Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Мисионер, който не е във форма, ще се уморява от мисионерската работа, а умореният мисионер е склонен да се отчайва лесно и да страда от здравословни проблеми в сравнение с мисионер, който е в добра физическа форма.
Cebuano[ceb]
... Ang misyonaryo nga dili himsog maluya sa misyonaryo nga buhat, ug ang gikapoy nga misyonaryo mas daling mawad-an og kadasig ug magkaproblema sa panglawas kay sa misyonaryo nga himsog.
Czech[cs]
... Misionáře, který není v dobré fyzické kondici, bude misionářská práce unavovat, a unavený misionář je náchylnější ke sklíčenosti a zdravotním problémům než misionář, který je po fyzické stránce ve formě.
German[de]
... Einen Missionar, der nicht in Form ist, wird die Missionsarbeit auslaugen, und ein ausgelaugter Missionar ist anfälliger für Entmutigung und gesundheitliche Probleme als ein Missionar, der körperlich auf der Höhe ist.
English[en]
... A missionary who is out of shape will be fatigued by missionary work, and a tired missionary is more open to discouragement and health concerns than a missionary who is physically fit.
Estonian[et]
.. Misjonär, kes on vormist väljas, väsib misjonitööst kergesti ära ja väsinud misjonär on võrreldes füüsiliselt heas vormis misjonäriga altim tagasilöökidest heituma ja haigeks jääma.
French[fr]
[...] L’œuvre missionnaire épuisera un missionnaire qui n’est pas en forme et un missionnaire fatigué sera davantage enclin au découragement et aux problèmes de santé qu’un missionnaire qui est en bonne condition physique.
Hungarian[hu]
[...] Az olyan misszionáriust, aki nincs formában, ki fogja meríteni a misszionáriusi munka, a fáradt misszionárius pedig hajlamosabb a csüggedésre és az egészségügyi problémákra, mint egy fizikailag fitt misszionárius.
Indonesian[id]
... Misionaris yang tidak bugar akan dilelahkan oleh pekerjaan misionaris, dan misionaris yang letih lebih mudah mengalami putus asa dan masalah kesehatan daripada misionaris yang fit secara fisik.
Italian[it]
[...] Un missionario che non è in forma sarà affaticato dal lavoro missionario, e un missionario stanco è più propenso a scoraggiarsi e ad avere problemi di salute di un missionario fisicamente a posto.
Japanese[ja]
......不健康な宣教師は伝道活動中に疲れてしまい,疲れた宣教師は,健康な宣教師に比べて落胆を経験したり,健康上の問題が起こることがよくあります。
Korean[ko]
... 건강하지 못한 선교사는 선교 사업으로 지치게 될 것이며, 지친 선교사는 신체적으로 건강한 선교사보다 좌절하거나 건강 문제가 생길 가능성이 더 높다.
Lithuanian[lt]
[...] Prastos fizinės formos misionierių vargins misionieriškas darbas, tad toks pavargęs misionierius bus pesimistiškai nusiteikęs ir turės sveikatos problemų dažniau nei geros fizinės formos misionierius.
Latvian[lv]
... Misionāru, kurš nebūs labā formā, misionāru darbs nogurdinās, un nogurušam misionāram ir lielāka iespējamība iedzīvoties mazdūšībā un veselības problēmās, nekā misionāram, kurš ir labā fiziskā formā.
Malagasy[mg]
... Ny misiônera izay tsy dia salama vatana dia ho reraka amin’ny asa fitoriana, ary ny misiônera reraka dia mora kivy sy mora andairan’ny aretina tsy tahaka ny misiônera salama vatana.
Mongolian[mn]
... Бие махбодын хувьд сайн бэлтгэгдээгүй номлогч номлогчийн ажлаас болж ядрах бөгөөд ядарсан номлогч бие махбодын хувьд сайн бэлтгэгдсэн номлогчтой харьцуулахад илүү амархан сэтгэлээр унаж, эрүүл мэндийн асуудалтай тулгардаг.
Dutch[nl]
[...] Een zendeling die geen goede conditie heeft, zal door het zendingswerk moe worden, en een vermoeide zendeling is veel ontvankelijker voor gezondheidsproblemen en gevoelens van ontmoediging dan een fitte zendeling.
Polish[pl]
[...] Misjonarz bez kondycji będzie wyczerpany pracą misjonarską, a zmęczony misjonarz jest bardziej podatny na zniechęcenie i problemy zdrowotne niż misjonarz, który jest w dobrej formie fizycznej.
Portuguese[pt]
(...) Um missionário que esteja fora de forma ficará fatigado pelo trabalho missionário e um missionário cansado está mais suscetível ao desânimo e a problemas de saúde do que o que está fisicamente em boa forma.
Samoan[sm]
... O se faifeautalai e le lava le malosi o le a vaivai i le galuega faamisiona, ma o se faifeautalai e vaivai o le a tele se avanoa e faavaivai ai ma i ai popolega o le soifua maloloina nai lo se faifeautalai e malosi lelei faaletino.
Swedish[sv]
... En missionär i dålig form blir uttröttad av missionärsarbetet och en trött missionär blir lättare nedstämd och får lättare hälsoproblem än den missionär som är i topptrim.
Tagalog[tl]
... Ang missionary na hindi malusog ang pangangatawan ay mapapagod sa gawaing misyonero, at ang pagod na missionary ay mas madaling panghinaan ng loob at magkaproblema sa kalusugan kaysa sa missionary na malusog ang pangangatawan.
Tongan[to]
... Ko e faifekau ko ē ʻoku ʻikai moʻui leleí ʻe fakaongosiaʻi ia ʻe he ngāue fakafaifekaú, pea ko e faifekau helaʻiá ʻoku faingofua ange ke lotofoʻi mo ʻi ai ha ngaahi palopalema fakamoʻui lelei ʻi he faifekau ʻoku moʻui lelei fakaesinó.