Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК счита, че за в бъдеще ЕС трябва да се стреми във всички свои споразумения за търговия или партньорство да включва популяризиране на принципите и стандартите на КСО и да насърчава националното законодателство в тази област, по-специално при докладването по извънфинансови въпроси.
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že jakákoliv budoucí obchodní dohoda nebo dohoda o partnerství, kterou EU uzavře, by měla usilovat o začlenění opatření na podporu zásad a norem sociální odpovědnosti podniků a o prosazování vnitrostátních právních předpisů v této oblasti, zejména pokud jde o uvádění nefinančních informací.
Danish[da]
EØSU mener, at alle fremtidige handels- og partnerskabsaftaler bør omfatte fremme af VSA-principper og -standarder og forsøge at styrke den nationale lovgivning på dette område, navnlig hvad angår ikke-finansiel rapportering.
German[de]
Der EWSA ist der Ansicht, dass bei allen künftigen EU-Handels- oder Partnerschaftsabkommen die Einbeziehung der Förderung der Grundsätze und Normen der sozialen Verantwortung von Unternehmen angestrebt und die Förderung nationaler Rechtsvorschriften in diesem Bereich in den Blick gefasst werden sollte, insbesondere in Bezug auf extrafinanzielle Berichterstattung.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε μελλοντική συμφωνία εμπορίου ή εταιρικής σχέσης της ΕΕ θα πρέπει να επιδιώκει να συμπεριλαμβάνεται η προώθηση των αρχών και των προτύπων ΕΚΕ και να μεριμνά για την προώθηση της εθνικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό, ιδίως όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων εκτός χρηματοπιστωτικού τομέα.
English[en]
The EESC believes that any future EU trade or partnership agreement should seek to include the promotion of CSR principles and standards, and look to the promotion of national legislation in this area, notably in extra-financial reporting.
Spanish[es]
El CESE considera que cualquier futuro acuerdo comercial o de asociación de la UE debe tener como propósito incluir la promoción de los principios y las normas de la responsabilidad social de las empresas y perseguir la elaboración de una legislación nacional en este campo, en particular en lo que respecta a los informes no financieros.
Estonian[et]
Komitee on veendunud, et mis tahes tulevase ELi kaubandus- või partnerluslepinguga tuleks taotleda ettevõtja sotsiaalse vastutuse põhimõtete ja standardite edendamist ning pidada silmas riiklike õigusaktide parandamist selles valdkonnas, eeskätt muu kui finantsvaldkonna aruandluses.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että kaikkiin EU:n tuleviin kauppa- tai kumppanuussopimuksiin olisi pyrittävä sisällyttämään yritysten yhteiskuntavastuun periaatteet ja normit ja että kyseisen alan kansallista lainsäädäntöä olisi pyrittävä edistämään, erityisesti muun kuin taloudellisen raportoinnin osalta.
French[fr]
Le CESE estime que tout futur accord de commerce ou de partenariat de l’Union européenne devrait s’efforcer d’inclure la promotion des principes et des normes de la RSE et de promouvoir les législations nationales en la matière, notamment en ce qui concerne la publication d’informations non financières.
Croatian[hr]
EGSO smatra da bi svi budući sporazumi o trgovini ili partnerstvu EU-a trebali obuhvaćati promicanje načela i normi društveno odgovornog poslovanja i da bi se njima trebalo promicati nacionalno zakonodavstvo u tom području, osobito u području dodatnog financijskog izvješćivanja.
Hungarian[hu]
AZ EGSZB véleménye szerint minden jövőbeli uniós kereskedelmi és partnerségi megállapodásnak arra kell törekednie, hogy tartalmazza a vállalati társadalmi felelősségvállalás elveit és normáit, és kitekintsen az ezen a területen elfogadott nemzeti jogszabályokra, elsősorban a nem pénzügyi jelentések terén.
Italian[it]
Il CESE ritiene che qualsiasi futuro accordo commerciale o di partenariato dell’UE dovrebbe mirare a includere la promozione dei principi e degli standard di responsabilità sociale delle imprese, e perseguire lo sviluppo di una legislazione nazionale in questo campo, specie in materia di rendicontazione extrafinanziaria.
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad visuose būsimuose ES prekybos arba partnerystės susitarimuose reikėtų stengtis propaguoti įmonių socialinės atsakomybės principus ir standartus ir skatinti šios srities nacionalinius teisės aktus, ypač rengiant ataskaitas dėl su finansais nesusijusių dalykų.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka visos turpmākos ES tirdzniecības vai partnerattiecību nolīgumos būtu jāveicina arī uzņēmumu sociālās atbildības principi un standarti, kā arī jācenšas veicināt valsts tiesību aktus šajā jomā, jo īpaši attiecībā uz papildu finanšu pārskatiem.
Maltese[mt]
Il-KESE jemmen li kwalunkwe ftehim kummerċjali jew ta’ sħubija tal-ġejjieni tal-UE għandu jfittex li jinkludi l-promozzjoni tal-prinċipji u l-istandards tas-CSR, u jfittex il-promozzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali f’dan il-qasam, notevolment fir-rapportar ekstrafinanzjarju.
Dutch[nl]
Het EESC is van mening dat in alle toekomstige handels- en partnerschapsovereenkomsten van de EU moet worden getracht om mvo-beginselen en normen te promoten, en aandacht moet worden geschonken aan de bevordering van nationale wetgeving op dit gebied, met name voor niet-financiële verslaglegging.
Polish[pl]
EKES uważa, że wszelkie unijne umowy handlowe i partnerskie powinny uwzględniać promowanie zasad i standardów społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw oraz dążyć do promowania ustawodawstwa krajowego w tej dziedzinie, zwłaszcza w zakresie sprawozdawczości pozafinansowej.
Portuguese[pt]
O CESE considera que todos os futuros acordos comerciais ou de parceria da UE devem procurar incluir a promoção de princípios e normas em matéria de responsabilidade social das empresas e ter em vista a promoção de legislação nacional neste domínio, nomeadamente no que se refere à comunicação de informações extrafinanceiras.
Romanian[ro]
CESE consideră că orice acord comercial sau parteneriat viitor al UE ar trebui să încerce să includă promovarea principiilor și standardelor de conduită profesională responsabilă și să analizeze promovarea legislației naționale în acest domeniu, în special în raportarea extrafinanciară.
Slovak[sk]
EHSV sa domnieva, že akákoľvek budúca dohoda EÚ o obchode alebo partnerská dohoda by sa mala usilovať o podporu zásad sociálnej zodpovednosti podnikov a noriem, a prihliadať na presadzovanie vnútroštátnych právnych predpisov v tejto oblasti, najmä v oblasti mimofinančného výkazníctva.
Slovenian[sl]
EESO meni, da bi si v vseh prihodnjih trgovinskih sporazumih ali sporazumih o partnerstvu morali prizadevati za vključitev spodbujanja načel in standardov družbene odgovornosti podjetij ter za spodbujanje nacionalne zakonodaje na tem področju, zlasti v zvezi z nefinančnim poročanjem.
Swedish[sv]
EESK anser att man i EU:s framtida handels- och partnerskapsavtal bör sträva efter att inkludera främjandet av principerna om och normerna för företagens sociala ansvar samt främja nationell lagstiftning på detta område, särskilt utomfinansiell rapportering.