Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Досега Съдът е дал само някои насоки относно критериите, по които следва да се определя дали дадена договореност представлява самостоятелна договорна клауза.
Czech[cs]
Soudní dvůr dosud poskytl s ohledem na kritéria pro určování toho, co představuje smluvní ujednání samo o sobě, pouze několik málo vodítek.
Danish[da]
Indtil videre har Domstolen kun givet nogle få oplysninger om kriterierne for at afgøre, hvad der udgør et særskilt kontraktvilkår.
German[de]
Bisher hat der Gerichtshof nur wenige Hinweise zu den Kriterien gegeben, nach denen beurteilt werden könnte, ob eine eigenständige Vertragsklausel vorliegt.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, το Δικαστήριο έχει δώσει λίγες μόνο ενδείξεις σχετικά με τα κριτήρια καθορισμού του τι συνιστά συμβατική ρήτρα.
English[en]
So far, the Court has given only a few indications regarding the criteria for determining what constitutes a contract term in its own right.
Spanish[es]
Hasta el momento, el Tribunal solo ha facilitado algunas indicaciones en relación con los criterios para determinar qué constituye una cláusula contractual por sí misma.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on siiani andnud vaid mõned suunised kriteeriumide kohta, mille alusel määrata kindlaks, mis lepingutingimus endast kujutab.
Finnish[fi]
Tähän mennessä tuomioistuin on antanut vain muutamia perusteluja kriteereistä, joilla määritetään, mistä itsenäinen sopimusehto muodostuu.
French[fr]
Jusqu’à présent, la Cour n’a donné que quelques indications sur les critères permettant de déterminer ce qui constitue une clause contractuelle en soi.
Croatian[hr]
Sud je dao samo nekoliko naznaka u pogledu kriterija kojima se utvrđuje što čini samu ugovornu odredbu.
Hungarian[hu]
Mindeddig a Bíróság csak néhány iránymutatást adott azokra a kritériumokra vonatkozóan, amelyek alapján meghatározható, hogy mi számít önálló szerződési feltételnek.
Italian[it]
Finora la Corte ha fornito solo alcune indicazioni riguardo ai criteri per determinare cosa costituisca una clausola contrattuale a sé stante.
Lithuanian[lt]
Iki šiol Teisingumo Teismas yra nurodęs tik keletą požymių dėl kriterijų, pagal kuriuos nustatoma, kas yra sutarties sąlyga.
Latvian[lv]
Līdz šim Tiesa ir sniegusi tikai dažas norādes par kritērijiem, kas izmantojami, lai noteiktu, kas veido līguma noteikumu pašu par sevi.
Maltese[mt]
S’issa, il-Qorti tat biss ftit indikazzjonijiet rigward il-kriterji għad-determinazzjoni ta’ dak li jikkostitwixxi klawżola kuntrattwali minn jeddha.
Dutch[nl]
Tot nu toe heeft het Hof slechts een paar aanwijzingen gegeven met betrekking tot de criteria voor het bepalen van wat een op zichzelf staand contractueel beding is.
Polish[pl]
Dotychczas Trybunał udzielił jedynie kilku wskazówek dotyczących kryteriów ustalania, co stanowi warunek umowy sam w sobie.
Portuguese[pt]
Até ao momento, o Tribunal de Justiça deu apenas algumas indicações em relação aos critérios para determinar o que constitui uma cláusula contratual por si só.
Romanian[ro]
Până în prezent, Curtea a emis doar câteva orientări cu privire la criteriile necesare pentru a determina ce anume constituie o clauză contractuală propriu-zisă.
Slovak[sk]
Súdny dvor zatiaľ vydal len niekoľko vyjadrení týkajúcich sa kritérií na určenie toho, čo prestavuje samostatnú zmluvnú podmienku.
Slovenian[sl]
Do zdaj je Sodišče le redko obravnavalo merila za opredelitev, kdaj gre za samostojni pogodbeni pogoj.
Swedish[sv]
Hittills har domstolen endast gett ett fåtal indikationer för vilka kriterier som ska gälla vid avgörandet av vad som i sig själv utgör ett avtalsvillkor.