Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hou altyd haar ma se raad in gedagte: “Vern sal altyd baie besig wees in die waarheid, en jy sal moet leer om hom met ander te deel.”
Amharic[am]
እናቷ፣ “ቨርነ በእውነት ቤት ውስጥ ብዙ ሥራ ስለሚኖረው ሌሎች በእሱ እንዲጠቀሙ መፍቀድን መማር ያስፈልግሻል” በማለት የሰጧት ምክር ምንጊዜም ከአእምሮዋ አይጠፋም።
Arabic[ar]
فهي تبقي في بالها نصيحة امها: «سيظل ڤُرن منشغلا بالمسؤوليات الروحية، لذا اعتادي على الفكرة ان الآخرين سيشغلون الكثير من وقته».
Aymara[ay]
Jupasti, Mamapan aka iwxtʼapatxa, amtasipuniwa: “Vern chachamax Diosar yupaychañ tuqitxa walja lurañanakapaw utjani, ukhamasti jan tiemponïkanixa janiw chuym ustʼayasïtati” sasa.
Azerbaijani[az]
O, bu gün də anasının verdiyi məsləhətə riayət edir: «Vern həmişə Yehovanın işi ilə məşğul olacaq və sən onun başqalarına vaxt və diqqət ayıracağına öyrəşməli olacaqsan».
Central Bikol[bcl]
Dai nia linilingawan an sadol sa saiya kan saiyang ina, “Magigin sibot nanggad si Vern sa katotoohan, kaya dapat na manodan mo na dai sia ipanguri sa iba.”
Bemba[bem]
Talaba filya banyina bamwebele ati, “Vernon akakwata ifya kucita ifingi mu kuteyanya, kanshi iwe ulingile ukulamupeela inshita ya kwafwa bambi.”
Bulgarian[bg]
Тя помни думите, които ѝ каза нейната майка: „Върн ще бъде много зает в истината и затова трябва да се научиш да го делиш с другите.“
Bangla[bn]
তার মা তাকে যে-উপদেশ দিয়েছিলেন, সেটা সে সবসময় মনে রেখেছে, “ভার্নকে সত্যে অনেক ব্যস্ত থাকতে হবে আর তোমাকে অন্যদের সঙ্গে তাকে ভাগ করে নেওয়ার বিষয়টা শিখতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Kanunay niyang gihinumdoman ang tambag sa iyang inahan, “Si Vern kanunay gyong mapuliki diha sa kamatuoran, ug kinahanglan nga dili ka masina sa panahon nga gugolon niya sa uban.”
Hakha Chin[cnh]
A nu nih ruahnak a cheuhmi mah bia hi aa cinken peng, “Vern cu Pathian rian ah a rian a tam lai i midang caah caan a pek lai kha philh hlah.”
Czech[cs]
Věrně se drží rady, kterou dostala od své maminky: „Vern bude mít v Boží organizaci hodně práce a ty se musíš naučit dělit se o něj s druhými.“
Danish[da]
Hun har ikke glemt det råd hendes mor gav hende: „Vernon vil være travlt optaget af sandheden, og du må lære at dele ham med andre.“
German[de]
Ihre Mutter hatte ihr folgenden Rat mit auf den Weg gegeben: „Vern wird mit theokratischen Aufgaben sehr beschäftigt sein, und du wirst lernen müssen, ihn mit anderen zu teilen.“
Ewe[ee]
Ena aɖaŋu si dadaa ɖo nɛ la tsi dzi me nɛ vevie be: “Vovo megbɔna srɔ̃wò Vern ŋu nɔ ge le nyateƒea me kura o, eye ahiã be nàsrɔ̃ ale si nàɖe asi le eŋu wòazã eƒe ɣeyiɣi ɖe ame bubuwo ŋu.”
Efik[efi]
Enye ifreke item oro eka esie ọkọnọde enye ete: “Ebe fo eyenyene ekese ndinam ke utom Ọbọn̄, ndien afo enyene ndikpep ndibuana ebe fo ye mbon en̄wen.”
Greek[el]
Φυλάει καλά στην καρδιά της τη συμβουλή που της έδωσε η μητέρα της: «Ο Βερν θα είναι πολυάσχολος στην αλήθεια, και εσύ πρέπει να μάθεις να τον μοιράζεσαι με άλλους».
English[en]
She keeps close to her heart advice that her mother gave her, “Vern will be kept quite busy in the truth, and you are going to have to learn to share him with others.”
Spanish[es]
Ella siempre tiene presente el consejo que le dio su madre: “Vern estará muy ocupado en asuntos espirituales, y tú tendrás que aprender a compartirlo con otros”.
Estonian[et]
Ta peab kalliks oma ema nõuannet: „Vern on Jehoova teenistuses pidevalt väga hõivatud ja sul tuleb õppida teda teistega jagama.”
Persian[fa]
او توصیهٔ مادرش را در دل قرار داده که گفته است: «وِرنِن در خدمت به یَهُوَه خیلی مشغول خواهد بود و تو باید یاد بگیری که ازخودگذشته باشی چرا که شوهرت باید برای دیگران نیز وقت بگذارد.»
Finnish[fi]
Hän pitää sydämellään äitinsä antaman neuvon: ”Vern tulee pysymään hyvin toimeliaana totuuden yhteydessä, ja sinun täytyy oppia jakamaan hänet toisten kanssa.”
Fijian[fj]
E dau vakamareqeta na ivakasala e solia vua o tinana: “Ena levu na itavi e vakaogai koya kina o Vern, mo vulica mo dau soli koya me qaravi ira tale na so.”
French[fr]
Elle n’a jamais oublié ce conseil que sa mère lui a donné un jour : “ Vern sera très occupé dans la vérité, et tu devras apprendre à le partager avec les autres.
Ga[gaa]
Ehaa ŋaawoo ni enyɛ kɛha lɛ akɛ, “Vern baatsu babaoo yɛ anɔkwale lɛ mli, ni esa akɛ onu shishi akɛ yɛ osɛɛ lɛ, esa akɛ ená dekã eha mɛi krokomɛi hu” lɛ kãa etsui nɔ be fɛɛ be.
Guarani[gn]
Haʼe ndahesaráiri pe konsého omeʼẽvaʼekuégui chupe isy: “Ne ména Vern heta hembiapóta kongregasiónpe, ha ani repensa ndejehénte, rehejavaʼerã katu chupe oipytyvõ ermanokuérape”.
Gun[guw]
E hẹn ayinamẹ dagbe he onọ̀ etọn na ẹn do ayiha mẹ dọ, “Alọnu Vern tọn na ján taun to nugbo lọ mẹ, enẹwutu hiẹ dona plọn nado nọ má ẹn hẹ mẹdevo lẹ”.
Hausa[ha]
Tana bin shawarar da mamarta ta ba ta, “Vern zai shagala da aiki a cikin gaskiya, kuma za ki ƙyale wasu ma su amfana daga wurinsa.”
Hebrew[he]
היא זוכרת היטב עצה אחת שקיבלה מאימה שאמרה לה: ”ורן יהיה די עסוק בָּאמת, ויהיה עלייך ללמוד לחלוק אותו עם אחרים”.
Hindi[hi]
उसने अपनी माँ की यह सलाह गाँठ बाँध ली थी: “वर्न तो सच्चाई से जुड़े कामों में व्यस्त रहा करेगा इसलिए तुम्हें उसको दूसरों के साथ बाँटना सीखना होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ginapakabahandi gid niya ang laygay nga ginhatag sang iya iloy sa iya, “Mangin masako gid si Vern sa kamatuoran, kag dapat matun-an mo nga indi sia pag-idingot sa iban.”
Hiri Motu[ho]
Ia be ena sinana ese ia hamaoroa herevana ia laloatao: “Vern be hereva momokani lalonai gaukara idauidau do ia karaia, bona oi ese ia oi durua ma haida umui haroro henia totona.”
Croatian[hr]
Ona još uvijek ima na umu savjet koji joj je dala njena majka: “Vern će biti jako zaposlen u Jehovinoj organizaciji, a ti ćeš morati naučiti dijeliti ga s drugima.”
Haitian[ht]
Li toujou suiv konsèy manman l te ba li: “Vern pral okipe anpil nan sèvis l ap bay Jewova a, e w pral oblije aprann pataje l ak lòt moun.”
Hungarian[hu]
Ő is megfogadja a tanácsot, amit az édesanyja adott neki: „Vern nagyon elfoglalt lesz a szolgálatban, neked pedig meg kell tanulnod, hogy osztozkodj rajta másokkal.”
Armenian[hy]
Նա սրտում պահում է իր մոր տված խորհուրդը. «Վերնը ճշմարտության մեջ շատ զբաղված է լինելու, իսկ դու պետք է սովորես, որ նա, քեզնից բացի, ուրիշներին էլ է ժամանակ տրամադրելու»։
Indonesian[id]
Ia terus mencamkan nasihat ibunya, ”Vern bakal terus sibuk dalam kebenaran, dan nanti kamu harus belajar merelakan suamimu untuk menggunakan waktunya bagi orang lain juga.”
Igbo[ig]
Ọ naghị echefu ndụmọdụ mama ya nyere ya. Ọ gwara ya, sị: “Vern ga na-arụ ọtụtụ ọrụ n’ọgbakọ Jehova, ọ bụghị naanị gị ga-enwe ya.”
Iloko[ilo]
Intultuloyna nga impapuso ti balakad ni nanangna, “Sigurado nga okupado ni Vern iti kinapudno isu a namnamaem a saanna a busbosen kenka ti amin a tiempona.”
Icelandic[is]
Hún geymir í hjarta sínu ráð sem móðir hennar gaf henni: „Vern verður önnum kafinn í sannleikanum og þú verður að læra að deila honum með öðrum.“
Isoko[iso]
Ọ be hai si ohrẹ nọ oni riẹ ọ kẹ riẹ te iroro ẹsikpobi inọ, “Vern o ti wo iruo buobu evaọ ukoko na, yọ o gwọlọ nọ who ti wuhrẹ epanọ whọ sai ro ru ei lọhọ kẹe wo uvẹ kẹ amọfa.”
Italian[it]
Ricorda il consiglio prezioso che le diede sua madre: “Vern avrà molto da fare nella verità e tu dovrai imparare che non puoi averlo sempre tutto per te”.
Japanese[ja]
シャーリーは自分の母親から与えられたアドバイスを常に心に留めています。 そのアドバイスとは,「バーンは真理のことでいつも非常に忙しくなるでしょうから,あなたはバーンを独り占めしないようにする必要がありますよ」というものでした。
Georgian[ka]
ის დღემდე ითვალისწინებს დედამისის რჩევას: „ვერნი ღვთის საქმით ძალიან დაკავებული იქნება. ამიტომ უნდა ისწავლო იმ აზრთან შეგუება, რომ ის სხვებს ბევრ დროს დაუთმობს“.
Kazakh[kk]
Ол анасының: “Верн шындық жолында тынбай еңбек етсін десең, оны басқалармен бөлісуді үйрен”,— деген кеңесін еш ұмытқан емес.
Korean[ko]
“네 남편은 진리 안에서 항상 아주 바쁠 거란다. 그러니 남편이 다른 사람들에게도 관심과 시간을 쏟을 수 있게 해 주는 법을 배워야 할 거야.”
Kaonde[kqn]
Uvuluka bingi byambo byamwambijile bainanji bya kuba’mba: “Vern ukatwajijila kuswikwa na bukine, kabiji obewa kechi ukamwenangamotu bunke bobe ne, bino uyuke kuba amba ne bakwenu nabo bakafundanga kwi aye.”
Ganda[lg]
Afuba okujjukira ebigambo bino nnyina bye yamugamba, “Vern agenda kuba n’eby’okukola bingi mu buweereza, era olina okuyiga okumugabana n’abalala.”
Lingala[ln]
Abosanaka te toli oyo mama na ye apesaki ye ete: “Vern akozala kaka na mingi ya kosala na kati ya solo, mpe yo osengeli koyekola kokabola ye na basusu.”
Lozi[loz]
U mamelanga kelezo ye ne ba mu file bo mahe ya kuli: “Bo muunaa hao ba ka pateha hahulu mwa sebelezo, kacwalo u ka tokwa ku utwisisa kuli ba tokwa nako ya ku tusanga ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Ji įsiklausė į savo mamos kadaise pasakytus žodžius: „Vernas turės gana daug teokratinių reikalų ir tau teks išmokti juo dalytis su kitais.“
Luba-Lulua[lua]
Mmushale mulame mubelu uvua mamuende mumupeshe eu ne: “Vern neikale ne mudimu wa bungi mu bulongolodi, ne mbimpe witabe bua ikale ukushiya bua mudimu eu.”
Luvale[lue]
Nayikiye eji kwanukanga mazu amulwezele naye ngwenyi, “Lunga lyove Vern mwapwanga namilimo yayivulu muliuka, kaha watela kumusuulanga akafwe vandumbwetu.”
Lunda[lun]
Wanukaña chikupu mazu amulejeluwu amama yindi nawu, “Vern tunadikiti chikupu nakashinshi, nawa watela kumwinka mpinji yakuzatila antu amakwawu.”
Luo[luo]
Jaoda siko kaparo e chunye wach ma min mare nowachone niya, “Vern biro bedo modich ahinya e adiera, omiyo biro dwarore ni ipuonjri weyo mondo jomoko bende oyud kony kuome.”
Latvian[lv]
Viņa ir paturējusi sirdī savas mātes doto padomu: ”Verns būs diezgan aizņemts kalpošanā Jehovam, un tev būs jāmācās pieņemt to, ka viņš nevarēs tev veltīt visu savu laiku un uzmanību.”
Malagasy[mg]
Tadidiny foana ny torohevitry ny reniny hoe: “Ho be hatao i Vern eo anivon’ny fandaminana, ka tsy maintsy mandefitra ianao ary mamela azy hanampy ny hafa.”
Marshallese[mh]
Ej drebij wõt nan in rejañ ko an jinen ilo buruen, “Vern enaj lukkun boub ilo mol eo, im kwonaj aikwij kõtlok bwe ro jet ren kajerbal e.”
Macedonian[mk]
Таа го носи во срцето советот што ѝ го дала мајка ѝ: „Верн ќе биде доста зафатен во вистината, и ти ќе мора да научиш да го делиш со другите“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മ നൽകിയ ഉപദേശം അവൾ ഇന്നും മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു: “സഭയുടെ കാര്യവും മറ്റുമായി വെർനൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരിക്കും. നീ അത് മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കണം.”
Marathi[mr]
शर्लीच्या आईनं तिला दिलेला सल्ला ती नेहमी लक्षात ठेवते, “देवाच्या सेवेत वर्न नेहमी खूप व्यस्त राहील, आणि तुझ्याशिवाय त्याला इतरांनाही वेळ द्यावा लागेल ही गोष्ट तुला स्वीकारावी लागेल.”
Maltese[mt]
Hi tgħożż il- parir li tatha ommha, “Vern se jkollu ħafna x’jagħmel fil- verità, u int se jkollok titgħallem taqsmu m’oħrajn.”
Norwegian[nb]
Hun har alltid husket det rådet hun fikk av sin mor: «Vern kommer til å ha det travelt i sannheten, og du blir nødt til å lære deg å dele ham med andre.»
Niuean[niu]
Ne tokaloto fakalahi e ia e tomatoma ne tala age he matua fifine haana, “to lavelave lahi a Vern i loto he kupu mooli, ti lata ia koe ke ako ke toka a ia ke lagomatai foki falu.”
Dutch[nl]
Ze hecht veel waarde aan het advies dat haar moeder haar gaf: „Vern zal het heel druk hebben in de waarheid, en je zult moeten leren hem met anderen te delen.”
Northern Sotho[nso]
O dula a gopola keletšo yeo mmagwe a mo neilego yona ya gore: “Vern o tla dula a swaregile therešong gomme o swanetše go ithuta go se be le lehufa ge a thuša ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Iye nthawi zonse amakumbukira malangizo amene mayi ake anamupatsa. Iwo anamuuza kuti, “Vern azikhala wotanganidwa kwambiri pa nkhani zokhudza Ufumu.
Oromo[om]
Gorsa haatishee, “Varni dhugaa keessatti hojiin waan isatti baayʼatuuf, warra kaanii wajjin isa hirmaachuu barachuu qabda” jechuudhaan isheedhaaf kennite yeroo hunda ni yaadatti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਲੜ ਬੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਹੈ, “ਵਰਨ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝਿਆ ਰਹੇਗਾ ਤੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੰਡਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Tinulok to so simbawa nen nanay to’d sikato ya, “Dakel so kimey nen Vern parad Panarian kanian agmo isisiblet ed arum.”
Pijin[pis]
Shirley evritaem tingim disfala advaes wea mami bilong hem talem: “Vern bae gohed busy long truth, and iu mas lane for sapotim hem taem hem helpem olketa narawan.”
Polish[pl]
Stale zachowuje ona w sercu radę swej mamy: „Vern będzie dość mocno zajęty sprawami teokratycznymi, a ty będziesz musiała nauczyć się dzielić nim z innymi”.
Portuguese[pt]
Ela guarda bem no coração o conselho de sua mãe: “Vern estará sempre bem ocupado na verdade, e você terá de aprender que nem sempre poderá ter sua companhia.”
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yuyanmi mamanpa kayna nisqanta: “Qosaykiqa llumpay ocupasqam kanqa Diosta servisqanpi, chaymi yachanayki hukkunapaqpas tiempon qosqanmanta entiendeyta”.
Rundi[rn]
Ntiyigera yibagira na gato impanuro nyina yamuhaye ati: “Vernon azokwama afise vyinshi akora mu kuri, kandi uzobwirizwa kwiga kumusangira n’abandi.”
Romanian[ro]
Ea nu uită sfatul dat de mama ei: „Vern va avea multe de făcut în adevăr, iar tu va trebui să înveţi să-l împarţi cu alţii“.
Russian[ru]
Она дорожит советом, который ей когда-то дала ее мама: «Верн будет занят в служении, и тебе надо научиться делить его с другими».
Kinyarwanda[rw]
Ahoza ku mutima inama nyina yamugiriye, igira iti “Vern azahora afite byinshi byo gukora mu muteguro, kandi ugomba kumenya ko atazaba uwawe wenyine.”
Slovak[sk]
Stále pamätá na radu, ktorú dostala od svojej matky: „Vern bude mať v pravde veľmi veľa práce a ty sa budeš musieť naučiť deliť oňho s inými.“
Slovenian[sl]
K srcu si je vzela nasvet svoje matere: »Vern bo vedno zelo zaposlen z resnico, in naučiti se boš morala, da ga boš delila z drugimi.«
Samoan[sm]
E na te manatua pea le fautuaga a lona tinā, “O le a pisi tele Vern i le upu moni, ma e tatau ona e iloa faaavanoa atu o ia e galulue ma fesoasoani i isi.”
Shona[sn]
Anogara achiyeuka zano raakapiwa naamai vake rokuti, “Vern achange akabatikana chaizvo muchokwadi, uye uchafanira kudzidza kumusiyirawo vamwe.”
Albanian[sq]
Ajo e mban mirë parasysh këshillën e përzemërt që i dha mamaja e saj: «Vërni do të ketë shumë për të bërë për Jehovain, prandaj do të duhet të mësosh që nuk mund të rrijë gjithë kohën me ty.»
Serbian[sr]
Ona je uzela k srcu savet koji joj je njena majka dala: „Vern će imati mnogo posla oko duhovnih stvari i zato ćeš morati da naučiš da ga deliš s drugima.“
Sranan Tongo[srn]
Noiti a o frigiti a rai disi di en mama gi en: „Vern o abi furu fu du na ini a tru anbegi, èn yu o abi fu leri fu prati en nanga trawan.”
Southern Sotho[st]
O lula a hopola keletso ena eo ’mè oa hae a ileng a mo fa eona, “Vern o tla lula a phathahane haholo ’neteng, ’me u tla tlameha ho ithuta ho mo arolelana le batho ba bang.”
Swedish[sv]
Hon har alltid burit med sig det råd som hennes mamma gav henne: ”Vern kommer att ha fullt upp att göra i sanningen, och du måste lära dig att dela honom med andra.”
Swahili[sw]
Bado ameweka moyoni mwake shauri ambalo mama yake alimpa, “Vern atakuwa na mengi ya kufanya katika kweli, na utahitaji kujifunza kumwacha awasaidie wengine.”
Congo Swahili[swc]
Bado ameweka moyoni mwake shauri ambalo mama yake alimpa, “Vern atakuwa na mengi ya kufanya katika kweli, na utahitaji kujifunza kumwacha awasaidie wengine.”
Tamil[ta]
அந்த ஆலோசனை இதுதான்: “கடவுளுடைய சேவையில் வர்ன் ரொம்ப பிஸியாக இருப்பார், அதனால் அவர் மற்றவர்களுடன் நேரம் செலவழிக்க நேரிடும்போது, எரிச்சலடையாமல் அதைக் குறித்துச் சந்தோஷப்பட வேண்டும்.”
Tetun Dili[tdt]
Nia sempre hanoin-hetan ninia inan nia konsellu neʼebé dehan: “Vernon sei iha serbisu barak atu halo iha Maromak nia organizasaun, no ó presiza aprende katak nia laʼós ó-nian deʼit.”
Telugu[te]
“వర్న్ సత్యానికి సంబంధించిన పనుల్లో ఎంతగానో నిమగ్నమైపోతాడు. ఇతరుల కోసం ఆయనను త్యాగం చేయడాన్ని నువ్వు నేర్చుకోవాల్సి ఉంటుంది” అని వాళ్లమ్మ ఆమెకు చెప్పింది.
Thai[th]
เธอ ระลึก เสมอ ถึง คํา แนะ นํา ที่ แม่ เธอ เคย ให้ ไว้ ที่ ว่า “เวิร์น จะ มี ธุระ ยุ่ง อยู่ เสมอ ใน ทาง ของ ความ จริง และ เธอ ต้อง เรียน รู้ ที่ จะ เสีย สละ เพื่อ เขา จะ มี เวลา รับใช้ พี่ น้อง คน อื่น ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሸርሊ ነቲ ኣዲኣ፡ “ቨርን ኣብ ሓቂ ኣዝዩ ትሑዝ ስለ ዚኸውን፡ ንዓኺ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንኻልኦት እውን ንምሕጋዝ ብዙሕ ግዜ ኸም ዜሕልፍ ክትፈልጢ ኼድልየኪ እዩ” ብምባል ዝሃበታ ምኽሪ ኣብ ልባ ኣሕዲራቶ እያ።
Turkmen[tk]
Şerli ejesiniň: «Ýehowanyň guramasynda Werniň işi köp bolar, sen ony hiç kimden gysganmazlygy öwrenmeli bolarsyň» diýen maslahatyny unutmaýar.
Tagalog[tl]
Hindi niya kinalilimutan ang payo ng nanay niya, “Magiging abala si Vern sa katotohanan, kaya pag-aralan mong huwag siyang ipagdamot sa iba.”
Tetela[tll]
Nde lawɔ namaka lo yimba dako diakawosha nyango di’ɔnɛ: “Vern ayonga l’akambo efula wa nsala l’akambo wa mɛtɛ ndo wɛ pombaka mbetawɔ dia nde nkamba la wenya ande ɛmɔtshi lo wahɔ w’anto akina.”
Tswana[tn]
Ga a lebale kgakololo e mmaagwe a mo neileng yone ya gore, “Vern o tla nna a tshwaregile thata mo boammaaruring, mme wena o tla tshwanelwa ke go ithuta gore le batho ba bangwe ba tlhoka nako ya gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ma‘u pē ki hono lotó ‘a e fale‘i na‘e fai ange kiate ia ‘e he‘ene fa‘eé, “Ko Vern te ne femo‘uekina mo‘oni ma‘u pē ‘i he mo‘oní, pea kuo pau ke ke ako ke vahevahe ia mo e ni‘ihi kehé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse ulaluyeeya lulayo ndobakamupa banyina lwakuti, “Vern uyakuba amilimo minji mumbunga, aboobo yebo weelede kumupa ciindi cakuba abantu bamwi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i save tingim gutpela tok mama bilong em i bin mekim long em, olsem: “Vern bai stap bisi insait long tok i tru, olsem na yu mas lain long larim em i wok wantaim ol narapela long mekim ol wok tiokratik.”
Tsonga[ts]
A nga xi rivali xitsundzuxo lexi mana wakwe a tshameke a n’wi byela xona a ku: “Vern u ta tshama a khomekile entiyisweni naswona u fanele u swi tiva leswaku u ta pfuna ni vanhu van’wana.”
Tatar[tt]
Әнисе аңа кайчандыр мондый киңәш биргән булган: «Верн хакыйкать эшләре белән мәшгуль булачак һәм үз игътибарын башкаларга да бирәчәк. Сиңа моның белән килешергә өйрәнергә кирәк».
Tumbuka[tum]
Munyane nayo wacali kukumbuka ulongozgi uwo anyina ŵakamuphalira, wakuti: “Vern waŵenge wakutangwanika na unenesko, ndipo iwe ukwenera kumanya kuti wamutangwanika na iwe pera yayi.”
Tzotzil[tzo]
Oy-o ta sjol li kʼusi xi albat yuʼun smeʼe: «Li Verne ep me tajek kʼusitik tspas ta sventa mantal, jaʼ yuʼun skʼan me mu avuʼunuk atuk xavaʼi».
Ukrainian[uk]
Вона послухалась поради своєї мами: «Верн буде дуже зайнятим у правді, а ти вчись ділитися ним з іншими».
Umbundu[umb]
Eye wa siata oku ivaluka evetiyo a tambuile ku inaye wo sapuila hati: “A Vern amamako loku pokola kovina wa lilongisa Vondaka ya Suku, kuenda vi longisavo komanu vosi.”
Venda[ve]
U dzula a tshi humbula nyeletshedzo ye mme awe vha mu ṋea yone musi vha tshi ri, “Vern u ḓo farakanea vhukuma ndanguloni, nahone ni ḓo fanela u ḓivha uri u ḓo tea uri a thuse na vhaṅwe vhathu.”
Vietnamese[vi]
Shirley luôn ghi nhớ lời khuyên mà mẹ cô đã nói: “Vern sẽ rất bận rộn trong lẽ thật, và con phải tập làm quen với việc để anh dành thời gian cho người khác”.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud niya hinngangalimtan an sagdon han iya nanay, “Hi Vern magigin sagipo gud ha pag-alagad, ngan kinahanglan mahiara ka nga daku nga panahon an iya igagahin ha kabugtoan.”
Xhosa[xh]
Usaligcinile icebiso awalinikwa ngunina xa wathi, “UVern uza kuxakeka yimisebenzi yentlangano, ngoko umele wazi ukuba kuza kufuneka achithe ixesha nabanye.”
Yoruba[yo]
Kò gbàgbé ìmọ̀ràn tí ìyá rẹ̀ fún un, pé, “Ọwọ́ Vern ọkọ rẹ máa dí gan-an nínú ètò Ọlọ́run, o sì gbọ́dọ̀ mọ̀ pé kì í ṣe gbogbo ìgbà ni ọkọ rẹ á máa wà pẹ̀lú rẹ.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ mantatsʼ ku kʼaʼajsik le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen u maamaoʼ: «Verneʼ yaan u beetik yaʼab meyajoʼob ichil u kaajal Jéeoba, le oʼolal kʼaʼabéet u suuktal a wilik u yáantik u maasil».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe qué rusiaandabe conseju bidii jñaabe laabe, jñaabe gudxi laabe: «Vern nabé ziuu xhiiñaʼ lu ca cosa stiʼ Dios, ne naquiiñeʼ guiziidiluʼ cadi guiráʼ diʼ biaje nga zanda chuʼbe ne lii».
Chinese[zh]
雪莉的妈妈曾劝告她,说:“弗农将会在耶和华的工作上相当忙碌,不能经常跟你在一起,你要学会乐意接受。” 这个劝告,雪莉一直谨记在心。
Zulu[zu]
Uhlale ekhumbula iseluleko asinikezwa unina esithi, “UVern uzohlale ematasa eqinisweni, futhi wena kuyofanele ufunde ukungamgodli.”