Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dva rozhodci jmenovaní stranami jmenují ve lhůtě čtrnácti dnů od jmenování druhého rozhodce třetího rozhodce, kterého vyberou ze seznamu potenciálních rozhodců sestaveného Koreou a ES, nebo kterého případně náhodně vyberou z tohoto seznamu.
Danish[da]
De to voldgiftsmænd, der er udpeget af parterne, udpeger inden for 15 dage efter udpegningen af den anden voldgiftsmand en tredje voldgiftsmand, der vælges fra en liste over potentielle voldgiftsmænd, som er opstillet af Korea og EF, eller der foretages om nødvendigt en tilfældig udvælgelse fra denne liste.
German[de]
Die beiden von den Vertragsparteien ernannten Schiedsrichter ernennen binnen 15 Tagen nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters einen dritten Schiedsrichter, der aus einer von Korea und der Gemeinschaft aufgestellten Liste in Frage kommender Schiedsrichter ausgewählt oder erforderlichenfalls durch das Los bestimmt wird.
Greek[el]
Οι δύο διαιτητές που έχουν οριστεί από τα μέρη διορίζουν τρίτο διαιτητή, που έχει επιλεγεί από κατάλογο πιθανών διαιτητών τον οποίο έχουν καταρτίσει η Κορέα και η ΕΚ, ή μετά από τυχαία επιλογή από τον εν λόγω κατάλογο αν χρειασθεί, εντός 15 ημερών από το διορισμό του δευτέρου διαιτητή.
English[en]
The two arbitrators appointed by the Parties shall appoint a third arbitrator, selected from a list of potential arbitrators compiled by Korea and the EC, or random selection from that list if necessary, within 15 days after the appointment of the second arbitrator.
Spanish[es]
Los dos árbitros designados por las Partes designarán a su vez a un tercer árbitro, elegido de una lista de árbitros potenciales elaborada por Corea y la Comunidad, o en su caso elegido al azar de esa lista, en un plazo de quince días a partir de la designación del segundo árbitro.
Estonian[et]
Kaks lepinguosaliste nimetatud vahekohtunikku määravad kolmanda vahekohtuniku konkreetselt Korea ja EÜ koostatud võimalike vahekohtunike loetelust või vajaduse korral juhuvaliku meetodil 15 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku nimetamist.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten nimeämät kaksi välimiestä valitsevat kolmannen välimiehen EY:n ja Korean mahdollisista välimiehistä laatimasta luettelosta, tai välimies valitaan tarvittaessa kyseisestä luettelosta sattumanvaraisesti, 15 päivän kuluessa toisen välimiehen nimeämisestä.
French[fr]
Les deux arbitres désignés par la partie désignent à leur tour un troisième arbitre, qu'ils choisissent sur une liste d'arbitres potentiels établie par la Corée et la CE ou, le cas échéant, qu'ils choisissent au hasard sur cette liste, dans un délai de quinze jours suivant la désignation du deuxième arbitre.
Hungarian[hu]
A felek által kinevezett két választottbíró jelöli ki – a második választottbíró kinevezését követő 15 napon belül – a harmadik választottbírót a lehetséges választottbírák Korea és az EK által összeállított jegyzékéből történő kiválasztás, vagy ha szükséges, e jegyzékből történő véletlenszerű kiválasztás útján.
Italian[it]
I due arbitri nominati dalle parti nominano un terzo arbitro, che scelgono da un elenco di potenziali arbitri compilato dalla Corea e dalla CE, o che, se necessario, viene scelto da tale elenco su base casuale, entro i quindici giorni successivi alla nomina del secondo arbitro.
Lithuanian[lt]
Du šalių paskirti arbitrai per 15 dienų po antrojo arbitro paskyrimo paskiria trečiąjį arbitrą, išrenkamą iš Korėjos ir EB sudaryto galimų arbitrų sąrašo arba, jei reikia, atsitiktinai parenka jį iš minėto sąrašo.
Latvian[lv]
Abi šķīrējtiesneši, kurus iecēlušas Puses, ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, kuru izraugās no potenciālo šķīrējtiesnešu saraksta, kuru sagatavojusi Koreja un EK, vai kurš no šī saraksta vajadzības gadījumā izraudzīts izlases kārtā 15 pēc otrā šķīrējtiesneša iecelšanas.
Maltese[mt]
Iż-żewġ arbitri maħtura mill-Partijiet għandhom jaħtru lit-tielet arbitru, magħżul minn lista ta' arbitri potenzjali kompilata mill-Korea u mill-KE, jew għażla każwali minn dik il-lista jekk ikun meħtieġ, fi żmien 15-il jum wara l-ħatra tat-tieni arbitru.
Dutch[nl]
De twee door de partijen aangewezen arbiters wijzen volgens een willekeurige methode binnen 15 dagen na de aanwijzing van de tweede arbiter een derde arbiter aan uit een door Korea en de EG opgestelde lijst van voor die functie in aanmerking komende personen.
Polish[pl]
Dwaj arbitrzy wyznaczeni przez Strony wyznaczają trzeciego arbitra, wybranego z listy potencjalnych arbitrów sporządzonej przez Koreę i WE, lub w razie potrzeby wybrany będzie losowo z tej listy, w terminie 15 dni od wyznaczenia drugiego arbitra.
Portuguese[pt]
Os dois árbitros designados pelas partes deverão nomear um terceiro árbitro, a seleccionar de uma lista de árbitros potenciais apresentada pela Coreia e pela CE, ou a sortear dessa lista se necessário, no prazo de 15 dias a contar da designação do segundo árbitro.
Slovak[sk]
Dvaja rozhodcovia menovaní stranami menujú do 15 dní od menovania druhého rozhodcu tretieho rozhodcu výberom zo zoznamu potenciálnych rozhodcov zostaveného Kóreou a ES, alebo v prípade nutnosti náhodným výberom z uvedeného zoznamu.
Slovenian[sl]
Razsodnika, ki ju pogodbenici imenujeta, imenujeta tretjega razsodnika, ki ga izbereta s seznama možnih razsodnikov, ki ga sestavita Koreja in Evropska skupnost, ali po potrebi s tega seznama izbereta naključno v 15 dneh po imenovanju drugega razsodnika.
Swedish[sv]
De två skiljedomare som utsetts av parterna skall utse en tredje skiljedomare genom val från en förteckning av möjliga skiljedomare, som sammanställts av Korea och EG, eller genom ett slumpmässigt val från denna förteckning om nödvändigt, inom 15 dagar efter det att den andra skiljedomaren utsetts.