Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter geestelike vooruitgang moet waarneembaar wees voordat iemand gedoop word?
Amharic[am]
አንድ ሰው ከመጠመቁ በፊት ምን ዓይነት መንፈሳዊ እድገት ማድረግ አለበት?
Arabic[ar]
أَيُّ تَقَدُّمٍ رُوحِيٍّ يَنْبَغِي أَنْ يُحْرِزَهُ ٱلشَّخْصُ قَبْلَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
Vəftizdən qabaq insanın hansı ruhani nailiyyətləri görünməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, ɔ fata kɛ sran’n ɔ dun mmua yo naan w’a kle kɛ be kwla yo i batɛmu ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Anong espirituwal na pag-oswag an maninigong magin risang-risa bago bautismohan an saro?
Bemba[bem]
Kulunduluka nshi mu fya ku mupashi ukufwile ukumoneka ilyo umuntu ashilabatishiwa?
Bulgarian[bg]
Какъв духовен напредък трябва да бъде явен, преди човек да бъде покръстен?
Bislama[bi]
Wanem kaen level long saed blong spirit we man i mas kasem bifo we hem i baptaes? ?
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বাপ্তাইজিত হওয়ার আগে তার মধ্যে কোন আধ্যাত্মিক উন্নতি দেখতে পাওয়া উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsang espirituwal nga pag-uswag ang angayng makita sa dili pa bawtismohan ang usa ka tawo?
Chuukese[chk]
Ifa üküükün än emön feffeitä lon pekin ngün mwen epwe papatais?
Seselwa Creole French[crs]
Ki progre en dimoun i bezwen fer spirityelman avan i batize?
Czech[cs]
Jaký duchovní pokrok by měl na člověku být zjevný před tím, než je pokřtěn?
Danish[da]
Hvilke åndelige fremskridt må være tydelige før en person bliver døbt?
German[de]
Welche geistigen Fortschritte sollte jemand machen, bevor er sich für die Taufe eignet?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa amamane hnyawa laka kola kökötre la ketre atr matre troa hane xome la bapataiso?
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmeŋgɔyiyi kae wòle be ame nawɔ hafi axɔ nyɔnyrɔ?
Efik[efi]
Nso n̄kọri eke spirit ke owo akpanam mbemiso anade baptism?
Greek[el]
Ποια πνευματική πρόοδος πρέπει να είναι φανερή προτού βαφτιστεί ένα άτομο;
English[en]
What spiritual progress should be evident before a person is baptized?
Spanish[es]
¿Hasta qué grado debe haber progresado espiritualmente la persona antes de bautizarse?
Estonian[et]
Milliseid vaimseid edusamme peab inimene olema teinud, enne kui teda võib ristida?
Persian[fa]
چه گواهی از پیشرفت روحانی شخص میباید قبل از تعمید دیده شود؟
Finnish[fi]
Missä määrin henkilössä pitäisi ilmetä hengellistä edistystä ennen kuin hänet kastetaan?
Fijian[fj]
Na toso vakayalo cava me na laurai vua e bera ni papitaiso?
French[fr]
Quels progrès spirituels doit- on avoir réalisés avant de se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ mumɔŋ hiɛyaa esa akɛ ana yɛ mɔ ko he dani abaptisi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te rikirake ae riai n tia n noraki n ana onimaki te aomata, imwain bwabetitoana?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પહેલાં પરમેશ્વરની સેવામાં કેટલી હદ સુધી પ્રગતિ કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn tẹwẹ dona sọawuhia whẹpo mẹde nado yin bibaptizi?
Hausa[ha]
Wane irin ci gaba na ruhaniya ne ya kamata ya bayyana kafin mutum ya yi baftisma?
Hebrew[he]
עד לאיזו מידה צריכים להתקדם מבחינה רוחנית לפני הטבילה?
Hindi[hi]
बपतिस्मे से पहले उसे किस हद तक आध्यात्मिक तरक्की करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Anong espirituwal nga pag-uswag ang dapat makita sa tawo antes sia bawtismuhan?
Hiri Motu[ho]
Ta ia do bapatiso lasi neganai, dahaka gaudia ese idia hahedinaraia ia be lauma dalanai ia goada ia lao?
Croatian[hr]
U kojoj mjeri osoba mora duhovno napredovati da bi se mogla krstiti?
Haitian[ht]
Ki pwogrè espirityèl yon moun ta dwe fè anvan li batize ?
Hungarian[hu]
Milyen szellemi előrehaladásnak kell nyilvánvalónak lennie, mielőtt valaki megkeresztelkedik?
Armenian[hy]
Հոգեւոր ի՞նչ հաջողությունների պետք է անհատը հասած լինի, որպեսզի կարողանա մկրտվել։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուելէ առաջ, անհատը ի՞նչ հոգեւոր յառաջդիմութիւն պէտք է արձանագրէ։
Indonesian[id]
Kemajuan rohani apa hendaknya nyata sebelum seseorang dibaptis?
Igbo[ig]
Olee ọganihu mmadụ kwesịrị inwe n’ụzọ ime mmụọ tupu a na-eme ya baptizim?
Iloko[ilo]
Ania a naespirituan a panagrang-ay ti nasken nga ipakita ti maysa sakbay a mabautisaran?
Icelandic[is]
Hvaða framförum verður hann að hafa tekið í trúnni áður en hann lætur skírast?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹnyaharo abọ-ẹzi ohwo o re te re ọ te họ-ame?
Italian[it]
Quale progresso spirituale dovrebbe essere evidente prima del battesimo?
Japanese[ja]
バプテスマを受ける前に,どんな霊的進歩が明らかになっているべきでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ სულიერ წარმატებას უნდა მიაღწიოს მან მონათვლამდე?
Kongo[kg]
Inki kuyela ya kimpeve muntu fwete monisa na ntwala nde yandi baka mbotika?
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өтуші қандай рухани жетістіктерге жету керек?
Kalaallisut[kl]
Inuk kuisitsinnani sutigut erseqqissumik anersaakkut siumukarsimasariaqarpa?
Khmer[km]
តើ គួរ រីក ចម្រើន ខាង វិញ្ញាណ ដល់ កម្រិត ណា ទើប អាច ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಹೊಂದುವ ಮೊದಲು ಯಾವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಬೇಕು?
Kaonde[kqn]
Muntu saka akyangye kubatizhiwa, wafwainwa kukoma byepi ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia tezo kafwete nungunukina muna mwanda muna vubwa?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлтүлгөнгө чейин адам рухий жактан кандай ийгиликтерди жасашы абзел?
Ganda[lg]
Omuntu alina kukulaakulana kyenkana wa mu by’omwoyo alyoke abatizibwe?
Lingala[ln]
Makambo nini moto asengeli komonisa polele liboso azwa batisimo?
Lozi[loz]
Ki zwelopili ya kwa moya ye kuma kai ya swanela ku bonisa mutu pili a si ka kolobezwa kale?
Lithuanian[lt]
Kokia dvasinė pažanga jau turi būti akivaizdi?
Luba-Katanga[lu]
I kwendelela’ka kufwaninwe kwendelela muntu ku mushipiditu kumeso kwa kubatyijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kuanji kuenza malu kayi kumpala kua kutambulaye?
Luvale[lue]
Kuzovoloka muka chakushipilitu chatela kusoloka mumutu shimbu kanda vamumbapachise?
Lushai[lus]
Mi chuan baptisma a chan hmain thlarau lama hmasâwnna eng chen nge a lantîr ang?
Latvian[lv]
Kādai jābūt viņa garīgajai izaugsmei, pirms viņš var kristīties?
Morisyen[mfe]
Ki quantité progré li bizin faire avant li prend bapteme?
Malagasy[mg]
Inona no fandrosoana ara-panahy tokony ho efa vitany alohan’izany?
Marshallese[mh]
Kain men rot ko ilo jitõb rej kamol an juõn armij wõnmanlok wõt ilo jitõb jej aikwij loi mokta jen an maroñ baptais?
Macedonian[mk]
Каков духовен напредок треба да се види пред крштавањето?
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഒരു വ്യക്തിയിൽ ആത്മീയമായ എന്തെല്ലാം പുരോഗതികൾ കാണാൻ കഴിയണം?
Mòoré[mos]
Ned tẽeb bɩʋʋng segd n taa zĩ-bʋg tɩ b yaool n lis-a?
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याआधी एखाद्या व्यक्तीत कोणत्या प्रकारची आध्यात्मिक प्रगती दिसून आली पाहिजे?
Maltese[mt]
Liema progress spiritwali għandu jidher ċar qabel ma individwu jitgħammed?
Norwegian[nb]
Hvilke åndelige framskritt bør man ha gjort før man blir døpt?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा लिनुअघि कस्तो आध्यात्मिक प्रगति गरिसकेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oku na okuninga exumokomesho lopamhepo li fike peni fimbo ina ninginifwa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e holo ki mua fakaagaaga kua lata ke kitia fakamua to papatiso e tagata?
Dutch[nl]
Welke geestelijke vorderingen moet iemand hebben gemaakt voordat hij gedoopt kan worden?
Northern Sotho[nso]
Motho o swanetše go bonagala a tšwetše pele gabotse moyeng gakaaka’ng pele ga ge a ka kolobetšwa?
Nyanja[ny]
Kodi munthu ayenera kukhala atadziwa zinthu zauzimu zochuluka bwanji asanabatizidwe?
Oromo[om]
Namni tokko cuuphamuusaa dura karaa hafuuraa guddina akkamii argisiisuu qaba?
Ossetic[os]
Адӕймаг цалынмӕ донаргъуыд нӕ райса, уӕдмӕ цавӕр къахдзӕфтӕ хъуамӕ скӕна?
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਸਬੂਤ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anton iyaaligwas ed espiritual so nepeg a napatnagan ni sakbay a nabautismoan so sakey a too?
Papiamento[pap]
Ki progreso spiritual mester ta bisto promé ku un persona batisá?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa spiritual mark wea man shud kasem bifor hem baptaes?
Polish[pl]
Jakie należy zrobić wcześniej postępy duchowe?
Pohnpeian[pon]
Soangen kekeirdahn ngehn dah en dehde mwohn aramas emen ah pahn papidais?
Portuguese[pt]
Quanto progresso espiritual alguém deve demonstrar antes de ser batizado?
Rundi[rn]
Ni iterambere irihe ryo mu vy’impwemu umuntu akwiye kuba amaze kugira imbere y’uko abatizwa?
Ruund[rnd]
Kuya kurutu ik kwa muspiritu kufanyidina kumekan kurutu kwa kumubabatish muntu?
Romanian[ro]
Ce progrese spirituale evidente trebuie să facă cineva înainte de a se boteza?
Russian[ru]
Какие духовные успехи человек должен сделать до крещения?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe majyambere yo mu buryo bw’umwuka umuntu yagombye kugira mbere y’uko abatizwa?
Sango[sg]
A lingbi hingango ye ti zo asi na ndo wa si lo wara batême?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා වයස බලපානවාද? බව්තීස්ම වීමට පෙර කෙනෙක් සත්යය තුළ කොතරම් ප්රගතියක් ලබන්න ඕනද?
Slovak[sk]
Aký duchovný pokrok by mal byť zjavný u človeka, skôr než sa dá pokrstiť?
Slovenian[sl]
Koliko naj bi posameznik duhovno napredoval, preden se krsti?
Samoan[sm]
O le ā le telē e tatau ona mātaulia ai le taʻumatuaina faaleagaga o se tasi a o leʻi papatisoina?
Shona[sn]
Munhu anofanira kuratidza kuti afambira mberi mune zvokunamata kusvika papi asati abhabhatidzwa?
Albanian[sq]
Çfarë përparimi frymor duhet të ketë bërë një njeri para se të pagëzohet?
Serbian[sr]
Kakav duhovni napredak treba da bude očigledan pre krštenja?
Sranan Tongo[srn]
Omeni yari wan sma musu abi? Sortu markitiki wan sma musu doro fosi a teki dopu?
Southern Sotho[st]
Motho o lokela ho bontša tsoelo-pele efe ea moea pele a ka kolobetsoa?
Swedish[sv]
Vilka andliga framsteg måste en individ ha gjort innan han blir döpt?
Swahili[sw]
Ni maendeleo gani ya kiroho ambayo yanapaswa kuonekana kabla mtu hajabatizwa?
Congo Swahili[swc]
Ni maendeleo gani ya kiroho ambayo yanapaswa kuonekana kabla mtu hajabatizwa?
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படுவதற்கு முன் ஒரு நபரிடம் ஆன்மீக ரீதியில் என்ன முன்னேற்றம் காணப்பட வேண்டும்?
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి ముందు ఎలాంటి ఆధ్యాత్మిక పురోగతి స్పష్టంగా కనబడాలి?
Thai[th]
ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ เช่น ไร ที่ ควร เห็น เด่น ชัด ก่อน ที่ ใคร คน หนึ่ง จะ รับ บัพติสมา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ቅድሚ ምጥማቑ እንታይ መንፈሳዊ ዕቤት እዩ ኼርኢ ዘለዎ፧
Tiv[tiv]
Or a za hemen ken jijingi a kighir nena ve nana kuma u eren batisema?
Turkmen[tk]
Suwda çokundyrylmazdan öň, ruhy taýdan nähili üstünlikler etmeli?
Tagalog[tl]
Anong espirituwal na pagsulong ang dapat munang makita bago mabautismuhan ang isang tao?
Tetela[tll]
Ehamelo akɔna wa lo nyuma wahomba mɛnama la ntondo k’onto batizama?
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse gore a bo a dirile kgatelopele e e kana kang ya semoya pele ga a kolobediwa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakalakalaka fakalaumālie ‘oku totonu ke hā mahino ki mu‘a ke papitaiso ha tahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuyaambele kuli buti kweelede kulibonya imuntu katana bbapatizyigwa?
Tok Pisin[tpi]
Paslain long man i kisim baptais, em i mas kamap strong long ol samting bilong spirit inap long wanem mak?
Turkish[tr]
Vaftizden önce kişide nasıl bir ruhi ilerleme görülmeli?
Tsonga[ts]
Xana munhu u fanele ku fikelela nhluvuko wo tanihi kwihi wa moya emahlweni ko khuvuriwa?
Tatar[tt]
Чумдырылыр алдыннан кеше нинди рухи уңышларга ирешергә тиеш?
Tumbuka[tum]
Pambere munthu wandabapatizike, kasi pakwenera kuŵa ukaboni wuli wakuti wakucita makora mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Ne a faifaiga faka-te-agaga e ‵tau o lavea atu a koi tuai o papatiso se tino?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ yehu sɛ obi reyɛ wɔ Onyankopɔn som mu ansa na wɔabɔ no asu?
Tahitian[ty]
Eaha te haereraa i mua pae varua e mea tia ia itehia hou te hoê taata e bapetizohia ’i?
Ukrainian[uk]
Який духовний поступ має зробити людина перед хрещенням?
Umbundu[umb]
Ukũlĩhĩso upi wovina viespiritu a sukila oku kuata?
Urdu[ur]
کسی شخص کو بپتسمہ لینے سے پہلے کس حد تک روحانی ترقی کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mvelaphanḓa ifhio ya muya ine ya fanela u sumbedzwa musi muthu a sa athu lovhedzwa?
Vietnamese[vi]
Một người phải có sự tiến bộ thiêng liêng như thế nào trước khi được báp têm?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga espirituwal nga pag-uswag an sadang makita antes bawtismohan an usa ka tawo?
Wallisian[wls]
Ko te tuputupu fakalaumālie fea ʼaē ʼe tonu ke ʼiloga lelei ʼi he tahi ʼi muʼa ʼo hona papitemaʼi?
Xhosa[xh]
Yiyiphi inkqubela yokomoya efanele ibonakale ngaphambi kokuba ubani abhaptizwe?
Yapese[yap]
Mang boch e mon’og ko tirok Got ban’en ni thingari m’ug rok be’ u m’on ni ngan taufenag?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ kéèyàn tẹ̀ síwájú tó kó tó lè ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼaʼabéet u beetik máak táanil tiʼ u yokjaʼ?
Chinese[zh]
一个人受浸之前在属灵方面应该有什么明显的进步?
Zande[zne]
Gini sona rogo toroyo si aida boro yuguhe ziazia mbata fu zio ni bapatiza?
Zulu[zu]
Iyiphi intuthuko engokomoya okufanele ibonakale ngaphambi kokuba umuntu abhapathizwe?