Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ e ye Mawu he nyɛli ɔmɛ a nɔ kunimi ta a, e ngɔ a wɔ ɔmɛ kɛ ba nɛ e ba bɔni mɛ jami. —2 Kron.
Afrikaans[af]
Nadat hy ’n oorwinning oor God se vyande behaal het, het hy hulle gode teruggebring en hulle begin aanbid.—2 Kron.
Aymara[ay]
Diosan enemigopäkäna uka markar tukjasajja, uka markan idolonakapwa apasïna ukatsti yupaycharakïnwa (2 Cró.
Azerbaijani[az]
O, Allahın düşmənləri üzərində qələbə çalandan sonra onların allahlarını özü il gətirib onlara səcdə qılmışdı (2 Saln.
Bashkir[ba]
Алла дошмандарын еңгәндән һуң, Амазыя, уларҙың илаһтарын үҙенә алып ҡайтып, уларға табына башлаған (2 Йыл.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na madaog an mga kaiwal nin Diyos, dinara niya an saindang mga diyos dangan nagsamba sa mga ini.—2 Cron.
Bemba[bem]
Ilyo acimfishe abalwani ba kwa Lesa, alisendele utulubi twabo kabili atendeke ukutupepa.—2 Imila.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Yéhôva a volôya nye na a dañe besiñe bé, a nga viane nyoñe bengunemelan ya meyoñe mete, a kañe be. —2 Mka.
Catalan[ca]
Per exemple, quan aquest rei va guanyar una batalla contra els enemics del poble de Déu, va agafar els seus ídols i va començar a adorar-los (2 Cròn.
Cebuano[ceb]
Human mapildi ang mga kaaway sa Diyos, iyang gidala ang ilang mga diyos ug gisimba kana. —2 Cron.
Chuvash[cv]
Иеговӑн тӑшманӗсене ҫӗнтерсен вӑл вӗсен туррисене хӑйпе пӗрле илсе таврӑннӑ та вӗсене пуҫҫапма тытӑннӑ (2 Ҫулс.
Welsh[cy]
Ar ôl iddo drechu gelynion Duw, daeth â’u duwiau nhw yn ôl gydag ef a dechrau eu haddoli.—2 Cron.
German[de]
Nachdem er Gottes Feinde besiegt hatte, nahm er ihre Götter mit und begann sie zu verehren (2. Chr.
Duala[dua]
Ombusa mo̱ buka basingedi ba Loba, a wan maloba mabu, a kumwa jowe̱ mo̱. —2 Myan.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’u ka joow cɛ ka na n’u ye a ka jamana na ani k’u bato.—2 Til. Kib.
Ewe[ee]
Esi wòɖu Mawu ƒe futɔwo dzi vɔ la, elɔ woƒe mawuwo gbɔ va aƒee, eye wòva nɔ wo subɔm.—2 Kron.
Efik[efi]
Ke enye ama akakan mme asua Abasi, enye ama atan̄ mme abasi mmọ ọnyọn̄ akatuak ibuot ọnọ mmọ. —2 Chron.
Greek[el]
Αφού νίκησε τους εχθρούς του Θεού, έφερε μαζί του τους θεούς τους και άρχισε να τους λατρεύει.—2 Χρον.
English[en]
After gaining the victory over God’s enemies, he brought back their gods and began worshipping them. —2 Chron.
Spanish[es]
Después de vencer a los enemigos de Jehová, se llevó a sus dioses y se puso a adorarlos (2 Crón.
Finnish[fi]
Kun hän oli lyönyt Jumalan viholliset ja palasi taistelusta, hän toi mukanaan heidän jumalansa ja alkoi palvoa niitä (2. Aik.
Fijian[fj]
Ni lesu mai na ravuti ira kai Itomi, e kauta lesu nodra kalou me sokaloutaka. —2 Vei.
French[fr]
Après avoir obtenu une victoire sur les ennemis de Jéhovah, il a rapporté leurs dieux et s’est mis à les servir (2 Chron.
Gilbertese[gil]
Imwin tokanikaina i aoia taani kairiribai nakon te Atua, e uotii teuaei atuaia ao e taromaurii. —2Rong.
Guarani[gn]
Ogana rire Ñandejára enemigokuérape, ogueraha chuguikuéra umi taʼanga orekóva hikuái ha oñepyrũ oadora umívape (2 Crón.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના દુશ્મનોને હરાવ્યા બાદ, એ જ દુશ્મનોની મૂર્તિઓ લાવીને એની ભક્તિ કરવા લાગ્યો.—૨ કાળ.
Gun[guw]
Whenue e ko gbawhàn kẹntọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn godo, e bẹ yẹwhe yetọn lẹ gọ̀ bo jẹ yé sẹ̀n ji.—2 Otàn.
Hausa[ha]
Sa’ad da yi nasara a kan maƙiyansa, sai ya dawo da allolinsu kuma ya soma bauta musu. —2 Laba.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दुश्मनों को हराने के बाद वह उनके देवताओं की मूरतें अपने साथ ले आया और उन्हें पूजने लगा।—2 इति.
Hiligaynon[hil]
Sang nadaug niya ang mga kaaway sang Dios, gindala niya ang ila mga dios kag ginsimba ini.—2 Cron.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Dirava ena inai taudia ia halusidia murinai, edia kaivakuku ia abidia giroa bona ia tomadiho henidia matamaia. —2 Siv.
Croatian[hr]
Nakon što je jednom prilikom pobijedio Božje neprijatelje, donio je sa sobom njihove bogove i počeo ih štovati (2. Ljet.
Haitian[ht]
Apre l te fin pot laviktwa sou ènmi Bondye yo, li te pran dye yo t ap sèvi yo e l te kòmanse adore yo. — 2 Kwo.
Ibanag[ibg]
Kabalinna nga nangaffu kontra ta kalaban na Dios, nilabbena i sinan-dios ira tapus zinayona ira. —2 Cro.
Indonesian[id]
Setelah mengalahkan musuh Allah, dia membawa pulang berhala-berhala mereka dan menyembahnya. —2 Taw.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inabakna dagiti kabusor ti Dios, inkuyogna dagiti didiosenda ket nagdaydayaw kadagita. —2 Cron.
Icelandic[is]
Eftir að hafa sigrað óvini hans tók hann guði þeirra heim með sér og fór að tilbiðja þá. – 2. Kron.
Isoko[iso]
Nọ o fi ewegrẹ Ọghẹnẹ kparobọ no, ọ tẹ wha edhọ rai kpozi je mu ae họ ẹgọ. —2 Irv.
Italian[it]
Dopo aver sconfitto i nemici di Dio, portò con sé i loro dèi e si mise ad adorarli (2 Cron.
Japanese[ja]
神の敵たちとの戦いに勝利を収めた後,彼らの神々を持ち帰って崇拝し始めたのです。
Georgian[ka]
ღვთის მტრებზე გამარჯვების შემდეგ ამაციამ წამოიღო მათი ღმერთები და თაყვანისცემა დაუწყო (2 მატ.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ve ĩvinda yĩmwe wasindie amaitha ma Ngai kaũnĩ ĩndĩ ĩla watwie kwĩnũka, akuie ngai sya amaitha asu na ambĩĩa kũithaitha.—2 Mav.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũhoota thũ cia Ngai mbara-inĩ, ainũkirie ngai ciao na akĩambĩrĩria gũcithathaiya.—2 Maũ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi a finda ovatondi vaKalunga, okwa kufa oikalunga yavo nokulinyongamena kuyo. — 2 Omaf.
Kannada[kn]
ಅವನು ದೇವರ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರ ದೇವದೇವತೆಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಂದು ಆರಾಧಿಸಿದನು.—2 ಪೂರ್ವ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî ku wî dijminên Xwedê mexlûb kir, wî pûtên wan ji xwe re anî û ji wan re îbadet dikir (2. Dîr.
Kwangali[kwn]
Amasiya apa ga ka tengwire oku ga ka fundire kwa ka pitwire ko vakarunga woyimpempa makura tava tongamene.—2 Hist.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын душмандарын жеңгенден кийин ал алардын кудайларын ала келип, сыйына баштаган (2 Жылн.
Ganda[lg]
Amaziya bwe yakomawo ng’ava okuwangula abalabe ba Katonda, yaleeta bakatonda ab’obulimba n’atandika okubasinza. —2 Byom.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kutula lila za Mulimu, ataha ni milimu yabona ni kukala kuilapela.—2 Makol.
Lunda[lun]
Chelili yashindi ayilumbu jaNzambi, wasendeli anzambi jawu nakutachika kudifukula kudi wena.—2 Kushi.
Luo[luo]
Ka ne oseloyo jowasik Nyasaye, ne okawo nyiseche mag ogendinigo mi ochako lamogi.—2 We.
Motu[meu]
Dirava e inai henia besedia e hadareredia murinai, edia dirava e abidia bona e tomadiho henidia. —2 Sis.
Malagasy[mg]
Rehefa resiny ny fahavalon’Andriamanitra, dia nentiny nankany aminy ny sampin’izy ireo ary nivavahany.—2 Tan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano lino wacimvizye alwani yakwe Leza, wasenzile tuleza twao nu kutandika ukutupepa.—2 Mila.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar anjo̦ jãn rũkõjdat ro an Anij ilo tarin̦ae, ear bõk ekjab ko aer im jino an kabuñ ñani. —2 Kr.
Macedonian[mk]
Откако ги поразил Божјите непријатели, тој ги донел со себе нивните идоли и почнал да ги обожава (2. Лет.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ ശത്രു ക്കളെ പരാജ യ പ്പെ ടു ത്തി തിരികെ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവ ങ്ങളെ കൊണ്ടു വ രു ക യും അവയെ ആരാധി ക്കു ക യും ചെയ്തു.—2 ദിന.
Mòoré[mos]
La a sẽn wa n lebgdẽ wã, a wʋka b wẽn-naandsã n tɩ pʋʋsdẽ.—2 Kib.
Marathi[mr]
देवाच्या शत्रूंचा नाश केल्यानंतर त्याने तिथल्या दैवतांच्या मूर्ती आपल्यासोबत आणल्या आणि तो त्यांची उपासना करू लागला.—२ इति.
Malay[ms]
Setelah mengalahkan musuh-musuh Tuhan, dia membawa pulang dewa dewi mereka untuk disembah. —2 Taw.
Burmese[my]
ရန်သူ တွေကို အနိုင်ရ ပြီးနောက် သူတို့ရဲ့ ဘုရား တွေကို ယူ လာပြီး ကိုးကွယ် ခဲ့တယ်။—၆ ရာ.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde beseiret Guds fiender, hentet han gudene deres og begynte å tilbe dem. – 2.
Ndonga[ng]
Konima sho a sindi aatondi yaKalunga, okwe etelele ko iimenka yawo e ta tameke oku yi longela. — 2 Ondjal.
Dutch[nl]
Amazia niet; toen hij Gods vijanden versloeg, nam hij hun goden mee en begon die te aanbidden (2 Kron.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokuhlula amanaba kaZimu, wathatha abosingazimu babo wabalotjha.—2 Kron.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a fenye manaba a Modimo, o ile a boa le medimo ya ona ya maaka gomme a thoma go e rapela. —2 Dikor.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔlile Nyamenle agbɔvolɛ ne mɔ anwo zo konim na ɔlɛba sua nu la, ɔvale bɛ awozonle ne mɔ bie ɔrale na ɔzonlenle bɛ. —2 Ek.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ri Jehova ọ sa ye erhumu fi evwreghrẹn yen kparobọ hin, nọ ha isolobrugwẹ aye rhiẹ i Judah, nọ ga aye. —2 Chron.
Oromo[om]
Diinota Waaqayyoo erga injifatee booda, waaqolii isaanii fudhatee deebiʼuudhaan isaan waaqeffachuu jalqabe.—2 Sen.
Ossetic[os]
Хуыцауы знӕгты куы ныппырх кодта, уӕд сын сӕ хуыцӕутты йемӕ рахаста ӕмӕ сын кувын райдыдта (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਚੁੱਕ ਲਿਆਇਆ ਅਤੇ ਪੂਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ। —2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Nen atalo to ray kalaban na Dios, inawit to ray diosdiosan da tan nandayew lad saratan. —2 Awa.
Papiamento[pap]
Despues ku el a vense e enemigunan di Yehova, el a bai kas ku nan diosnan i a kuminsá adorá nan.—2 Kró.
Nigerian Pidgin[pcm]
After Jehovah don help am win im enemy dem, e carry their juju come house, come dey worship am.—2 Chron.
Polish[pl]
Gdy odniósł zwycięstwo nad przeciwnikami Jehowy, ‛przyniósł ich bogów i zaczął się przed nimi kłaniać’ (2 Kron.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh kalowehdi sapwellimen Koht imwintihti ko, e wahdo arail koht likamw ko oh tepida kaudokiong. —2 Kron.
Portuguese[pt]
Depois de vencer os inimigos de Jeová, ele levou as imagens dos deuses deles para Judá e começou a adorá-los. — 2 Crô.
Quechua[qu]
Payqa enemigosninta atipaytawan, paykunaj diosesninta apakaporqa, chaykunatataj yupaycharqa (2 Cró.
Rundi[rn]
Igihe yagaruka avuye kunesha abansi ba Yehova, yaje azanye imana zabo, aca atangura kuzisenga. —2 Ngo.
Russian[ru]
Одержав победу над врагами Иеговы, он забрал с собой их богов и начал им поклоняться (2 Лет.
Sango[sg]
Na peko ti so lo sö benda na ndö ti awato ti Nzapa, lo mû anzapa ti ala lo ga na ni na lo komanse ti voro ala. —2 Chron.
Sidamo[sid]
Isi mitte hige Maganu diinna qeeli yannara, magannansa abbe magansiˈrino.—2 Dud.
Samoan[sm]
Ina ua manumalo o ia i fili o le Atua, sa toe fo‘i mai ma aumai atua o na tagata ma tapua‘i i ai. —2 No.
Shona[sn]
Pashure pekukunda vavengi vaMwari, akatora vanamwari vavo akatanga kuvanamata.—2 Mak.
Albanian[sq]
Pasi korri fitore mbi armiqtë e Perëndisë, ai mori me vete perënditë e tyre dhe filloi t’i adhuronte. —2 Kron.
Serbian[sr]
Na primer, nakon što je u jednoj bici porazio Božje neprijatelje, poneo je sa sobom njihove bogove i počeo da im se klanja (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a wini den feanti fu Gado, a teki den falsi gado fu den tyari go na a kondre fu en èn a bigin anbegi den. —2 Kron.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi ancobe titsa taNkulunkulu, wabuya netithico tato futsi watikhonta. —2 Khr.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlola lira tsa Molimo, o ile a khutla le melimo ea lira tseo ’me a qala ho e rapela.—2 Likron.
Swahili[sw]
Baada ya kushinda adui za Mungu, alichukua miungu yao na kuanza kuiabudu.—2 Nya.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய எதிரிகளைத் தோற்கடித்துவிட்டுத் திரும்பும்போது, அவர்களுடைய தெய்வங்களைக் கொண்டுவந்தார்; பிறகு, அவற்றைக் கும்பிடவும் ஆரம்பித்தார்.—2 நா.
Tiv[tiv]
Yange za hembe mbaihyomov mba Aôndo ityav kera yô, a hide a mbaaôndo mba ior mbara gba va civir ve.—2 Kron.
Turkmen[tk]
Ol Hudaýyň duşmanlarynyň üstünden ýeňiş gazananda, olaryň hudaýlaryna sežde edip başlady (2 Ýyl.
Tagalog[tl]
Nang magtagumpay siya sa labanan, dinala niya ang mga diyos ng mga kaaway ni Jehova at sinamba ang mga ito.—2 Cro.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nɛndja atunyi waki Nzambi, nde akaye la dikishi diawɔ ndo akatatɛ ditɛmɔla.—2 Ɛk.
Tswana[tn]
Fa a sena go fenya baba ba Modimo, o ne a gapa medingwana ya bone mme a simolola go e obamela.—2 Ditir.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wati wathereska arwani aku Chiuta, wanguto achiuta ŵawu wachiwere ko wajanga ndipu wangwamba kuŵasopa.—2 Mik.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kuzunda basinkondonyina a Leza, wakaleta baleza bakubeja akutalika kubakomba.—2Mak.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i winim pait na daunim ol birua bilong God, em i bringim ol god bilong ol birua i kam bek na em i lotuim ol dispela god.—2 Sto.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanlarına karşı kazandığı bir zaferden dönerken o halkın putlarını yanında getirdi ve onlara tapınmaya başladı (2. Tar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a hlule valala va Xikwembu, u vuye ni swikwembu swa vona kutani a sungula ku swi gandzela.—2 Tikr.
Tatar[tt]
Аллаһы халкының дошманнарын җиңгәннән соң, Амазия аларның илаһларын үзе белән алып кайтып, аларга табына башлаган (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Amaziya wathereska ŵalwani ŵa Chiuta, wakiza na ŵachiuta ŵatesi kufuma ku nkhondo na kwamba kuŵasopa.—2 Mid.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne fakatakavale ne ia ana fili, ne puke mai ne ia olotou atua kae tapuaki atu ki ei.—2 Nofo.
Twi[tw]
Bere a Amasia kodii Onyankopɔn atamfo so nkonim no, ɔfaa wɔn anyame kɔɔ ne kurom kɔkotow wɔn.—2 Be.
Tuvinian[tyv]
Ол Иегованың дайзыннарын тиилээш, оларның дүрзү-бурганнарын эккеп алгаш, оларга мөгейип эгелээн (2 Чыл.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun kʼalal laj xa ox stsal li yajkontratak Diose, laj yichʼ batel li lokʼoletike vaʼun lik yichʼanan ta mukʼ (2 Crón.
Udmurt[udm]
Иеговалэсь тушмонъёссэ вормемез бере со сьӧраз вайиз соослэсь инмаръёссэс но соос азьын йыбыртъяны кутскиз (2 Пар.
Ukrainian[uk]
Отримавши перемогу над Божими ворогами, він взяв з собою їхніх богів і став їм поклонятися (2 Хр.
Venda[ve]
Musi o no kunda maswina a Mudzimu, o dzhia midzimu ya eneo maswina nahone a thoma u i gwadamela.—2 Koron.
Wolaytta[wal]
I Xoossaa morkketa xooni simmidi, eta xoossata ehiidi etawu goynniyoogaa doommiis.—2 Odi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos niya mapirde an mga kaaway han Dios, gindara niya an ira mga dios-dios ngan ginsingba ito.—2 Kron.
Cameroon Pidgin[wes]
After ih be win God yi enemy them, ih bring their god them back and start for worship them. —2 Chron.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ezoyisile iintshaba zikaThixo, wabuya noothixo bazo waza wabanqula. —2 Kron.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით თიქ ღორონთიშ მოწინააღმდეგეფს გიორჯგინუნ, დართუ მუშ ტყურა ღორონთეფს დო თინეფიშ თაყვანიშცემა ქიდიჭყუ (2 მატ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u xuʼulsik le máaxoʼob pʼekmil u kaajal Diosoʼ tu bisaj le diosoʼob ku adorartik le máakoʼobaʼ ka káaj u adorartik (2 Cró.
Chinese[zh]
圣经记载,亚玛谢击败敌人后,把他们的神像带回耶路撒冷,开始崇拜这些神。(
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba izitha zikaNkulunkulu, wathatha onkulunkulu bazo wabe eseqala ukubakhonza.—2 IziKr.