Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- v okruhu, který nepřesahuje 150 km vzdušnou čarou od vnitrozemského nebo námořního přístavu nakládky nebo vykládky;
Danish[da]
- eller inden for en radius på 150 km i lige linje fra laste- eller lossehavnen
German[de]
- einen Umkreis von höchstens 150 km Luftlinie um den Binnen- oder Seehafen des Umschlags.
Greek[el]
- είτε μέσα σε ακτίνα που δεν υπερβαίνει τα 150 χιλιόμετρα σε ευθεία γραμμή από τον ποτάμιο ή θαλάσσιο λιμένα φόρτωσης ή εκφόρτωσης·
English[en]
- within a radius not exceeding 150 km as the crow flies from the inland waterway port or seaport of loading or unloading;
Spanish[es]
- bien en un radio que no exceda de 150 km en línea recta a partir del puerto fluvial o marítimo de embarque o de desembarque;
Estonian[et]
- teekond, mis linnulennult jääb 150 kilomeetri raadiusse sisevee- või meresadamast, kus kaupu lastitakse või lossitakse;
Finnish[fi]
- ulottuu enintään 150 km:n säteelle linnuntietä sisävesisatamasta tai merisatamasta, jossa tavarat laivataan tai puretaan;
French[fr]
- soit dans un rayon n'excédant pas 150 km à partir du port fluvial ou maritime d'embarquement ou de débarquement;
Hungarian[hu]
- a belvízi vagy tengeri berakodó vagy kirakodó kikötőtől légvonalban 150 km-t meg nem haladó sugarú körön belül teszi meg;
Italian[it]
- in un raggio non superiore a 150 km in linea d'aria dal porto fluviale o marittimo di imbarco o di sbarco;
Lithuanian[lt]
- 150 km neviršijančiu spinduliu tiesa kryptimi nuo vidaus vandenų transporto uosto ar jūrų uosto, kuriame krovinys pakraunamas arba iškraunamas;
Latvian[lv]
- rādiusā, kas nepārsniedz 150 km taisnā līnijā, ap iekšējo ūdensceļu ostu vai jūras ostu, kur veikta iekraušana vai izkraušana;
Maltese[mt]
- f'raġġ li ma jeċċedix 150 km f'linja dritta mill-port tal-passaġġi fuq l-lima interni jew il-port tal-baħar tat-tagħbija jew il-ħatt;
Dutch[nl]
- hetzij binnen een afstand van ten hoogste 150 km hemelsbreed gemeten, vanaf de rivier- of zeehaven van in- of van uitlading;
Polish[pl]
- w promieniu nie przekraczającym 150 km w linii prostej od portu rzecznego lub portu morskiego załadunku lub wyładunku;
Portuguese[pt]
- num raio que não excede os 150 km em linha recta desde o porto fluvial ou marítimo de carga ou descarga;
Slovak[sk]
- v okruhu nepresahujúcom 150 km vzdušnou čiarou z vnútrozemského riečneho prístavu, alebo námorného prístavu nakládky alebo vykládky;
Slovenian[sl]
- v polmeru, ki ne presega 150 km zračne črte, od pristanišča na celinskih plovnih poteh ali morskega pristanišča, v katerem se blago naklada ali razklada;
Swedish[sv]
- inom en radie av 150 km fågelvägen från lastnings- eller lossningshamnen.