVO Komisiju intelektuālā īpašuma, inovāciju un veselības jautājumos izstrādāt jaunu globālu medicīniskās izpētes un attīstības nolīgumu, iekļaujot obligātās prasības izpētes un attīstības atbalstīšanai, prioritāšu noteikšanas mehānismus un apsvērumus novērtējamu nopelnu sistēmas izveidei saistībā ar ieguldījumiem konkrētos projektos
Dutch[nl]
dringt, in de context van de WHO-commissie voor intellectuele eigendom, innovatie en gezondheid, aan op een nieuw mondiaal verdrag voor medisch O&O, waarin minimumverplichtingen zijn opgenomen voor het ondersteunen van O&O, evenals mechanismen voor het stellen van prioriteiten en de overweging van een systeem van overdraagbare kredieten voor investeringen in specifieke projecten
Portuguese[pt]
No contexto da Comissão de Direitos de Propriedade Intelectual, Inovação e Saúde da OMS, apela à preparação de um novo tratado mundial em matéria de investigação e desenvolvimento no domínio da medicina, que preveja obrigações mínimas de apoio à investigação e desenvolvimento, mecanismos para a definição de prioridades e a análise de um sistema de créditos negociáveis para investimentos em projectos específicos
Slovak[sk]
v súvislosti s Komisiou WHO pre duševné vlastníctvo, inovácie a zdravie naliehavo požaduje vypracovanie novej globálnej zmluvy o výskume a vývoji v oblasti medicíny zahrňujúcej minimálnu povinnú podporu výskumu a vývoja, mechanizmy stanovenia priorít a posúdenia systému obchodovateľných úverov pre investície do určitých projektov
Slovenian[sl]
v okviru Komisije WHO za intelektualno lastnino, inovacije in zdravje poziva k oblikovanju novega mednarodnega sporazuma za raziskave in razvoj s področja zdravja, ki bo vseboval minimalne obveznosti glede spodbujanja raziskav in razvoja, mehanizme za določanje prednostnih nalog in oceno sistema tržnih posojil za naložbe v posamezne projekte
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver, inom ramen för WHO:s kommission för immaterialrätt, innovation och hälsa, en ny global medicinsk FoU-överenskommelse med minimiskyldigheter att stödja FoU, mekanismer för att fastställa prioriteringar samt övervägande av ett system med omsättbara krediter för investeringar i särskilda projekt