Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det ikke henhører under Kommissionens ansvarsområde at føre tilsyn med forsikringsselskaberne, er den ikke i stand til over for det ærede medlem at oplyse, om denne forhøjelse for de forskellige forsikringstagere, der bor i udlandet, udelukkende har til formål at kompensere udgifterne til lægebehandling for de forsikrede, der bor i USA.
German[de]
Da die Kommission nicht für die Überwachung von Versicherungsunternehmen zuständig ist, kann sie dem Herrn Abgeordneten nicht mitteilen, ob mit diesem Zuschlag für Versicherte mit Wohnsitz im Ausland ausschließlich die für Versicherte mit Wohnsitz in den Vereinigten Staaten anfallenden Kosten bei der Inanspruchnahme von Gesundheitsleistungen ausgeglichen werden sollen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, επειδή δεν έχει καμία αρμοδιότητα όσον αφορά την εποπτεία των ασφαλιστικών εταιρειών, δεν είναι σε θέση να αναφέρει στο Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν αυτή η αύξηση στους διάφορους πελάτες που κατοικούν στο εξωτερικό έχει ως αντικείμενο την αντιστάθμιση αποκλειστικά των εξόδων ιατρικής περίθαλψης που αντιμετωπίζουν οι ασφαλισμένοι που κατοικούν στις ΗΠΑ.
English[en]
As the Commission is not competent to supervise insurance companies, it is not in a position to inform the Honourable Member whether this increase in rates for policyholders living abroad is intended exclusively to compensate for the healthcare costs incurred by policyholders living in the United States.
Spanish[es]
Al no tener competencia en la supervisión de las compañías de seguros, la Comisión no puede indicar a Su Señoría si la imposición de primas más elevadas a los clientes que residen en el extranjero tiene por objeto compensar exclusivamente los gastos de asistencia sanitaria a los asegurados que residen en Estados Unidos.
Finnish[fi]
Komissio ei ole toimivaltainen valvomaan vakuutusyhtiöitä, eikä se näin ollen voi myöskään kertoa arvoisalle parlamentin jäsenelle, onko ulkomailla asuviin asiakkaisiin kohdistuvalla korotuksella tarkoitus kattaa yksinomaan hoitokustannukset, jotka ovat aiheutuneet Yhdysvalloissa asuvista vakuutetuista.
French[fr]
N'étant pas compétente pour la surveillance des entreprises d'assurance, la Commission n'est pas en mesure d'indiquer à l'Honorable Parlementaire si cette majoration aux différents clients résidant à l'étranger a pour objet de compenser exclusivement les frais des soins de santé encourus par des assurés résidant aux Etats-Unis.
Italian[it]
Non spetta alla Commissione vigilare sulle imprese di assicurazione e pertanto essa non è in grado di indicare all'onorevole parlamentare se l'imposizione di premi più elevati ai clienti che risiedono all'estero ha come fine esclusivo di compensare le spese sanitarie degli assicurati residenti negli Stati Uniti.
Dutch[nl]
Aangezien zij niet bevoegd is om toezicht uit te oefenen op verzekeringsondernemingen kan de Commissie niet oordelen of de aan in het buitenland wonende klanten in rekening gebrachte verhoogde premies enkel tot doel hebben de zorgkosten van in de Verenigde Staten wonende verzekerden te compenseren.
Portuguese[pt]
Uma vez que não tem competências em matéria de supervisão das empresas de seguros, a Comissão não está em condições de indicar ao Sr. Deputado se esta majoração aplicada aos clientes residentes no estrangeiro tem por objectivo compensar exclusivamente as despesas de cuidados de saúde incorridas por segurados que residem nos Estados Unidos.
Swedish[sv]
Eftersom kommissionen inte är behörig att utöva tillsyn över försäkringsföretag har den ingen möjlighet att ge något svar till frågeställaren om huruvida denna premiehöjning för de kunder som är bosatta i utlandet uteslutande syftar till att kompensera vårdkostnaderna för de kunder som är bosatta i Förenta staterna.