Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som nævnt ovenfor skal begrundelsespligten ses i sammenhæng med en sådan prøvelse og kan derfor ikke udvides til også at omfatte de dele af den anfægtede retsakt, der henhører under forfatterens skønsbeføjelse og derfor ikke kan undergives domstolsprøvelse.
German[de]
Wie oben ausgeführt, ist die Begründungspflicht aber im Zusammenhang mit dieser Kontrolle zu sehen und kann sich daher nicht auf die Bestandteile des angefochtenen Rechtsakts erstrecken, die im Ermessen des Organs, das ihn erlassen hat, liegen und deshalb nicht angefochten werden können.
Greek[el]
Όπως όμως αναφέρθηκε προηγουμένως, η υποχρέωση αιτιολογήσεως πρέπει να εκτιμάται στο πλαίσιο ενός τέτοιου ελέγχου και δεν μπορεί, συνεπώς, να εκτείνεται σε πλευρές της προσβαλλομένης πράξεως που εμπίπτουν στη διακριτική ευχέρεια του εκδότη της και εκφεύγουν, για τον λόγο αυτό, κάθε προσφυγής.
English[en]
As I said, the obligation to provide a statement of reasons must be viewed in the context of such a review and cannot therefore extend to aspects of the contested measure that fall within the discretion of its author and therefore cannot be the subject of an action.
Spanish[es]
Ahora bien, tal como se ha señalado anteriormente, la obligación de motivación debe interpretarse en el contexto de ese control y no puede extenderse, por tanto, a aspectos del acto impugnado que corresponden a la facultad discrecional de su autor y escapan, por ello, a cualquier recurso.
Finnish[fi]
Kuten edellä on todettu, tuomioistuinvalvonta edellyttää, että perusteluvelvollisuus on olemassa, eikä tätä velvollisuutta siis voida ulottaa koskemaan sellaisia riidanalaisen päätöksen osatekijöitä, jotka kuuluvat päätöksentekijän harkintavaltaan eivätkä siten voi olla kanteen kohteena.
French[fr]
Or, comme cela a été rappelé ci-dessus, l'obligation de motivation doit être envisagée dans le contexte d'un tel contrôle et ne saurait donc s'étendre à des aspects de l'acte attaqué qui entrent dans le pouvoir discrétionnaire de son auteur et échappent de ce fait à tout recours.
Italian[it]
Orbene, come è stato ricordato, l'obbligo di motivazione deve essere considerato nel contesto di un tale controllo e non potrebbe quindi abbracciare aspetti dell'atto impugnato che rientrano nell'ambito del potere discrezionale del suo autore ed esulano di conseguenza da qualsiasi possibilità di ricorso.
Dutch[nl]
Zoals reeds gezegd, moet de motiveringsplicht worden beschouwd in de context van een dergelijke toetsing en kan dus niet worden uitgebreid tot aspecten van de bestreden handeling die binnen de discretionaire bevoegdheid van de auteur ervan vallen, waardoor daartegen geen beroep kan worden ingesteld.
Portuguese[pt]
Ora, como foi recordado supra, a obrigação de fundamentação deve ser considerada no contexto desse controlo e não pode, assim, abranger aspectos do acto impugnado que fazem parte do poder discricionário do seu autor e escapam por esse facto a qualquer recurso.
Swedish[sv]
Som jag har påpekat ovan skall dock motiveringsskyldigheten beaktas vid en sådan prövning, och den kan alltså inte utsträckas till sådana aspekter av den kritiserade rättsakten som ingår i upphovsmannens skönsmässiga bedömning och på grund av detta gå fri från varje talan.