Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho je výše navrhovaných cel mírná a vzhledem k tomu, že opatření jsou založena na dumpingových rozpětích, úplně neodstraní podstatný rozdíl, který byl zaznamenán mezi korejskými vývozními cenami a cenami výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
Desuden er størrelsen af den foreslåede told moderat, og da foranstaltningerne er baseret på dumpingmargener, vil de ikke til fulde reducere den betragtelige forskel mellem de koreanske eksportpriser og EF-erhvervsgrenens priser.
German[de]
Außerdem werden keine übermäßig hohen Zolle vorgeschlagen und, da die Maßnahmen auf den Dumpingspannen basieren, wird die erhebliche Differenz zwischen den koreanischen Ausfuhrpreisen und den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht vollständig ausgeglichen.
Greek[el]
Επιπλέον, το επίπεδο των προτεινόμενων δασμών είναι μέτριο, και, επειδή τα μέτρα στηρίζονται στα περιθώρια του ντάμπινγκ, δεν θα καλύψει πλήρως τη σημαντική διαφορά που παρατηρήθηκε μεταξύ των κορεατικών τιμών εξαγωγής και των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
In addition, the level of duties proposed is moderate, and, as the measures are based on dumping margins, they will not fully close the substantial gap observed between Korean export prices and Community industry’s prices.
Spanish[es]
Por otra parte, el nivel de los derechos propuesto es moderado y, como las medidas se basan en los márgenes de dumping, no cubrirán la diferencia significativa existente entre los precios de exportación coreanos y los precios de la industria de la Comunidad.
Estonian[et]
Kavandatavate tollimaksude tase on mõõdukas ja kuna meetmed põhinevad dumpingumarginaalidel, ei kõrvalda need täielikult Korea ekspordihindade ja ühenduse tootmisharu hindade märkimisväärset erinevust.
Finnish[fi]
Lisäksi ehdotettavat tullit ovat tasoltaan kohtuulliset ja, koska toimenpiteet perustuvat polkumyyntimarginaaleihin, niillä ei kurota kokonaan umpeen korealaisten vientihintojen ja yhteisön toimialan hintojen välillä todettua huomattavaa eroa.
French[fr]
En outre, le niveau de droit proposé est modéré et, puisque les mesures sont fondées sur les marges de dumping, elles ne combleront pas entièrement l'écart substantiel observé entre les prix à l'exportation coréens et ceux de l'industrie communautaire.
Hungarian[hu]
Ráadásul a javasolt vámok szintje szerény, és mivel az intézkedések a dömpingkülönbözeteken alapulnak, nem fogják teljes mértékben megszüntetni a koreai exportárak és a közösségi gazdasági ágazat árai között megfigyelt különbözetet.
Italian[it]
Inoltre, il livello dei dazi è contenuto e, poiché le misure si basano sui margini di dumping, esse non colmeranno le differenze sostanziali riscontrate tra i prezzi all’esportazione coreani e i prezzi dell’industria comunitaria.
Lithuanian[lt]
Be to, nustatomų muitų dydis yra nedidelis ir, kadangi priemonės grindžiamos pagal dempingo skirtumus, jie galutinai nepanaikins didžiulio Korėjos eksporto ir Bendrijos pramonės kainų skirtumo.
Latvian[lv]
Pie tam priekšlikumā minētie nodokļa apmēri ir mēreni un, tā kā pasākumu pamatā ir dempinga starpības, tie nepilnīgi likvidēs būtisko plaisu, kas vērojama starp Korejas eksporta cenām un Kopienas ražošanas nozares cenām.
Dutch[nl]
De voorgestelde antidumpingrechten zijn bovendien niet hoog en omdat de maatregelen zijn gebaseerd op de dumpingmarges zal het aanzienlijke verschil tussen de Koreaanse exportprijzen en de prijzen van de EU-producent niet volledig worden weggenomen.
Polish[pl]
Ponadto zaproponowany poziom ceł jest umiarkowany i w związku z tym, że te środki opierają się na marginesach dumpingu, nie wyeliminują one w pełni różnicy między koreańskimi cenami eksportowymi a cenami przemysłu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Além disso, o nível de direitos proposto é moderado e, dado que se baseia em margens de dumping, não suprimirá totalmente a diferença significativa constatada entre os preços de exportação coreanos e os preços da indústria comunitária.
Slovak[sk]
Okrem toho úroveň navrhnutých ciel je primeraná a keďže clá sú založené na dumpingových rozpätiach, nevyrovnajú úplne výrazný rozdiel medzi vývoznými cenami Kórei a cenami výrobného odvetvia Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je stopnja predlaganih dajatev zmerna, ukrepi pa ker temeljijo na dampinških stopnjah, ne bodo povsem zmanjšali velike razlike, opažene med korejskimi izvoznimi cenami in cenami industrije Skupnosti.
Swedish[sv]
Dessutom är nivån på de föreslagna tullarna måttlig, och eftersom åtgärderna skulle grundas på dumpningsmarginaler skulle de inte helt täcka det konstaterade gapet mellan sydkoreanska exportpriser och gemenskapsindustrins priser.