Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vaše Veličenstvo mě na začátku vyšetřování žádalo, abych neustával, dokud tomu nepřijdu na kloub.
German[de]
Euer Majestät baten mich am Anfang dieser Untersuchungen... nicht aufzuhören, bis ich den Dingen auf den Grund gegangen bin.
English[en]
Your Majesty asked me at the beginning of this investigation not to desist until I had got to the bottom of the pot.
Spanish[es]
Su Majestad me pidió al comienzo de esta investigación que no desistiera hasta que llegase al fondo del asunto.
Hungarian[hu]
Felséged megkért a vizsgálat elején, hogy ne álljak meg, amíg a végére nem járok az ügynek.
Italian[it]
Vostra Maesta'mi ha chiesto, al principio di questa indagine, di non desistere finche'non avessi raggiunto il fondo del barile.
Dutch[nl]
Uwe Majesteit heeft mij aan het begin van dit onderzoek niet te stoppen totdat ik op de bodem was.
Portuguese[pt]
Vossa Majestade me pediu no início da presente investigação não desistir até que eu tivesse chegado ao fundo de tudo.
Romanian[ro]
Majestatea Sa m-a rugat la începutul acestei anchete să nu mă opresc până nu voi da de capătul problemei.
Russian[ru]
В начале дознания Ваше Величество приказал мне не ослаблять усилий,... до тех пор, пока не вскроются все обстоятельства.
Slovenian[sl]
Vaše Veličanstvo me je zadolžilo na začetku te preiskave, da ne odneham, vse dokler ne pridem do dna celi zadevi.
Serbian[sr]
Vaše veličanstvo me zatražilo na početku ove istrage ne posustajem sve dok ne dođem na kraj s ovim.
Turkish[tr]
Soruşturmanın başında, Majesteleri benden, her şeyi köküne kadar öğrenmeden vazgeçmememi istemişti.