Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Artikel 234, der sich nach seinem Wortlaut nur auf Rechte und Pflichten aus Übereinkünften bezieht, die vor Inkrafttreten des EWG-Vertrags zwischen einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat geschlossen wurden ° im vorliegenden Fall geht es um ein Abkommen, das nach dem Inkrafttreten des EWG-Vertrags für Deutschland geschlossen wurde °, kann hieran nichts ändern.
English[en]
Article 234 which, according to its own wording, is restricted to the rights and obligations resulting from conventions concluded by a Member State and a third country before the entry into force of the Treaty ° and in this case the convention at issue is one concluded after the Treaty entered into force in Germany ° cannot affect the position.
Spanish[es]
El articulo 234 que, según su redacción, se limita a los derechos y obligaciones que resulten de convenios celebrados por un Estado miembro y un país tercero con anterioridad a la entrada en vigor del Tratado CEE °en este caso se trata de un convenio celebrado después de la entrada en vigor del Tratado en Alemania° nada puede cambiar de todo ello.
French[fr]
L' article 234 qui, selon sa formulation, se limite lui-même aux droits et obligations résultant de conventions conclues par un État membre et un pays tiers antérieurement à l' entrée en vigueur du traité CEE - il s' agit en l' espèce d' une convention conclue après l' entrée en vigueur du traité en Allemagne - ne peut rien y changer.
Portuguese[pt]
O artigo 234. que, nos seus próprios termos, se refere apenas aos direitos e obrigações resultantes de convenções concluídas por um Estado-membro e um Estado terceiro antes da entrada em vigor do Tratado CEE ° trata-se, no caso concreto, de uma convenção concluída após a entrada em vigor do Tratado na Alemanha ° não é relevante.