Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n nuwe studie deur Harvard-universiteit lewe bejaarde mense wat betrokke is by sosiale bedrywighede, soos om kerk toe te gaan, uit te eet, sportgebeurtenisse by te woon en te gaan fliek, gemiddeld twee en ’n half jaar langer as mense wat minder sosiaal is.
Arabic[ar]
وجدت دراسة حديثة اجرتها جامعة هارڤرد ان المسنين الذين يشتركون في نشاطات اجتماعية مثل الذهاب الى الكنيسة والمطاعم، وحضور الاحداث الرياضية والافلام السينمائية، يعيشون كمعدل سنتين ونصفا اكثر من الاشخاص الاقل نشاطا اجتماعيا.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka bag-ong pagtuon sa Harvard University, ang tigulang nga mga tawo nga makigbahin sa mga kalihokan sa katilingban, sama sa pag-adto sa simbahan, mga restawran, mga bangga sa esports, ug mga sine, magkinabuhi sa aberids nga duha ug tunga ka tuig nga mas taas kay sa mga tawong dili kaayo aktibo diha sa katilingban.
Czech[cs]
Nová studie provedená na Harwardově univerzitě ukázala, že když se starší lidé podílejí na společenské činnosti, jako je návštěva kostela, restaurace, sportovních akcí a kina, žijí v průměru o dva a půl roku déle než lidé, kteří společensky aktivní nejsou.
Danish[da]
Ifølge en ny undersøgelse foretaget af Harvard University lever ældre der deltager i sociale aktiviteter ved for eksempel at gå i kirke, på restaurant, til sportsbegivenheder og i biografen, gennemsnitlig to og et halvt år længere end mindre selskabelige personer.
German[de]
Laut einer neueren Studie der Harvarduniversität leben ältere Menschen, die in die Kirche, in Restaurants, zu Sportveranstaltungen und ins Kino gehen, durchschnittlich zweieinhalb Jahre länger als weniger gesellige Menschen.
Ewe[ee]
Numekuku yeye aɖe si wowɔ le Harvard Yunivɛsiti ɖee fia be ame tsitsi siwo kpɔa gome le hadomenuwɔnawo, abe sɔlemedede, nuɖuɖu le nuɖuɖudzraƒewo, kamedefefewo, kple sinima yiyi ene, me ƒe agbenɔƒe didina ƒe eve kple afã le mama dedie nu wu amesiwo mekpɔa gome le hadomenuwɔnawo me boo o.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια νέα μελέτη του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ, οι ηλικιωμένοι που συμμετέχουν σε κοινωνικές δραστηριότητες, όπως το να πηγαίνουν στην εκκλησία, σε εστιατόρια, σε αθλητικές εκδηλώσεις και στον κινηματογράφο, ζουν κατά μέσο όρο δυόμισι χρόνια περισσότερο από τους ανθρώπους που είναι λιγότερο δραστήριοι κοινωνικά.
English[en]
According to a new study by Harvard University, elderly people who participate in social activities, such as going to church, restaurants, sports events, and movies, live an average of two and a half years longer than less social people.
Spanish[es]
Según un estudio reciente de la Universidad de Harvard, la gente mayor que participa en actividades sociales, como ir a la iglesia, restaurantes, acontecimientos deportivos y al cine, vive como promedio dos años y medio más que quienes son menos sociables.
Estonian[et]
Harvardi Ülikooli ühe uue uurimuse põhjal elasid need vanemad inimesed, kes osalesid seltskondlikus tegevuses, näiteks käisid kirikus, restoranides, spordiüritustel ja kinos, keskmiselt kaks ja pool aastat kauem kui need inimesed, kes olid vähem seltskondlikud.
Finnish[fi]
Harvardin yliopiston tekemän tuoreen tutkimuksen mukaan vanhukset, jotka osallistuvat sosiaalisiin toimintoihin, esimerkiksi käyvät kirkossa, ravintoloissa, urheilutapahtumissa ja elokuvissa, elävät keskimäärin kaksi ja puoli vuotta pitempään kuin vähemmän sosiaaliset ihmiset.
French[fr]
Selon une étude réalisée par l’université Harvard, les personnes âgées qui ont une vie sociale active (qui vont à l’église, au restaurant, à des rencontres sportives, au cinéma) vivent en moyenne deux ans et demi de plus que les personnes plus casanières.
Hebrew[he]
ממחקר שערכה לאחרונה אוניברסיטת הרווַרד עולה, שתוחלת החיים של קשישים המשתתפים בפעילויות חברתיות כמו ללכת לכנסייה, למסעדות, לאירועי ספורט ולסרטים, גבוהה בשנתיים וחצי מזו של אנשים פחות חברתיים.
Croatian[hr]
Prema studiji koja je nedavno provedena na Sveučilištu Harvard, stariji ljudi koji se uključuju u razne društvene aktivnosti, kao što su odlaženje u crkvu, u restorane, na sportske manifestacije i u kino, žive u prosjeku dvije i po godine duže nego ljudi koji nisu toliko društveno aktivni.
Hungarian[hu]
A Harvard Egyetem egyik nemrégen készült tanulmánya azt mutatja, hogy azok az idősödő személyek, akik szívesen vannak társaságban, azaz járnak például templomba, étterembe, sportrendezvényekre vagy moziba, átlagosan két és fél évvel tovább élnek, mint azok, akik kevésbé járnak társaságba.
Indonesian[id]
Menurut sebuah penelitian terbaru di Harvard University, para manula yang berpartisipasi dalam kegiatan sosial, seperti pergi ke gereja, restoran, pertandingan olah raga, dan bioskop, rata-rata hidup dua setengah tahun lebih lama daripada manula yang kurang bersosialisasi.
Igbo[ig]
Dị ka nchọpụta Mahadum Harvard mere na nso nso a si dị, ndị mere okenye bụ́ ndị na-ekere òkè n’ihe omume ọha na eze, dị ka ịga chọọchị, ụlọ nri, egwuregwu, na ihe nkiri sịnịma, na-eji nkezi nke afọ abụọ na ọkara adị ogologo ndụ karịa ndị na-adịghị esokarị ndị ọzọ emekọ ihe.
Iloko[ilo]
Sigun iti baro a panagadal ti Harvard University, dua ket kagudua a tawen nga at-atiddog ti biag dagiti lallakay ken babbaket a makipaspaset kadagiti aktibidad iti kagimongan a kas iti pannakimisa, pannangan iti restawran, panagbuya iti isports ken sine, ngem kadagiti saan unay a mannakilangen.
Italian[it]
Secondo un nuovo studio della Harvard University le persone anziane che partecipano ad attività sociali, come andare in chiesa, al ristorante, a manifestazioni sportive e al cinema, vivono in media due anni e mezzo in più di quelle meno attive.
Korean[ko]
하버드 대학교에서 실시한 한 새로운 연구에 따르면, 연로한 사람 가운데 교회나 식당에 가거나 스포츠 경기나 영화를 관람하는 것과 같은 사회 활동에 참여하는 사람들은 사회 활동에 활발하게 참여하지 않는 사람들보다 평균 2년 반을 더 오래 산다.
Lithuanian[lt]
Pagal vieną tyrimą, neseniai atliktą Harvardo universitete, visuomeniškai aktyvūs vyresnio amžiaus žmonės, kurie, pavyzdžiui, lanko bažnyčią, restoranus, sporto renginius, gyvena vidutiniškai dvejais su puse metų ilgiau negu tie, kurie mažiau linkę bendrauti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu pētījumu, ko nesen veikusi Hārvarda universitāte, padzīvojuši cilvēki, kas ir sociāli aktīvi — piemēram, mēdz iet baznīcā, uz restorāniem, sporta sacensībām un kino —, vidēji dzīvo divarpus gadus ilgāk nekā tie, kas mazāk uzturas sabiedrībā.
Malayalam[ml]
പള്ളിയിലും ഹോട്ടലിലും പോകുക, കായിക പരിപാടികളും സിനിമകളും കാണാൻ പോകുക എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ, മിക്കപ്പോഴും വീട്ടിൽത്തന്നെ ചടഞ്ഞു കൂടിയിരിക്കുന്നവരെ അപേക്ഷിച്ച് ശരാശരി രണ്ടര വർഷം കൂടുതൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതായി ഹാർവാർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി നടത്തിയ ഒരു പുതിയ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Skond studju ġdid li sar mill- Università taʼ Harvard, dawk l- anzjani li jieħdu sehem f’attivitajiet soċjali, bħal li jmorru l- knisja, jieklu barra, jattendu avvenimenti sportivi, u jaraw xi film fiċ- ċinema, jgħixu medja taʼ sentejn u nofs iktar minn nies li huma inqas soċjali.
Norwegian[nb]
Hvorfor mister noen mennesker besinnelsen, kanskje i den grad at de blir voldelige, på jobben? Ifølge den kanadiske psykologen Sam Klarreich er grunnen kanskje ikke bare stress, men lav toleranse for frustrasjon.
Dutch[nl]
Volgens een recent onderzoek door de Harvard University leven oudere mensen die deelnemen aan sociale activiteiten, zoals naar de kerk, naar restaurants, naar sportevenementen en naar de film gaan, gemiddeld twee en een half jaar langer dan minder sociale mensen.
Portuguese[pt]
Um novo estudo realizado pela Universidade Harvard constatou que idosos que têm vida social, como ir à igreja, freqüentar restaurantes, assistir a eventos esportivos e ir ao cinema vivem em média dois anos e meio a mais do que os menos sociavéis.
Romanian[ro]
Un studiu efectuat recent de Universitatea Harvard a dezvăluit că persoanele în vârstă care participă la activităţi sociale, de exemplu, care merg la biserică, la restaurant, la întreceri sportive şi la film, trăiesc, în medie, cu doi ani şi jumătate mai mult decât cei care nu duc o viaţă socială atât de activă.
Russian[ru]
По данным недавнего исследования Гарвардского университета, пожилые люди, которые посещают какие-либо общественные места или мероприятия — например ходят в церковь, бывают в ресторанах, на спортивных соревнованиях или в кино,— живут в среднем на два с половиной года дольше, чем те, кто ведет более замкнутый образ жизни.
Slovak[sk]
Podľa novej štúdie Harvardovej univerzity starší ľudia, ktorí sa zapájajú do spoločenských aktivít, ako je navštevovanie kostola, reštaurácií, športových podujatí a kina, žijú v priemere o dva a pol roka dlhšie ako menej spoločenskí ľudia.
Slovenian[sl]
Glede na novo študijo Harvardske univerze starejši ljudje, ki sodelujejo v družabnih dejavnostih, na primer gredo v cerkev, restavracije, na športne prireditve in si ogledajo filme, živijo povprečno dve leti in pol dlje kakor manj družabni ljudje.
Serbian[sr]
Prema novom istraživanju Harvardskog univerziteta, stariji ljudi koji učestvuju u društvenim aktivnostima, kao što su odlaženje u crkvu, restorane, na sportske događaje i u bioskope, u proseku žive dve i po godine duže od onih koji nisu toliko društveni.
Swedish[sv]
Enligt en ny studie, gjord vid Harvarduniversitetet, lever äldre människor som ägnar sig åt sociala aktiviteter, till exempel att gå i kyrkan, gå på restaurang, besöka sportevenemang och gå på bio, i genomsnitt två och ett halvt år längre än människor som är mindre sociala.
Swahili[sw]
Kwa mujibu wa uchunguzi mpya uliofanywa na Chuo Kikuu cha Harvard, wazee-wazee wanaojihusisha na utendaji wa jamii, kama vile kwenda kanisani, mikahawani, michezoni, na kwenye sinema, kwa wastani huishi miaka miwili na nusu zaidi ya wale wasiofanya chochote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mujibu wa uchunguzi mpya uliofanywa na Chuo Kikuu cha Harvard, wazee-wazee wanaojihusisha na utendaji wa jamii, kama vile kwenda kanisani, mikahawani, michezoni, na kwenye sinema, kwa wastani huishi miaka miwili na nusu zaidi ya wale wasiofanya chochote.
Tamil[ta]
ஹார்வார்ட் பல்கலைக்கழகத்தால் எடுக்கப்பட்ட ஒரு புதிய ஆய்வின்படி, சர்ச், ஹோட்டல், விளையாட்டு நிகழ்ச்சி, சினிமா போன்ற பொதுவான காரியங்களில் அதிகம் கலந்துகொள்ளும் முதியவர்கள் இவற்றில் குறைவாக கலந்துகொள்பவர்களைவிட சராசரியாக இரண்டரை ஆண்டுகள் அதிகம் உயிர் வாழ்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang bagong pag-aaral ng Harvard University, ang may-edad na mga tao na nakikibahagi sa mga gawain sa lipunan, gaya ng pagtungo sa simbahan, mga restawran, mga palaro, at mga sinehan, ay nabubuhay ng katamtamang dalawa at kalahating taon na mas mahaba kaysa sa mga taong hindi gaanong aktibo sa lipunan.
Tok Pisin[tpi]
Nupela save em Yunivesiti Havat i kisim em i kamapim olsem ol lapun manmeri i save go long ol bung, olsem long haus lotu, haus kaikai, lukim ol spot, na piksa wokabaut, ol i stap inap 2-pela yia na hap moa, winim ol man i no save bung tumas wantaim ol narapela.
Twi[tw]
Sɛnea nnansa yi nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Harvard Sukuupɔn mu kyerɛ no, mpanyimfo a wɔka wɔn ho kɔ nnipa mu, te sɛ kɔ a wɔbɛkɔ asɔre, adidibea, agodibea na wɔkɔhwɛ video, no, tumi di mfe abien ka wɔn mfe ho sen wɔn a wɔnka wɔn ho nkɔ nnipa mu no.
Ukrainian[uk]
Згідно з новим вивченням, проведеним Гарвардським університетом, люди похилого віку, які беруть участь у громадському житті, наприклад, ходять до церкви, в ресторани, цікавляться спортивними подіями і дивляться кінофільми, живуть майже на два з половиною роки довше, ніж ті, котрі менш активні в громадському житті.
Urdu[ur]
ہاورڈ یونیورسٹی کی تحقیق کے مطابق، چرچ، ریسٹورانٹ، کھیلوں اور موویز جیسی تفریحی سرگرمیوں میں حصہ لینے والے عمررسیدہ لوگ اُن لوگوں کی نسبت اوسطاً ڈھائی سال زیادہ زندہ رہتے ہیں جو قدرے کم ملنسار ہوتے ہیں۔
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí Harvard University ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe, sọ pé àwọn àgbàlagbà tó ń lọ́wọ́ sí ìgbòkègbodò ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, irú bíi lílọ sí ṣọ́ọ̀ṣì, ilé àrójẹ, ibi àwọn eré ìdárayá, àti sinimá, máa ń fi ọdún méjì ààbọ̀ pẹ́ sí i láyé ju àwọn tí kì í bẹ́gbẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Ngokokuhlola okusha okwenziwa yiHarvard University, abantu abadala abenza izinto ezibahlanganisa nabantu, njengokuya esontweni, ezitolo zokudla, emidlalweni nakumabhayisikobho, baphila isilinganiso seminyaka emibili nesigamu ngaphezu kwalabo abangonkom’ idla yodwa.