Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Manuela het José Eduardo sewe jaar lank geduldig besoek, maar hy het altyd haar Bybelboodskap verwerp.
Amharic[am]
ማኑዌላ ጆዜ ኢድዋርዶን ለሰባት ዓመታት እየተመላለሰች በትዕግሥት ብትጠይቀውም ሁልጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክቷን አይቀበልም ነበር።
Arabic[ar]
طوال سبع سنوات كانت مانويلا تزور بصبر جوزيه إدواردو، لكنه كان يرفض دائما رسالتها من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Pa myaka 7 Manuela mu kutekanya aletandalila José Eduardo, lelo lyonse alekaana ubukombe bwa nkashi yakwe ubwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Седем години Мануела търпеливо посещавала Жузе Едуарду, но той винаги отхвърлял нейното библейско послание.
Bangla[bn]
সাত বছর ধরে ম্যানুয়েলা ধৈর্যের সাথে হোসে এডয়ার্ডোর সাথে দেখা করেন, কিন্তু সবসময়ই সে বাইবেলের বার্তাকে প্রত্যাখ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa pito ka tuig mapailobong giduaw ni Manuela si José Eduardo, apan kanunay niyang gidumilian ang iyang mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Manuela jej sedm let trpělivě navštěvovala, ale on její biblické poselství vždy odmítl.
Danish[da]
I syv år besøgte Manuela tålmodigt José Eduardo, men han ville aldrig lytte til Rigets budskab.
German[de]
Sieben Jahre lang besuchte Manuela ihren Bruder José Eduardo geduldig, doch stets lehnte er ihre biblische Botschaft ab.
Ewe[ee]
Manuela srãa José Eduardo kpɔna dzigbɔɖitɔe ƒe adre sɔŋ, gake egbea eƒe Biblia me gbedasia ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke isua itiaba Manuela ke ime ama esika ekese José Eduardo, edi enye ama esisịn etop Bible esie kpukpru ini.
Greek[el]
Επί εφτά χρόνια, η Μανουέλα επισκεπτόταν υπομονετικά τον Ζουζέ Εντουάρντο, αλλά αυτός πάντοτε απέρριπτε το Γραφικό άγγελμα που του μετέδιδε.
English[en]
For seven years Manuela patiently visited José Eduardo, but he always rejected her Bible message.
Spanish[es]
Manuela lo visitó pacientemente durante siete años; pero él siempre rechazaba el mensaje de la Biblia.
Estonian[et]
Seitse aastat külastas Manuela kannatlikult José Eduardot, kuid mitte kunagi ei soovinud too Piibli sõnumit kuulda.
Finnish[fi]
Seitsemän vuoden ajan Manuela kävi kärsivällisesti José Eduardon luona, mutta tämä torjui aina hänen kertomansa Raamatun sanoman.
French[fr]
Pendant sept ans, Manuela a patiemment rendu visite à son frère, mais il rejetait toujours le message biblique.
Ga[gaa]
Manuela kɛ tsuishitoo ye ebua José Eduardo afii kpawo, shi ekpooɔ Biblia mli shɛɛ sane lɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
במשך שבע שנים מנואלה ביקרה בסבלנות אצל חוזה אדוארדו, אך הוא תמיד דחה את בשורת המקרא שבפיה.
Hindi[hi]
सात साल तक मॆन्वेलॆ ने धीरज से ज़ूज़े इद्वार्डू से भेंट की, लेकिन उसने हमेशा उसके बाइबल संदेश को नकारा।
Hiligaynon[hil]
Sa pito ka tuig si Manuela mapailubon nga nagduaw kay José Eduardo, apang pirme niya ginasikway ang iya mensahe sa Biblia.
Croatian[hr]
Manuela je sedam godina strpljivo posjećivala Joséa Eduarda, ali on je uvijek odbacivao njenu biblijsku poruku.
Hungarian[hu]
Manuela hét éven át türelmesen látogatta José Eduardót, de ő mindig visszautasította az üzenetet, amelyet testvére a Bibliából mondott.
Indonesian[id]
Selama tujuh tahun Manuela dengan sabar mengunjungi José Eduardo, namun ia selalu menolak berita Alkitab.
Iloko[ilo]
Pito a tawen a nagan-anus ni Manuela a nangsarsarungkar ken ni José Eduardo, ngem kanayon a pagkedkedanna ti mensahena manipud iti Biblia.
Italian[it]
Per sette anni Manuela fece pazientemente visita a José Eduardo, che però non voleva saperne del messaggio della Bibbia.
Japanese[ja]
マヌエラは7年にわたって辛抱強くジュゼ・エズワルドを訪問しましたが,彼はいつも聖書の音信を拒絶しました。「
Korean[ko]
마누엘라가 7년 동안 주세 에두아르두를 참을성 있게 방문하였지만, 그는 누이가 전하는 성서의 소식을 언제나 거부하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mibu nsambo Manuela azalaki na motema pɛtɛɛ nyonso kokende kotala José Eduardo, kasi azalaki ntango nyonso koboya nsango ya Biblia oyo azalaki komemela ye.
Latvian[lv]
Septiņus gadus Manuela pacietīgi apmeklēja Žozē Edvardu, taču viņš vienmēr noraidīja māsas stāstīto Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fito taona dia nitsidika an’i José Eduardo tamim-paharetana i Manuela, nefa nanda ny hafatry ny Baiboly nentiny foana izy io.
Macedonian[mk]
Седум години Мануела стрпливо го посетувала Жузе Едуарду, но тој секогаш ја одбивал нејзината библиска порака.
Malayalam[ml]
മന്വേല ഏഴുവർഷം ക്ഷമാപൂർവം ഴൂസ് ഇത്വാർഡൂവിനെ സന്ദർശിച്ചു, എന്നാൽ അയാൾ എല്ലായ്പോഴും അവളുടെ ബൈബിൾസന്ദേശം നിരസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मॅन्वेलेने, जॉज एद्वर्डोला सात वर्षे सहनशीलतेने भेट दिली, परंतु त्याने तिच्या बायबल संदेशाचा नेहमीच अव्हेर केला.
Burmese[my]
မယ်နူးဝယ်လာသည် ဇူဇေးအဲသွာဒူးထံ ခုနစ်နှစ်တိုင် စိတ်ရှည်လက်ရှည်လည်ပတ်သော်လည်း ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို သူအမြဲငြင်းပယ်သည်။
Norwegian[nb]
I sju år gikk Manuela tålmodig og besøkte José Eduardo, men han avviste alltid Bibelens budskap når hun snakket med ham om det.
Dutch[nl]
Zeven jaar lang bezocht Manuela José Eduardo geduldig, maar hij verwierp haar bijbelse boodschap telkens weer.
Northern Sotho[nso]
Manuela o ile a etela José Eduardo ka nywaga e šupago a sa fele pelo, eupša o be a gana molaetša wa gagwe wa Beibele ka mehla.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu ndi ziŵiri Manuela moleza mtima ankapita kukachezera José Eduardo, koma nthaŵi zonse ankakana uthenga wake wa Baibulo.
Polish[pl]
Przez siedem lat Manuela cierpliwie odwiedzała brata, ale on zawsze odrzucał orędzie biblijne.
Portuguese[pt]
Manuela visitou pacientemente José Eduardo por sete anos, mas ele sempre rejeitou a sua mensagem da Bíblia.
Russian[ru]
Семь лет Мануэла терпеливо навещала Жозе Эдуардо, но он всегда отказывался слушать весть Библии.
Slovak[sk]
Manuela ho sedem rokov trpezlivo navštevovala, ale on stále odmietal jej biblické posolstvo.
Samoan[sm]
Mo le fitu tausaga, sa asiasi atu pea ma le onosai Manuela ia José Eduardo, ae sa teena pea e ia lana feau mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kwamakore manomwe Manuela nenzira yokushivirira akashanyira José Eduardo, asi iye nguva dzose airamba shoko rake reBhaibheri.
Albanian[sq]
Manuela e vizitoi me durim për shtatë vjet Zhose Eduardon, por ai gjithmonë e hidhte poshtë mesazhin e saj biblik.
Serbian[sr]
Manuela je sedam godina strpljivo posećivala Žuzea Eduarda, ali je on uvek odbacivao njenu biblijsku poruku.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse supileng, ka mamello Manuela o ne a etela José Eduardo, empa eena kamehla o ne a qhelela thōko molaetsa oa hae oa Bibele.
Swedish[sv]
Manuela besökte tålmodigt José Eduardo i sju år, men han vägrade alltid att lyssna till henne när hon ville tala om Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa miaka saba kwa subira Manuela alimzuru José Eduardo, na sikuzote alikataa ujumbe wake wa Biblia.
Tamil[ta]
ஏழு ஆண்டுகளாக மன்வெல்லா பொறுமையுடன் ஜோஸி இத்வர்டூவை சென்று பார்த்து வந்தார்கள், ஆனால், அவர்களுடைய பைபிள் செய்தியை ஏற்க அவர் எப்போதும் மறுத்தார்.
Telugu[te]
మన్వెలా ఏడు సంవత్సరాలు ఎంతో ఓపికతో జూజె ఈద్వార్డూను సందర్శించింది, కాని అతడు ఎల్లప్పుడూ ఆమె చెప్పే బైబిలు సందేశాన్ని నిరాకరించేవాడు.
Thai[th]
มานูเอลา ไป เยี่ยม ฌูเซ อีดวาดู ด้วย ความ อด ทน เป็น เวลา ถึง เจ็ด ปี แต่ เขา ปฏิเสธ ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล เสมอ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng pitong taon ay matiyagang dinadalaw ni Manuela si José Eduardo, ngunit lagi nitong tinatanggihan ang kaniyang mensahe sa Bibliya.
Tswana[tn]
Manuela o ne a etela José Eduardo ka bopelotelele ka dingwaga di le supa, mme ka metlha o ne a gana molaetsa wa gagwe wa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia Manuela i go lukim José Eduardo, tasol oltaim em i sakim tok bilong Baibel Manuela i autim long em.
Turkish[tr]
Manuela yedi yıl boyunca sabırla José Eduardo’yu ziyaret etti, fakat o Mukaddes Kitap mesajını hep reddetti.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya nkombo Manuela hi ku lehisa mbilu a a endzela José Eduardo, kambe nkarhi na nkarhi a kaneta rungula rakwe ra Bibele.
Twi[tw]
Manuela de boasetɔ sraa José Eduardo mfe ason, nanso bere nyinaa ɔpow Bible mu asɛm a ɔka kyerɛɛ no no.
Tahitian[ty]
E hitu matahiti to Manuela haere-noa-raa e hi‘o ia José Eduardo ma te faaoromai, aita râ o ’na i farii i ta ’na poroi bibilia.
Ukrainian[uk]
Сім років Мануела терпляче відвідувала Жозе-Едуардо, але він завжди відкидав її звістку з Біблії.
Vietnamese[vi]
Trong suốt bảy năm Manuela vẫn kiên nhẫn thăm viếng José Eduardo, nhưng anh luôn từ chối thông điệp của chị về Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu e fitu, neʼe kātaki aipe ia Manuela te ʼaʼahi ʼo José Eduardo, kae neʼe fakafisi tuʼumaʼu pe ia ki tana logo ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka esixhenxe uManuela wayemtyelela uJosé Eduardo engadinwa, kodwa wayengafuni nokuva ngesigidimi sakhe seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Manuela fi sùúrù bẹ José Eduardo wò fun ọdún méje, ṣùgbọ́n ó sáà máa ń kọ ìhìn iṣẹ́ Bibeli ni.
Chinese[zh]
有七年时间,曼努埃拉锲而不舍地探访他,爱德华多却总是不愿听听圣经的信息。
Zulu[zu]
Ngesineke uManuela wavakashela uJosé Eduardo iminyaka engu-7, kodwa ngaso sonke isikhathi wayesenqaba isigijimi sakhe seBhayibheli.