Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
On mě žádá, abych navždy zneuctila svoje jméno.
Danish[da]
Han beder mig om at vanære mit navn for evigt.
Greek[el]
Μου ζητάει να φέρω αιώνια ατίμωση στο όνομά μου.
English[en]
He asks me to bring eternal dishonor on my name.
Spanish[es]
Me pide que traiga una eterna deshonra a mi nombre.
Estonian[et]
Ta palub mul oma nime igaveseks häbistada.
Finnish[fi]
Hän pyytää minua tahraamaan nimeni ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
Il me demande de couvrir mon nom d'un opprobre éternel.
Hebrew[he]
הוא מבקש ממני להביא קלון נצחי על שמי.
Croatian[hr]
Traži da si osramotim ime u vijeke vjekova.
Italian[it]
Mi chiede di gettare sul mio nome eterno disonore.
Dutch[nl]
Hij wil dat ik m'n naam voor eeuwig onteer.
Portuguese[pt]
Ele pede-me que desonre o meu nome para todo o sempre.
Romanian[ro]
Îmi cere să-mi dezonorez numele pe veci!
Russian[ru]
Он просит навеки обесчестить мое имя!
Slovak[sk]
Žiada ma, aby som naveky potupila svoje meno.
Slovenian[sl]
Prosi me, da prinesem večno nečast na svoje ime.
Serbian[sr]
On mi traži da navučem večnu sramotu na svoje ime.
Swedish[sv]
Han ber mig att dra vanära över mitt namn.