Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ибжьы рдыруеит, насгьы даҽа бжьык ирцәалаҩашьом.
Adangme[ada]
A le e gbi, nɛ a bui to hyɛlɔ kpa ko gbi tue kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
Hulle herken sy stem en verwar dit nooit met dié van enige ander herder nie.
Arabic[ar]
فهي تعرف صوته ولا تخلط بينه وبين صوت راعٍ آخر.
Central Bikol[bcl]
Midbid ninda an saiyang tingog, na dai noarin man mamamaluan na tingog iyan nin siisay man na ibang pastor.
Bemba[bem]
Shalishiba ishiwi lyakwe, kabili tashimuluba, te kuti shipumbile kacema wa shiko.
Catalan[ca]
Reconeixen la seva veu i no la confonen mai amb la d’un altre pastor.
Cebuano[ceb]
Kini sila makaila sa iyang tingog, nga dili gayod masaypan nga iya sa laing magbalantay.
Chuwabu[chw]
Anozinddiyela lizu naye, txipo kanviriganiha na lizu na mukumbuzi mwina.
Danish[da]
De kender hans stemme og forveksler den aldrig med nogen af de andre hyrders.
German[de]
Sie erkennen seine Stimme und würden sie nie mit der eines anderen Hirten verwechseln.
English[en]
They recognize his voice, never mistaking it for that of any other shepherd.
Spanish[es]
Identifican su voz y nunca la confunden con la de ningún otro.
Estonian[et]
Nad tunnevad ära tema hääle ega aja seda kunagi ühegi teise karjase omaga segamini.
Persian[fa]
آنها هرگز صدای شبان خود را با صدای شبانی دیگر اشتباه نمیگیرند.
Finnish[fi]
Ne tuntevat hänen äänensä eivätkä koskaan sekoita sitä toisen paimenen ääneen.
Fijian[fj]
Era kila na domona, era na sega ni kilalecataka na domona e dua tale na ivakatawa.
French[fr]
Elles reconnaissent sa voix ; elles ne la confondent jamais avec celle d’un autre berger.
Ga[gaa]
Amɛle egbee, ni amɛbuŋ tookwɛlɔ kroko gbee akɛ egbee kɔkɔɔkɔ.
Hindi[hi]
वे उसकी आवाज़ खूब पहचानती हैं, इसलिए किसी दूसरे चरवाहे के पीछे नहीं चल पड़तीं।
Hiligaynon[hil]
Kilala nila ang iya tingog, kag wala gid nila ini ginakasal-an nga iya sang iban nga manugbantay.
Croatian[hr]
One tako dobro poznaju njegov glas da ga nikada ne zamijene s glasom nekog drugog pastira.
Haitian[ht]
Yo rekonèt vwa l, yo pa janm pran vwa l pou vwa yon lòt bèje.
Hungarian[hu]
Felismerik a hangját, soha nem tévesztik össze egyetlen más pásztoréval sem.
Armenian[hy]
Նրանք ճանաչում են նրա ձայնը եւ երբեք չեն շփոթում մեկ ուրիշ հովվի ձայնի հետ։
Indonesian[id]
Mereka mengenal suaranya, tidak pernah salah mengiranya sebagai suara gembala lain.
Iloko[ilo]
Mailasinda ti timekna, ket pulos a saanda a mapagriruan dayta iti timek ti asinoman a sabali a pastor.
Icelandic[is]
Þeir villast aldrei á rödd hans og rödd annars fjárhirðis.
Isoko[iso]
I re vuhu urru riẹ, e rẹ gaviezọ kẹ urru othuru-igodẹ ọfa ha.
Italian[it]
Ne riconoscono la voce e non la scambiano per quella di nessun altro.
Kongo[kg]
Bo kezabaka ndinga na yandi; bo keswaswanisaka yo ti ndinga ya ngungudi yankaka.
Kaonde[kqn]
Iyuka jiwi janji ne kwijipusanya ku bakafunga bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Besungamenanga e nding’andi, ke betambulwilanga nding’a nzenza ko.
Kyrgyz[ky]
Алар ээсинин үнүн жазбай таанып, башка койчунун үнү менен адаштырышпайт.
Lingala[ln]
Eyebaka mongongo na ye, ekesenisaka yango na oyo ya mobateli mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Imvwananga diwi dyandi, pampikwa kwidifwanija na dya mukumbi mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mmimanye dîyi diende ne kayena mua kudibuejakaja ne dia mulami mukuabu.
Luvale[lue]
Veji kwijivanga lizu lyenyi chakuzeneka kuhuhwasana.
Lunda[lun]
Eluka izu dindi, nawa hiyaluwukilaña izu dakabiña wacheñuku.
Latvian[lv]
Tās spēj atšķirt viņa balsi no visām pārējām un nekad nesajauc to ar kāda cita gana balsi.
Macedonian[mk]
Тие го препознаваат неговиот глас, и никогаш не го мешаат со гласот на некој друг пастир.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ ശബ്ദം മറ്റിടയന്മാരുടേതിൽനിന്ന് അവയ്ക്കു വേർതിരിച്ചറിയാനാകും.
Maltese[mt]
Huma jagħrfu leħnu, u qatt ma jħawduh maʼ dak taʼ kwalunkwe ragħaj ieħor.
Burmese[my]
သိုးတို့သည်လည်း မိမိတို့သိုးထိန်းကို သိကြပြီး သိုးထိန်းအသံကို မှတ်မိသောကြောင့် အခြားသိုးထိန်း၏အသံနှင့် မှားနိုင်စရာအကြောင်း လုံးဝမရှိ။
Norwegian[nb]
De kjenner stemmen hans og forveksler den ikke med stemmen til en annen hyrde.
Ndonga[ng]
Odhi shi ewi lye noihadhi li tompakanitha nando nolyaasita yalwe.
Dutch[nl]
Ze herkennen zijn stem en zullen die nooit met de stem van een andere herder verwarren.
Northern Sotho[nso]
Di tseba lentšu la gagwe, e bile di ka se le tswalanye ka phošo le la modiši le ge e le ofe.
Nzima[nzi]
Bɛte ɔ ne, na bɛnva ɔ ne bɛngakyi mboaneneavolɛ gyɛne biala ane.
Oromo[om]
Sagaleesaa waan beekaniif, sagalee tiksee garabiraatiin matumaa hin gowwoomfaman.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nabosesan da, kanian agdan balot nabaloan a boses to imay boses na arum a managpastol.
Papiamento[pap]
Nan ta rekonosé su bos, i nunka ta bruha kere ku ta bos di un otro wardadó.
Polish[pl]
Rozpoznają jego głos i nigdy nie mylą go z innym pasterzem.
Portuguese[pt]
Elas reconhecem sua voz e não a confundem com a de nenhum outro pastor.
Quechua[qu]
Michiqninpa parlayninta sumaqta riqsinku, manataq wakpa parlayninta uyarinkuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Voznintapas reqsinmi, manataqmi pantanchu hukpawanqa.
Rundi[rn]
Ziramenya ijwi ryiwe, ntizigere ziryitiranya n’iry’uwundi mwungere.
Romanian[ro]
Îi recunosc glasul, nu-l confundă cu al altui păstor.
Kinyarwanda[rw]
Zimenya ijwi rye kandi ntizishobora kuryitiranya n’iry’undi mwungeri.
Sena[seh]
Iwo asadziwa fala yace, mbakhonda kuilandanisa na fala ya nkumbizi unango.
Sango[sg]
Ala hinga go ti lo nzoni, na tongana mbeni zo nde la airi ala, ala hinga so a yeke berger ti ala ni la pëpe.
Sinhala[si]
උන් එඬේරාගේ හඬ හඳුනන අතර වෙනත් එඬේරෙකුට රැවටෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Rozoznajú jeho hlas; nikdy si ho nezmýlia s hlasom iného pastiera.
Slovenian[sl]
Razpoznajo njegov glas in ga nikoli ne zamešajo z glasom kakega drugega pastirja.
Shona[sn]
Anoziva inzwi rake, haambofungi kuti nderomumwewo mufudzi.
Albanian[sq]
Ato ia njohin zërin dhe nuk e ngatërrojnë kurrë me zërin e një bariu tjetër.
Serbian[sr]
One poznaju njegov glas i nikada ga ne mešaju s glasom nekog drugog pastira.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi a sten fu den skapuman, èn noiti den e meki a sten fu wan tra skapuman kori den.
Southern Sotho[st]
Li tseba lentsoe la hae, ha li le fapanye le la molisa leha e le ofe e mong.
Swahili[sw]
Wanaitambua sauti yake, nao hawawezi kupumbazwa na sauti ya mchungaji mwingine yeyote.
Congo Swahili[swc]
Wanaitambua sauti yake, nao hawawezi kupumbazwa na sauti ya mchungaji mwingine yeyote.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatene ninia lian, no nunka tuir lian husi bibi-atan seluk.
Tigrinya[ti]
ድምጹ የለልያ: ምስ ናይ ካልእ ጓሳ ድምጺ እውን ኣየጋግየንን እዩ።
Tiv[tiv]
I fa ikyenge i nan, mayange ngi ongo ikyenge i nan ngi henen ér ka ikyenge i orkuranilev ugen ga.
Tagalog[tl]
Kabisado nila ang kaniyang tinig, at hindi nila ito kailanman ipinagkakamali sa tinig ng ibang pastol.
Tswana[tn]
Di itse lentswe la gagwe, ga di ke di latlhwa ke lentswe la modisa o sele di tsaya gore ke la modisa wa tsone.
Turkish[tr]
Onun sesini tanır, asla başka bir çobanın sesiyle karıştırmazlar.
Tsonga[ts]
Ti tiva rito rakwe, naswona a ti nge kavanyetiwi hi rito ra murisi un’wana.
Tswa[tsc]
Ta gi tiva a gezu gakwe, a ti tshuki ti gi fananisa ni ga munwani murisi.
Tumbuka[tum]
Zikumanya mazgu ghake, zikutimbanizgika yayi na mazgu gha muliska munyake.
Tahitian[ty]
E taa ia ratou to ’na reo, eita roa ’tu ratou e hape i te reo.
Ukrainian[uk]
Вони впізнають його голос і ніколи не плутають його з голосом іншого пастуха.
Umbundu[umb]
Ovio vi limbuka ondaka yaye kuenda ka vi tava oku kembiwa lungombo ukuavo.
Venda[ve]
Dzi a ḓivha ipfi ḽawe, a dzi ḽi ṱanganyisi na ḽa muṅwe mulisa.
Vietnamese[vi]
Chúng nhận ra tiếng của người chăn, không bao giờ lầm lẫn với tiếng của một người chăn khác.
Makhuwa[vmw]
Khasintikhina nsu nawe, nnakhala waaniherya nsu na makampusi mukina.
Waray (Philippines)[war]
Ira nakikilala an iya tingog, ngan diri gud hira nalilimbongan han tingog han iba nga paramangno.
Xhosa[xh]
Ziyalazi ilizwi lakhe, azilibhidanisi nelizwi lomnye umalusi.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá ohùn rẹ̀ mọ̀, wọn kì í ṣì í gbé fún ti olùṣọ́ àgùntàn mìíràn.
Zulu[zu]
Ziyalazi izwi lakhe, azilokothi ziliphambanise nelomunye umalusi.