Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 25 Предложение за регламент Съображение 17 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (17a) Финансираните от InvestEU проекти следва да насърчават равенството между жените и мъжете, по-специално в секторите на научните изследвания и иновациите, като се отстранят първопричините за дисбаланса между половете чрез използване на пълния потенциал както на жените, така и на мъжете изследователи, и чрез интегриране на свързаното с половете измерение в съдържанието на научните изследвания и иновациите; следва да се обърне особено внимание и на гарантирането на баланс между половете в комисиите за оценка и в другите относими консултативни и експертни органи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 25 Návrh nařízení Bod odůvodnění 17 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (17a) Projekty financované z fondu InvestEU by měly podporovat rovnost žen a mužů, zejména v oblasti výzkumu a inovací, a to tím, že budou řešit výchozí příčiny genderové nerovnováhy, budou beze zbytku využívat potenciálu žen i mužů mezi výzkumnými pracovníky a budou aspekt pohlaví zohledňovat v rámci výzkumu a inovací, a rovněž tím, že budou věnovat zvláštní pozornost zajištění genderové vyváženosti v rámci hodnoticích panelů a dalších relevantních poradenských a odborných subjektů.
Danish[da]
Ændringsforslag 25 Forslag til forordning Betragtning 17 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (17a) De projekter, der finansieres under InvestEU, bør fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, navnlig inden for forskning og innovation, ved at tackle de bagvedliggende årsager til den manglende balance mellem kønnene, ved at udnytte både kvindelige og mandlige forskeres fulde potentiale og ved at integrere kønsaspektet i forsknings- og innovationsaktiviteterne samt ved at lægge særlig vægt på at sikre balance mellem kønnene i evalueringspaneler og i andre relevante rådgivnings- og ekspertorganer.
Greek[el]
Τροπολογία 25 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 17 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 17α) Τα έργα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα InvestEU θα πρέπει να προάγουν την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, ιδίως στην έρευνα και την καινοτομία, αντιμετωπίζοντας ιδίως τις υποβόσκουσες αιτίες της ανισορροπίας μεταξύ των φύλων, αξιοποιώντας το πλήρες δυναμικό τόσο των ερευνητριών όσο και των ερευνητών, και ενσωματώνοντας τη διάσταση του φύλου στο περιεχόμενο της έρευνας και της καινοτομίας, καθώς και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διασφάλιση της ισορροπίας μεταξύ των φύλων σε ομάδες αξιολόγησης και άλλους σχετικούς συμβουλευτικούς φορείς και φορείς εμπειρογνωμόνων.
English[en]
Amendment 25 Proposal for a regulation Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) The projects funded under InvestEU should promote equality between women and men, in particular in research and innovation, by addressing the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the research and innovation content; as well as by paying particular attention to ensuring gender balance in evaluation panels and in other relevant advisory and expert bodies.
Spanish[es]
Enmienda 25 Propuesta de Reglamento Considerando 17 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda 17 bis) Los proyectos financiados en el marco de InvestEU deben fomentar la igualdad entre hombres y mujeres, en particular en el ámbito de la investigación y la innovación, abordando las causas subyacentes de la brecha de género, explotando todo el potencial de los investigadores, sean hombres o mujeres, e integrando la dimensión de género en el contenido de la investigación y la innovación, así como prestando especial atención a garantizar el equilibrio entre hombres y mujeres en los grupos de evaluación y en otros órganos consultivos y de expertos pertinentes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 25 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 17 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (17 a) InvestEU raames rahastatavad projektid peaksid edendama naiste ja meeste võrdõiguslikkust, eelkõige teadustöös ja innovatsioonis, käsitledes soolise tasakaalustamatuse algpõhjuseid, kasutades täielikult ära nii nais- kui ka meessoost teadlaste potentsiaali ning integreerides soolise mõõtme teadustöö ja innovatsiooni sisusse. Samuti tuleb erilist tähelepanu pöörata soolise tasakaalu tagamisele hindamiskomisjonides ning muudes asjaomastes nõuande- ja eksperdirühmades.
Finnish[fi]
Tarkistus 25 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (17 a) InvestEU-ohjelmasta rahoitetuilla hankkeilla olisi edistettävä naisten ja miesten tasa-arvoa erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin alalla tarkastelemalla sukupuolten eriarvoisuuden taustalla olevia syitä, hyödyntämällä sekä nais- että miespuolisten tutkijoiden koko potentiaalia ja sisällyttämällä sukupuoliulottuvuus tutkimuksen ja innovoinnin sisältöön. Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös siihen, että varmistetaan sukupuolten tasapuolinen edustus arviointipaneeleissa ja muissa keskeisissä neuvoa-antavissa elimissä ja asiantuntijaelimissä.
French[fr]
Amendement 25 Proposition de règlement Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Les projets financés au titre d’InvestEU devraient promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, en particulier dans la recherche et l’innovation, en s’attaquant aux causes sous-jacentes du déséquilibre entre les sexes, en exploitant tout le potentiel des chercheuses et des chercheurs, et en intégrant les questions d’égalité hommes-femmes dans le contenu de la recherche et de l’innovation, ainsi qu’en veillant tout particulièrement à garantir la parité dans les panels d’évaluation et dans les autres organes consultatifs et groupes d’experts.
Hungarian[hu]
Módosítás 25 Rendeletre irányuló javaslat 17 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (17a) Az InvestEU program keretében finanszírozott projekteknek elő kell mozdítaniuk a nők és férfiak közötti egyenlőséget, különösen a kutatás és az innováció területén, kezelve a férfiak és nők közötti aránytalanság hátterében álló okokat, feltárva a női és a férfi kutatókban rejlő minden lehetőséget, valamint a kutatási és innovációs tartalmak esetében figyelembe véve a nemi dimenziót, továbbá az értékelő bizottságokban, illetve az egyéb érintett tanácsadó és szakértői testületekben különleges figyelmet fordítva a nemek közötti egyensúly biztosítására.
Italian[it]
Emendamento 25 Proposta di regolamento Considerando 17 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (17 bis) I progetti finanziati nell'ambito di InvestEU dovrebbero promuovere la parità tra uomini e donne, in particolare nei settori della ricerca e dell'innovazione, affrontando le cause fondanti dello squilibrio di genere, sfruttando il pieno potenziale dei ricercatori, sia donne che uomini, e integrando la dimensione di genere nei contenuti di ricerca e innovazione; prestando altresì particolare attenzione all'equilibrio di genere nei gruppi di valutazione e in altri organi consultivi pertinenti e gruppi di esperti.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 25 Pasiūlymas dėl reglamento 17 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (17a) pagal programą „InvestEU“ finansuojamais projektais turėtų būti skatinama moterų ir vyrų lygybė, visų pirma mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje, šiuo tikslu naikinant lyčių skirtumus sukeliančias priežastis, išnaudojant visą moterų ir vyrų tyrėjų potencialą ir integruojant lyčių aspektą į mokslinių tyrimų ir inovacijų turinį; taip pat ypatingą dėmesį skiriant tam, kad vertinimo kolegijose ir kitose panašiose patariamosiose ir ekspertų grupėse būtų vienodai vyrų ir moterų.
Maltese[mt]
Emenda 25 Proposta għal regolament Premessa 17a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (17a) Il-proġetti ffinanzjati minn InvestEU jenħtieġ li jippromwovu l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel, b'mod partikolari fir-riċerka u l-innovazzjoni, billi jindirizzaw il-kawżi sottostanti fl-iżbilanċ bejn il-ġeneri, billi jisfruttaw il-potenzjal sħiħ kemm tar-riċerkaturi nisa kif ukoll tal-irġiel, u billi jintegraw id-dimensjoni tal-ġeneri fil-kontenut tar-riċerka u l-innovazzjoni; kif ukoll billi tingħata attenzjoni partikolari biex jiġi żgurat il-bilanċ bejn il-ġeneri fil-bordijiet tal-evalwazzjoni u f'korpi konsultattivi u esperti rilevanti oħra.
Dutch[nl]
Amendement 25 Voorstel voor een verordening Overweging 17 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (17 bis) De projecten die in het kader van InvestEU worden gefinancierd, moeten de gelijkheid van vrouwen en mannen, met name wat onderzoek en innovatie betreft, bevorderen door de onderliggende oorzaken van de genderkloof aan te pakken, door het volledige potentieel van zowel vrouwelijke als mannelijke onderzoekers te benutten, door de genderdimensie inhoudelijk op te nemen in de onderzoeks- en innovatieactiviteiten, en door met name te zorgen voor een genderevenwicht in evaluatiepanels en in andere relevante adviesorganen en deskundigengroepen.
Polish[pl]
Poprawka 25 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 17 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17a) Projekty finansowane w ramach InvestEU powinny promować równość mężczyzn i kobiet, w szczególności w obszarze badań i innowacji, przez zajęcie się podstawowymi przyczynami nierównowagi płci, wykorzystanie pełnego potencjału badaczy, wśród których są zarówno kobiety, jak i mężczyźni, oraz włączenie aspektu płci do treści badań i innowacji, jak również przez zwrócenie szczególnej uwagi na zapewnienie równowagi płci w panelach oceniających i w innych odpowiednich ciałach doradczych i eksperckich.
Portuguese[pt]
Alteração 25 Proposta de regulamento Considerando 17-A (novo) Texto da Comissão Alteração (17-A) Os projetos financiados ao abrigo do InvestEU devem promover a igualdade entre homens e mulheres, em especial nos domínios da investigação e da inovação, dando resposta às causas subjacentes aos desequilíbrios em matéria de género, explorando plenamente o potencial dos investigadores e investigadoras, e integrando a dimensão de género nos conteúdos de investigação e inovação, assim como prestando especial atenção para garantir que os painéis de avaliação e outros organismos de aconselhamento e de peritos sejam equilibrados em termos de género.
Romanian[ro]
Amendamentul 25 Propunere de regulament Considerentul 17 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (17a) Proiectele finanțate în cadrul InvestEU ar trebui să promoveze egalitatea între femei și bărbați, în special în domeniul cercetării și inovării, prin abordarea cauzelor profunde ale dezechilibrului de gen, prin exploatarea întregului potențial al cercetătorilor femei și bărbați, precum și prin integrarea dimensiunii de gen în conținutul cercetării și al inovării; precum și prin acordarea unei atenții deosebite asigurării echilibrului de gen în comisiile de evaluare și în cadrul altor organisme consultative și de experți relevante.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 25 Návrh nariadenia Odôvodnenie 17 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 17a) Projekty financované v rámci Programu InvestEU by mali podporovať rovnosť medzi ženami a mužmi, najmä v oblasti výskumu a inovácií, riešením základných príčin rodovej nerovnováhy, využívaním plného potenciálu výskumníkov – žien aj mužov – a integráciou rodového rozmeru do výskumu a inovačného obsahu; ako aj venovaním osobitnej pozornosti zabezpečeniu rodovej rovnováhy v hodnotiacich paneloch a v iných príslušných poradných a expertných orgánoch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 25 Predlog uredbe Uvodna izjava 17 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (17a) S projekti, ki se financirajo iz InvestEU, bi bilo treba spodbujati enakost spolov, zlasti na področju raziskav in inovacij, tako da bi se obravnavali temeljni vzroki za neenakost spolov, izkoristil celoten potencial raziskovalk in raziskovalcev ter vidik spola vključil v vsebino raziskav in inovacij, pa tudi tako, da bi se posebna pozornost namenila zagotavljanju uravnotežene zastopanosti spolov v ocenjevalnih odborih ter drugih ustreznih svetovalnih in strokovnih odborih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 25 Förslag till förordning Skäl 17a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (17a) De projekt som finansieras av InvestEU bör främja jämställdheten, framför allt inom forskning och innovation, genom att åtgärda de bakomliggande orsakerna till den skeva könsfördelningen, låta den fulla potentialen hos både kvinnliga och manliga forskare komma till sin rätt och integrera jämställdhetsaspekten i forskningens och innovationens innehåll, liksom också genom att ägna särskild uppmärksamhet åt att säkerställa könsbalansen i utvärderingspaneler och i andra relevanta rådgivnings- och expertorgan.