Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, също толкова изрична трябва да бъде отговорността на посредниците или преките заинтересовани лица, които предоставят грешна, непълна или фалшива информация.
Czech[cs]
Na druhé straně by stejně výslovně měli být učiněni zodpovědnými zprostředkovatelé nebo přímo zainteresované strany poskytující chybné, nedostatečné nebo lživé informace.
Danish[da]
Derimod bør det udtrykkeligt fremgå, at ansvaret påhviler de mellemmænd eller berørte parter, som giver forkerte, mangelfulde eller falske oplysninger.
German[de]
Ebenso deutlich sollte die Haftung von Mittlern oder direkt Beteiligten vorgesehen werden, die unrichtige, lückenhafte oder falsche Daten liefern.
Greek[el]
Θα πρέπει, άλλωστε, να προβλεφθεί εξίσου ρητά ότι η ευθύνη βαρύνει τους ενδιάμεσους φορείς ή τους άμεσα ενδιαφερομένους που έχουν προσκομίσει εσφαλμένες, ελλιπείς ή ψευδείς πληροφορίες.
English[en]
On the other hand, it should be explicitly specified that liability does lie with intermediaries and direct beneficiaries who provide incorrect, incomplete or false information.
Spanish[es]
Por otra parte, también debería precisarse explícitamente que la responsabilidad incumbe a los intermediarios o a las personas directamente interesadas, que proporcionaron información errónea, incompleta o falsa.
Estonian[et]
Teisalt tuleks sama selgelt pidada vastutavaks eksitavaid, puudulikke või valesid andmeid tarnitud vahendajaid või huvitatud osapooli.
Finnish[fi]
Toisaalta yhtä selvästi tulisi pitää vastuullisina virheellisten, puutteellisten tai väärien tietojen välillisiä tai asianomaisia toimittajia.
French[fr]
Par ailleurs, il devrait tout aussi explicitement être précisé que la responsabilité incombe aux intermédiaires ou aux personnes directement intéressées qui ont fourni des informations erronées, lacunaires ou fausses.
Hungarian[hu]
Másrészről ugyanilyen kifejezett felelősséget kell elvárni a közvetítőktől, a közvetlen érintettektől, vagy a téves, hiányos vagy hamis információk közvetlen szolgáltatóitól.
Italian[it]
D'altra parte, altrettanto esplicitamente dovrebbero essere ritenuti responsabili gli intermediari o i diretti interessati, fornitori di informazioni errate, carenti o false.
Lithuanian[lt]
Be to, reikėtų tiksliai nurodyti, kad atsakomybę turi prisiimti tarpininkai arba tiesiogiai suinteresuoti asmenys, kurie pateikė klaidingą, neišsamią arba neteisingą informaciją.
Latvian[lv]
Turklāt tikpat nepārprotami jānorāda, ka atbildība gulstas uz starpniekiem un tieši ieinteresētajām personām, kas iesniegušas kļūdainu, nepilnīgu vai nepatiesu informāciju.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, għandu jkun daqstant ċar li r-responsabbiltà taqa’ fuq l-intermedjarji jew il-partijiet interessati direttament, li jipprovdu informazzjoni żbaljata, inkompluta jew falza.
Dutch[nl]
Daarenboven zou net zo uitdrukkelijk moeten worden vastgelegd dat de verantwoordelijkheid voor die informatie moet worden gelegd bij de tussenpersonen of de rechtstreeks belanghebbenden die verkeerde, onvolledige of valse informatie hebben verstrekt.
Polish[pl]
Z drugiej strony wniosek powinien również wyraźnie określać, że odpowiedzialność ponoszą pośrednicy lub bezpośrednio zainteresowani, którzy dostarczyli błędnych, niepełnych lub fałszywych informacji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, também deveria explicitar-se que a responsabilidade incumbe aos intermediários ou aos directamente interessados, fornecedores de informação errada, incompleta ou falsa.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, la fel de explicit ar trebui să se prevadă că răspunderea revine intermediarilor sau beneficiarilor direcţi care furnizează informaţii eronate, incomplete sau false.
Slovak[sk]
Na druhej strane by sa mala rovnako explicitne stanoviť zodpovednosť sprostredkovateľov alebo priamych zainteresovaných, ktorí poskytnú chybné, neúplné alebo falošné informácie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je treba izrecno določiti odgovornost posrednikov ali neposrednih upravičencev, ki zagotovijo nenatančne, nepopolne ali lažne informacije.
Swedish[sv]
Å andra sidan bör det också uttryckligen framgå att mellanhänder eller direkt berörda som lämnat felaktig, bristfällig eller falsk information kan hållas ansvariga.