Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den åbne koordinationsmetode vil på ingen måde begrænse de nationale beslutnings tageres handlefrihed, men vil tværtimod give dem bedre mulighed for at vurdere deres relative resultater, gøre dem mere opmærksomme på andre politiske muligheder og skabe bedre forståelse af fordele og ulemper ved disse forskellige muligheder.
German[de]
Ohne Zwang auf die Entscheider auf nationaler Ebene auszuüben, wird die offene Koordinierungsmethode deren Fähigkeit steigern, die relative Performance zu bewerten, das Bewusstsein für andere politische Optionen schärfen und die richtige Einschätzung der Vorteile und Nachteile dieser Optionen fördern.
Greek[el]
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού όχι μόνον δεν θα επιβάλει περιορισμούς στους εθνικούς πολιτικούς παράγοντες αλλά αντίθετα θα αυξήσει την ικανότητά τους για την αξιολόγηση των αντίστοιχών τους επιδόσεων, θα αυξήσει την επίγνωση για άλλες πολιτικές επιλογές και θα προωθήσει την καλύτερη κατανόηση των πλεονεκτημάτων και των προβλημάτων αυτών των διαφόρων επιλογών.
English[en]
Far from imposing constraints on national policy makers, the open method of co-ordination will increase their ability to assess their relative performance, raise awareness of other policy options and promote a better understanding of the advantages and problems of these different options.
Spanish[es]
Lejos de imponer restricciones a los responsables políticos nacionales, el método abierto de coordinación aumentará su capacidad de evaluar sus logros relativos, elevará su conocimiento de otras opciones políticas y promoverá una mejor comprensión de las ventajas y los problemas de estas opciones diversas.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että avoimessa koordinointimenetelmässä asetettaisiin velvoitteita kansallisille poliittisille päättäjille, se parantaa heidän mahdollisuuksiaan arvioida järjestelmänsä toimivuutta, lisää tietämystä muista toimintavaihtoehdoista ja auttaa ymmärtämään paremmin muiden toimintavaihtoehtojen etuja ja ongelmia.
French[fr]
Loin d'imposer des contraintes aux responsables politiques nationaux, la méthode ouverte de coordination les rendra plus aptes à apprécier les performances des uns et des autres, à prendre conscience des choix politiques d'autrui et à bien comprendre les mérites et les inconvénients des différentes options.
Italian[it]
Lungi dall'imporre costrizioni ai responsabili delle politiche nazionali, il metodo di coordinamento aperto servirà ad aumentare la capacità di valutare i risultati relativi dei singoli Stati e a promuovere la consapevolezza delle possibili alternative politiche, comprendendone meglio vantaggi e problemi.
Dutch[nl]
De open coördinatiemethode legt de nationale beleidsmakers geen verplichtingen op, maar geeft hen de mogelijkheid hun respectieve prestaties aan elkaar af te meten, zich bewust te worden van andere beleidsopties en een beter begrip te krijgen voor de voor- en nadelen van de verschillende mogelijkheden.
Portuguese[pt]
Longe de impor restrições aos responsáveis políticos nacionais, o método aberto de coordenação aumentará a sua capacidade de avaliar o seu desempenho relativo, permitir-lhes-á conhecer outras opções políticas e promoverá uma melhor compreensão das vantagens e dos problemas das diferentes opções.
Swedish[sv]
Den öppna samordningsmetoden begränsar inte på något sätt de nationella beslutsfattarna utan ökar tvärtom deras förmåga att bedöma sina resultat i förhållande till andras, ökar medvetenheten om andra politiska alternativ och främjar förståelsen av fördelar och problem med dessa olika alternativ.