Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя е съществено важна за управление на области като сигурност, свобода и правосъдие за Шенгенското пространство без вътрешни граници.
Czech[cs]
Je proto nezbytným prvkem pro správu v oblastech svobody, bezpečnosti a práva v schengenském prostoru bez vnitřních hranic.
Danish[da]
Det er således et vigtigt redskab i forbindelse med forvaltningen af sikkerheden, friheden og retfærdigheden i Schengen-området, hvor der ikke findes indre grænser.
German[de]
Dem SIS kommt damit eine äußerst wichtige Funktion für die Verwaltung in den Bereichen Sicherheit, Freiheit und Recht im Schengener Raum ohne Binnengrenzen zu.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το σύστημα αυτό αποτελεί ζωτικής σημασίας χαρακτηριστικό για τη διαχείριση των τομέων της ασφάλειας, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης για το χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
English[en]
It is thus a vital feature in managing the fields of security, freedom and justice for the Schengen area without internal borders.
Spanish[es]
Constituye, de esta manera, un factor vital de la gestión de los ámbitos de la seguridad, la libertad y la justicia en el espacio Schengen sin fronteras internas.
Estonian[et]
Seega on see väga oluline tegur turvalisuse, vabaduse ja õiguse valdkondade haldamisel sisepiirideta Schengeni alal.
Finnish[fi]
Se on olennainen osa vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvää hallinnointia Schengen-alueella, jossa ei ole sisärajoja.
French[fr]
Il constitue donc un outil de gestion essentiel pour la liberté, la sécurité et la justice dans l'espace Schengen sans frontières intérieures.
Hungarian[hu]
Következésképpen a rendszer kulcsfontosságú jelentőséggel bír a belső határok nélküli schengeni térség biztonságának, szabadságának és igazságszolgáltatásának biztosítása terén.
Italian[it]
È quindi una caratteristica essenziale per la gestione di sicurezza, libertà e giustizia nell’area Schengen priva di frontiere interne.
Lithuanian[lt]
Ši sistema sukurta 1990 m. pasirašius Šengeno konvenciją dėl 1985 m.
Latvian[lv]
Tādējādi tai Šengenas zonā bez iekšējām robežām ir svarīga nozīme drošības, brīvības un tiesiskuma pārvaldībā.
Maltese[mt]
Hija għalhekk karatteristiku vitali fil-ġestjoni tal-oqsma tas-sigurtà, il-libertà u l-ġustizzja għaż-żona Schengen mingħajr fruntieri interni.
Dutch[nl]
Het is dus een essentieel element van het beheer van de veiligheid, vrijheid en rechtvaardigheid in het Schengengebied zonder binnengrenzen.
Polish[pl]
Jest on zatem kluczowym elementem zarządzania przestrzenią bezpieczeństwa, wolności i sprawiedliwości w strefie Schengen pozbawionej granic wewnętrznych.
Portuguese[pt]
Constitui, portanto, um instrumento de gestão vital nos domínios da segurança, da liberdade e da justiça no espaço Schengen sem fronteiras internas.
Romanian[ro]
Prin urmare, acesta este o componentă esențială a gestionării în domeniile securității, libertății și justiției în spațiul Schengen fără frontiere interne.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu je kľúčovým prvkom riadenia v oblastiach bezpečnosti, slobody a spravodlivosti pre schengenský priestor bez vnútorných hraníc.
Slovenian[sl]
Sistem SIS ima zato izjemno pomembno vlogo pri upravljanju področij varnosti, svobode in pravice v schengenskem območju brez notranjih meja.
Swedish[sv]
Det är alltså ett nödvändigt verktyg för hanteringen av säkerhet, frihet och rättvisa i Schengenområdet utan inre gränser.