Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 6a og 6b dækker således administrationsselskabernes pas for så vidt angår deres præstering af de opgaver, der indgår i funktionen kollektiv porteføljeforvaltning og de udvalgte tjenesteydelser under investeringsservicedirektivet enten gennem oprettelsen af filialer eller som en grænseoverskridende praksis.
German[de]
Die Artikel 6a und 6b gelten daher für den Europäischen Paß von Verwaltungsgesellschaften in bezug auf folgende Tätigkeiten: Aufgaben der gemeinsamen Portfolioverwaltung und die gewählten ISD-Dienstleistungen, die entweder im Rahmen der Niederlassungs- oder der Dienstleistungsfreiheit erbracht werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, τα άρθρα 6α και 6β ρυθμίζουν τα του διαβατηρίου εταιρειών διαχείρισης σε σχέση με την παροχή λειτουργιών που εμπίπτουν στη δραστηριότητα της συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου και της παροχής επιλεγμένων υπηρεσιών ISD, είτε μέσω της ίδρυσης υποκαταστημάτων, είτε σε διασυνοριακή βάση.
English[en]
Consequently, Articles 6a and 6b cover the passport for management companies in regard to the provision of functions included in the activity of collective portfolio management and the selected ISD services either via the establishment of branches or on a cross border basis.
Spanish[es]
Por lo tanto, los artículos 6 bis y 6 ter se refieren al pasaporte para sociedades de gestión con arreglo a la provisión de funciones incluidas en la actividad de gestión colectiva de inversiones y a los servicios seleccionados de la DSI mediante el establecimiento de sucursales o sobre una base transfronteriza.
Finnish[fi]
Direktiivin 6 a ja 6 b artiklassa säädetään toimiluvan myöntämisestä rahastoyhtiöille, jotka tarjoavat yhteiseen salkunhoitoon liittyviä palveluja ja tiettyjä sijoituspalveludirektiivissä tarkoitettuja palveluja joko perustamalla sivuliikkeitä tai tarjoamalla rajatylittäviä palveluja.
French[fr]
Les articles 6 bis et 6 ter régissent donc le passeport dont peuvent bénéficier les sociétés de gestion pour la fourniture transfrontalière, directe ou par voie d'établissement, de services relevant de la gestion collective de portefeuille et de services sélectionnés relevant de la DSI.
Italian[it]
Di conseguenza gli articoli 6 bis e 6 ter prevedono il passaporto per le società di gestione ai fini dell'esercizio, attraverso l'insediamento di succursali o in via transfrontaliera, delle funzione rientranti nell'attività di gestione di portafogli collettivi nonché di determinati servizi contemplati dalla DSI.
Dutch[nl]
De artikelen 6bis en 6ter hebben derhalve betrekking op het paspoort voor beheermaatschappijen wat het vervullen van taken betreft die deel uitmaken van de werkzaamheid van collectief beleggingsbeheer en de gekozen RBD-diensten, hetzij door middel van de oprichting van bijkantoren of op grensoverschrijdende basis.
Portuguese[pt]
Consequentemente, os artigos 6o-A e 6o-B dizem respeito ao passaporte para as sociedades de gestão no que se refere à prestação das funções incluídas na actividade da gestão de carteiras colectivas e dos serviços do âmbito da DSI seleccionados, quer através da constituição de sucursais quer de modo transfronteiras.
Swedish[sv]
Följaktligen täcker artiklarna 6a och 6b passet för förvaltningsbolag beträffande tillhandahållandet av sådana tjänster som ingår i kollektiv portföljförvaltning och de utvalda tjänsterna i direktivet om investeringstjänster antingen genom etableringen av filialer eller på gränsöverskridande basis.