Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved at indgaa kontrakten og knytte en betingelse hertil har Agenturet overskredet sine befoejelser.
German[de]
Somit habe sie, als sie ihn trotzdem abgeschlossen und ihm eine Bedingung hinzugefügt habe, ihre Zuständigkeit überschritten.
Greek[el]
Ο Οργανισμός όμως συνάπτοντας τη σύμβαση και προσθέτοντας σ' αυτήν έναν όρο υπερέβη τις αρμοδιότητές του.
English[en]
By concluding it nevertheless and by adding a condition, it exceeded its powers.
Spanish[es]
Al celebrarlo, no obstante, y al añadir al mismo una condición, se extralimitó en sus competencias.
Finnish[fi]
Kun hankintakeskus kuitenkin teki sopimuksen ja lisäsi siihen sopimusehdon, se ylitti valittajan mukaan toimivaltansa.
French[fr]
En le concluant toutefois et en l'assortissant d'une condition, elle aurait dépassé ses compétences.
Italian[it]
Stipulando tuttavia il contratto con l'aggiunta di una condizione, l'Agenzia è andata al di là delle sue competenze.
Dutch[nl]
Door het contract toch af te sluiten en er een voorwaarde aan te verbinden, zou het Agentschap zijn bevoegdheid hebben overschreden.
Portuguese[pt]
Contudo, ao celebrá-lo, aditando-lhe uma condição, a Agência teria ultrapassado as suas competências.
Swedish[sv]
Byrån överskred sin befogenhet genom att trots detta ingå avtalet och förse det med ett villkor.