Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense op die eilande is trots op hulle kennis van medisinale plante.
Amharic[am]
በደሴቶቹ የሚኖሩ በርካታ ሰዎች መድኃኒትነት ስላላቸው አትክልቶች ያውቃሉ።
Arabic[ar]
يعتز اناس عديدون في الجزيرتين بسِعة معرفتهم عن النباتات الطبية.
Bulgarian[bg]
Много от жителите на острова гледат на познанията си за лековитите растения като на нещо изключително ценно.
Cebuano[ceb]
Gipakahamili sa mga islahanon ang ilang kahibalo sa mga tanom nga gamitong bulong.
Czech[cs]
Mnozí obyvatelé ostrovů považují své znalosti léčivých rostlin za drahocenný poklad.
Danish[da]
Mange af øboerne sætter stor pris på deres viden om lægeurter.
German[de]
Viele der Inselbewohner legen großen Wert auf ihr Wissen über Heilpflanzen.
Greek[el]
Πολλοί κάτοικοι αυτών των νησιών θεωρούν πολύτιμη τη γνώση που έχουν για τα φαρμακευτικά φυτά.
English[en]
Many people in the islands treasure their knowledge of medicinal plants.
Spanish[es]
Muchos isleños valoran el conocimiento de las plantas medicinales.
Estonian[et]
Paljud saareelanikud peavad teadmisi ravimtaimede kasutamisest väga hinnaliseks.
Finnish[fi]
Monet saarelaiset pitävät suuressa arvossa lääkeyrttien tuntemustaan.
French[fr]
Nombre d’insulaires conservent avec soin leur savoir sur les plantes médicinales.
Hebrew[he]
הידע אודות צמחי המרפא יקר מאוד ללבם של תושבים רבים באיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapakabahandi sang madamong taga-isla ang ila nahibaluan tuhoy sa mga tanom nga makabulong.
Indonesian[id]
Banyak penduduk pulau-pulau itu menganggap berharga pengetahuan mereka tentang tanaman obat.
Iloko[ilo]
Tagipatgen ti adu a taga-isla ti pannakaammoda kadagiti makaagas a mula.
Italian[it]
Molti isolani fanno tesoro della loro conoscenza delle piante officinali.
Japanese[ja]
グアドループとマルティニークには,薬用植物に関する知識を大切にしている人が少なくありません。
Georgian[ka]
კუნძულზე მცხოვრები ბევრი ადამიანისთვის სამკურნალო მცენარეების შესახებ ინფორმაცია დიდი მონაპოვარია.
Korean[ko]
이 섬들에 사는 많은 사람들은 약초에 대해 가진 지식을 소중하게 여깁니다.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү элдин көбү дары чөптөрдү жакшы билет.
Lingala[ln]
Bato mingi ya bisanga yango bayebi banzete mpe matiti oyo esalisaka bato mpe babatelaka mayele yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis salų gyventojų žinias apie vaistinguosius augalus labai vertina.
Latvian[lv]
Daudzi salu iedzīvotāji tur cieņā no senčiem mantotās zināšanas par augu dziednieciskajām īpašībām.
Malagasy[mg]
Sarobidy amin’ny mponin’ireo nosy ny fahalalana ny raokandro.
Macedonian[mk]
Многу жители на островите го сметаат за скапоцено своето познавање на лековитите билки.
Malayalam[ml]
ഔഷധച്ചെടികളെക്കുറിച്ചു തങ്ങൾക്കുള്ള അറിവിൽ അനേകം ദ്വീപുവാസികളും അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange som bor på øyene, tar godt vare på den kunnskapen de har om medisinplanter.
Dutch[nl]
Veel eilandbewoners koesteren hun kennis van geneeskrachtige planten.
Polish[pl]
Wielu wyspiarzy doskonale zna się na roślinach leczniczych.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas na ilha valorizam seu conhecimento de plantas medicinais.
Romanian[ro]
Mulţi insulari sunt foarte mândri de cunoştinţele lor despre plantele medicinale.
Russian[ru]
Многие островитяне — кладезь знаний о целебных травах.
Sinhala[si]
ඖෂධ පැළෑටි පිළිබඳ තම අවබෝධයෙන් එම දූපත්වල බොහෝ වැසියන් ප්රයෝජන ගන්නවා.
Slovak[sk]
Mnohí obyvatelia týchto ostrovov si cenia znalosti liečivých rastlín.
Slovenian[sl]
Mnogi otočani na svoje znanje o zdravilnih rastlinah gledajo kot na zaklad.
Albanian[sq]
Disa banorë të këtyre ishujve e ruajnë si thesar njohurinë që kanë për bimët mjekësore.
Serbian[sr]
Mnogi ostrvljani su ponosni na svoje poznavanje lekovitih biljaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata lihlekehlekeng tseo ba ananela tsebo eo ba nang le eona ka litlama tse etsang meriana.
Swahili[sw]
Wakazi wengi wa visiwa hivyo huthamini sana ujuzi wao wa mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wengi wa visiwa hivyo huthamini sana ujuzi wao wa mitishamba.
Tamil[ta]
தீவுவாசிகளில் அநேகர் இந்த மூலிகைகளைப் பற்றி அறிந்திருப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
Thai[th]
ประชาชน บน เกาะ นี้ หลาย คน เห็น คุณค่า ของ ความ รู้ เรื่อง พืช สมุนไพร ที่ สืบ ทอด กัน มา.
Tagalog[tl]
Napakahalaga para sa maraming tagaisla ang kanilang kaalaman sa mga halamang-gamot.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo ditlhaketlhakeng tseno ba tsaya kitso e ba nang le yone ya dimela tsa melemo ya kalafi e le botlhokwa thata.
Turkish[tr]
Bu adalarda yaşayan birçok insan, şifalı bitkiler hakkındaki bilgisini çok değerli görür.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava kumekaka laha swihlaleni va teka vutivi bya vona hi swimilana leswi tshungulaka byi ri bya nkoka.
Urdu[ur]
جزیرے کے زیادہتر لوگ جڑیبوٹیوں کی بابت علم کی بڑی قدر کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi kwezi ziqithi baluxabise gqitha ulwazi lwabo lwamayeza.
Chinese[zh]
岛上居民把他们的药草知识,视为珍宝。
Zulu[zu]
Kubantu abaningi kulezi ziqhingi luyigugu ulwazi lwabo lwamakhambi.