Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Tukatwalilila ukubomfya Baibolo ya New World Translation e lyo ne “fyanso fya bulungami” fimbi ku kwafwa abafumacumi ukwishiba Yehova.—2 Kor.
Cebuano[ceb]
Ang Bag-ong Kalibotang Hubad ug ang ubang “mga hinagiban sa pagkamatarong” padayon nga makahatag ug dakong tabang sa sinserong mga tawo sa pagkahibalo bahin kang Jehova. —2 Cor.
Czech[cs]
Překlad nového světa a další ‚zbraně spravedlnosti‘ budou i nadále významným způsobem pomáhat upřímným lidem, aby poznali Jehovu. (2. Kor.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen og andre „retfærdighedens våben“ vil fortsat kunne hjælpe retsindige mennesker til at lære Jehova at kende. — 2 Kor.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung und andere „Waffen der Gerechtigkeit“ werden auch weiter wesentlich dazu beitragen, dass aufrichtige Menschen Jehova kennen lernen können (2. Kor.
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου και άλλα “όπλα της δικαιοσύνης” θα συνεχίσουν να συμβάλλουν στην υποβοήθηση ατόμων με ειλικρινή καρδιά ώστε να γνωρίσουν τον Ιεχωβά.—2 Κορ.
English[en]
The New World Translation and other “weapons of righteousness” will continue to play a role in assisting honesthearted people come to know Jehovah. —2 Cor.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo y otras “armas de la justicia” seguirán contribuyendo a que se ayude a las personas de buen corazón a llegar a conocer a Jehová (2 Cor.
Estonian[et]
Uue Maailma Tõlge ja teised ”õiguse sõjariistad” on ausa südamega inimestele Jehoova tundmaõppimisel jätkuvalt abiks (2. Kor.
Finnish[fi]
Uuden maailman käännöstä ja muita ”vanhurskauden aseita” käytetään edelleen tehokkaasti vilpitönsydämisten opettamisessa tuntemaan Jehova (2. Kor.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau et d’autres “ armes de la justice ” seront toujours utiles aux personnes sincères pour connaître Jéhovah. — 2 Cor.
Hiligaynon[hil]
Daku gihapon ang papel sang New World Translation kag sang iban pa nga “mga hinganib sang pagkamatarong” sa pagbulig sa mga bunayag sing tagipusuon agod makilala si Jehova. —2 Cor.
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet i drugo ‘oružje pravednosti’ i nadalje će imati važnu ulogu u pomaganju osobama iskrena srca da upoznaju Jehovu (2. Kor.
Indonesian[id]
Terjemahan Dunia Baru dan ”senjata-senjata keadilbenaran” lainnya akan terus berperan dalam membantu orang-orang yang berhati jujur mengenal Yehuwa. —2 Kor.
Iloko[ilo]
Ti Baro a Lubong a Patarus ken ti dadduma pay nga “igam ti kinalinteg” agtultuloy nga epektibo iti panangtulong kadagiti napudno ti panagpuspusoda a tattao tapno maam-ammoda ni Jehova. —2 Cor.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo e altre “armi della giustizia” continueranno ad avere un ruolo fondamentale nell’aiutare le persone sincere a conoscere Geova. — 2 Cor.
Malagasy[mg]
Mbola hanampy ny olona tso-po hahalala an’i Jehovah foana ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao sy ny “fitaovam-piadian’ny fahamarinana” hafa.—2 Kor.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അറിയാൻ ആത്മാർഥ ഹൃദയരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിനും മറ്റ് “നീതിയുടെ ആയുധങ്ങൾ”ക്കും തുടർന്നും ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കും. —2 കൊരി.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် အခြား ‘ဖြောင့်မတ်သောလက်နက်များ’ က စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများ ယေဟောဝါကိုသိရှိလာရန် ဆက်၍ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။—၂ ကော.
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen og andre «rettferdighetens våpen» kommer fortsatt til å spille en viktig rolle i arbeidet med å hjelpe oppriktige mennesker til å lære Jehova å kjenne. — 2. Kor.
Dutch[nl]
De Nieuwe-Wereldvertaling en andere „wapenen der rechtvaardigheid” zullen nuttige hulpmiddelen blijven waardoor oprechte mensen Jehovah kunnen leren kennen. — 2 Kor.
Polish[pl]
Przekład Nowego Świata oraz inne publikacje stanowiące „oręż prawości” w dalszym ciągu będą pomagać szczerym ludziom w poznawaniu Jehowy (2 Kor.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo e outras “armas da justiça” continuarão a desempenhar seu papel de ajudar pessoas sinceras a conhecerem a Jeová. — 2 Cor.
Romanian[ro]
Traducerea lumii noi şi alte ‘arme ale dreptăţii’ sunt în continuare un ajutor pentru oamenii cu inimă sinceră care doresc să-l cunoască pe Iehova. — 2 Cor.
Russian[ru]
«Перевод нового мира» и другое «оружие праведности» играют важную роль, помогая людям с искренним сердцем обретать знания об Иегове (2 Кор.
Slovak[sk]
Preklad nového sveta a iné ‚zbrane spravodlivosti‘ budú naďalej pomáhať ľuďom čestného srdca spoznať Jehovu. — 2. Kor.
Serbian[sr]
Prevod Novi svet i drugo ’oružje pravednosti‘ nastaviće da igraju veliku ulogu u pomaganju ljudima iskrenog srca da upoznaju Jehovu (2. Kor.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha le ‘lihlomo tse ling tsa ho loka’ li tla tsoela pele ho thusa batho ba lipelo li tšepahalang hore ba tsebe Jehova.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya na ‘silaha nyingine za uadilifu’ zitaendelea kutumiwa kuwasaidia watu wanyoofu wamjue Yehova.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Ulimwengu Mpya na ‘silaha nyingine za uadilifu’ zitaendelea kutumiwa kuwasaidia watu wanyoofu wamjue Yehova.—2 Kor.
Tamil[ta]
நல்மனமுள்ள மக்கள் யெகோவாவைப் பற்றி அறிந்துகொள்வதற்கு புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளும் ‘நீதியாகிய பிற ஆயுதங்களும்’ தொடர்ந்து அவர்களுக்குத் துணைபுரியும். —2 கொ.
Tagalog[tl]
Ang Bagong Sanlibutang Salin at iba pang “mga sandata ng katuwiran” ay patuloy na magiging kapaki-pakinabang sa pagtulong sa tapat-pusong mga tao upang makilala si Jehova. —2 Cor.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa ni ‘matlhari man’wana ya ku lulama,’ swi ta hambeta swi pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va tiva Yehovha.—2 Kor.
Ukrainian[uk]
«Переклад нового світу» та інша «зброя праведності» надзвичайно допомагають щиросердим людям пізнавати Єгову (2 Кор.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha nezinye ‘izixhobo zobulungisa’ ziza kuqhubeka zifak’ isandla ekuncedeni abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo bamazi uYehova.—2 Kor.
Chinese[zh]
圣经新世界译本》和其他“正义的武器”将继续发挥作用,帮助内心诚恳的人认识耶和华。(
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha kanye nezinye ‘izikhali zokulunga’ zizoqhubeka zinesandla ekusizeni abantu abaqotho bazi uJehova.—2 Kor.