Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podniky mají nárok na vrácení daně u automobilů, které tvoří součást skladových zásob výrobce nebo prodejce motorových vozidel.
Danish[da]
Virksomheder har lov til at fratrække afgifter på biler, som udgør en del af automobilproducentens eller -forhandlerens varelager.
German[de]
Die Unternehmen haben Anspruch auf Erstattung der Steuer auf Fahrzeuge, die zum Lagerbestand eines Kraftfahrzeugherstellers oder -händlers gehören.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις έχουν το δικαίωμα να ανακτούν το φόρο γι αυτοκίνητα τα οποία αποτελούν μέρος του αποθέματος της επιχείρησής τους, είτε πρόκειται για κατασκευαστές είτε για μεταπωλητές.
English[en]
Businesses are entitled to recover tax on cars which form part of the stock in trade of a motor manufacturer or a motor dealer.
Spanish[es]
Las empresas tienen derecho a recuperar el impuesto de los coches que forman parte del medio de explotación de un fabricante o un concesionario de automóviles.
Estonian[et]
Ettevõtetel on õigus mootorsõidukitootja või -müüja laos olevate kaupade hulka kuuluvatelt autodelt tasutud maks tagasi saada.
Finnish[fi]
Autonvalmistajan tai autokauppiaan liikeomaisuuteen kuuluvista autoista on mahdollista tehdä verovähennys.
French[fr]
Qu'il s'agisse de constructeurs ou de revendeurs, les entreprises de ce secteur ont le droit de récupérer la taxe en amont acquittée sur les véhicules faisant partie de leur stock d'exploitation.
Hungarian[hu]
A vállalkozások jogosultak az adó-visszatérítésre azon gépkocsik esetében, melyek a gépjárműgyártó vagy a gépjármű-kereskedő kereskedelmi raktárkészletének részét képezik.
Italian[it]
Che si tratti di costruttori o rivenditori, le imprese del settore hanno la facoltà di recuperare l'imposta corrisposta sugli autoveicoli che fanno parte del loro stock.
Lithuanian[lt]
Įmonės gali atsiimti mokestį uz automobilius, sudarančius automobilių gamintojų ar prekiautojų prekybos atsargas.
Latvian[lv]
Uzņēmumiem ir tiesības atgūt nodokli, kas samaksāts par automobiļiem, kuri ietilpst automobiļu razotāja vai tirgotāja razosanas līdzekļos.
Maltese[mt]
In-negozji huma intitolati li jirkupraw it-taxxa fuq il-karozzi li huma parti mill-istokk tal-manifattur jew tan-negozjant tal-vetturi bil-mutur.
Dutch[nl]
Bedrijven kunnen de belasting terugvragen over auto's die tot de voorraad van een autofabrikant of -dealer behoren.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa tego sektora, zarówno producenci jak i dealerzy samochodów mają prawo do zwrotu podatku za samochody, które stanowią część majątku obrotowego.
Portuguese[pt]
Quer se trate de um fabricante, quer de um revendedor, as empresas têm o direito de recuperar o imposto a montante aplicado aos veículos automóveis que fazem parte das existências de exploração.
Slovak[sk]
Podniky majú nárok na vrátenie dane z automobilov, ktoré sú súčasťou obchodných zásob výrobcu alebo predajcu automobilov.
Slovenian[sl]
Podjetja so upravičena do povračila davkov na avtomobile, ki so del obratnih sredstev proizvajalca avtomobilov ali trgovca z avtomobili.
Swedish[sv]
Företag har rätt att få tillbaka skatten på bilar som ingår i en biltillverkares eller bilhandlares varulager.