Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Описание на изображението : Изобразен е финландски ландшафт, в центъра на който се вижда типична финландска сауна, разположена на брега на езеро.
Czech[cs]
Popis návrhu : Návrh zobrazuje finskou krajinu, uprostřed níž stojí typická finská sauna u jezera.
Danish[da]
Beskrivelse af designet : Motivet viser et finsk sølandskab med en typisk finsk sauna i midten.
German[de]
Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine finnische Landschaft mit einer typischen finnischen Strandsauna in der Mitte.
Greek[el]
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει φινλανδικό τοπίο με χαρακτηριστική φινλανδική παραλίμνια σάουνα στο επίκεντρο.
English[en]
Description of the design : The design shows a Finnish landscape with a typical Finnish lakeside sauna placed in the centre.
Spanish[es]
Descripción del motivo : El motivo muestra un paisaje finlandés con, en el centro, una típica sauna finlandesa a la orilla de un lago.
Estonian[et]
Kujunduse kirjeldus : Mündil on kujutatud Soome maastik, mille keskel paikneb tüüpiline järve ääres asuv Soome saun.
Finnish[fi]
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheessa on suomalainen maisema, jonka keskellä on tyypillinen suomalainen sauna järven rannalla.
French[fr]
Description du dessin : Le dessin représente un paysage finlandais avec, au centre, un sauna finlandais typique en bordure de lac.
Croatian[hr]
Opis motiva : Na kovanici je prikazan finski krajolik u čijem je središtu tipična finska sauna na rubu jezera.
Hungarian[hu]
A rajzolat leírása : A rajzolat a finn tájat ábrázolja, középen egy tipikus finn tóparti szaunával.
Italian[it]
Descrizione del disegno : Il disegno raffigura un paesaggio finlandese al cui centro, in prossimità della riva di un lago, è visibile una tipica sauna finlandese.
Lithuanian[lt]
Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduotas Suomijos kraštovaizdis, kurio centre – tipinė suomiška pirtis prie ežero.
Latvian[lv]
Dizainparauga apraksts. Uz monētas attēlota Somijas ainava, un vidū – tipiska ezermalas somu pirts.
Maltese[mt]
Deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri pajsaġġ Finlandiż b’sawna tipika Finlandiża maġenb għadira tal-ilma, mqiegħda fiċ-ċentru.
Polish[pl]
Opis motywu : Motyw przedstawia krajobraz Finlandii z typową fińską sauną nad jeziorem w środkowej części monety.
Portuguese[pt]
Descrição do desenho : O desenho mostra uma paisagem finlandesa, com uma sauna típica na margem de um lago, ao centro.
Romanian[ro]
Descrierea modelului : Modelul înfățișează un peisaj finlandez, având în centru o saună finlandeză tipică, la margine de lac.
Slovak[sk]
Vecný opis vzoru : Motív zobrazuje fínsku krajinu s typickou fínskou saunou na pobreží jazera umiestnenou v strede.
Slovenian[sl]
Opis motiva : Na kovancu je upodobljena finska pokrajina, sredi katere je tipična finska savna ob jezeru.
Swedish[sv]
Beskrivning : Åtsidans inre fält upptas av ett finländskt sjölandskap med en typisk finsk strandbastu i mitten.