Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Jakobus 2:5). Het dit dan beteken dat diegene wat ryk was en geleerdheid gehad het God nie kon dien nie?
Arabic[ar]
(يعقوب ٢:٥) فهل عنى ذلك ان ذوي الغنى والثقافة الدنيوية مُنعوا من خدمة الله؟
Czech[cs]
(Jak. 2:5) Znamenalo to tedy, že lidé majetní a světsky vzdělaní nesměli sloužit Bohu?
Danish[da]
(Jakob 2:5) Betød dette på den anden side at de der havde materielle midler og verdslig uddannelse var afskåret fra at tjene Gud?
German[de]
(Jakobus 2:5). Bedeutete dies, daß es Wohlhabenden und weltlich Gebildeten verwehrt war, Gott zu dienen?
Greek[el]
(Ιακώβου 2:5) Σήμαινε λοιπόν αυτό, ότι εκείνοι που είχαν πλούσιο εισόδημα και κοσμική εκπαίδευση, αποκλείονταν από το να υπηρετούν τον Θεό;
English[en]
(James 2:5) Did this mean, then, that those of means and secular education were barred from serving God?
Spanish[es]
(Santiago 2:5.) ¿Quiso decir, entonces, que los adinerados y los que tienen educación seglar no podrían servir a Dios?
Finnish[fi]
(Jaakob 2:5) Merkitsikö tämä sitten sitä, että ne, joilla oli varallisuutta ja maailmallista koulutusta, eivät voineet palvella Jumalaa?
French[fr]
(Jacques 2:5). Doit- on en conclure que les personnes fortunées ou cultivées ne peuvent pas servir Dieu?
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:5) Nagakahulugan bala ini, nian, nga ang mga may sarang kag may sekular nga edukasyon ginapunggan sa pag-alagad sa Dios?
Italian[it]
(Giacomo 2:5) Significava questo che chi era benestante e istruito era escluso dal servire Dio?
Japanese[ja]
ヤコブ 2:5)では,資力や世俗の教育のある人は神に仕えることができないことになりますか。
Korean[ko]
(야고보 2:5) 그렇다면 이 말은 부자와 세속 교육을 많이 받은 사람들은 하나님을 섬기는 일에서 제외되었음을 뜻하였는가?
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:5). Tokony hotsoahina avy amin’izany ve fa ireo olona manankarena na nahita fianarana dia tsy afaka manompo an’Andriamanitra?
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 5) Betydde dette at de som hadde økonomiske midler og verdslig utdannelse, ikke kunne tjene Gud?
Dutch[nl]
(Jakobus 2:5) Betekende dit dan dat bemiddelde mensen en mensen die gedegen werelds onderwijs hadden genoten, God niet konden dienen?
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:5) Kodi ichi chinatanthauza, chotero, kuti awo a chuma ndi maphunziro a kudziko anali oletsedwa kuchokera ku kutumikira Mulungu?
Polish[pl]
(Jakuba 2:5, Bw). Czy oznaczało to zarazem, jakoby osoby zamożne i wykształcone na sposób świecki nie miały dostępu do służby Bożej?
Portuguese[pt]
(Tiago 2:5) Significa isso, então, que os que têm recursos e instrução secular estão privados de servir a Deus?
Shona[sn]
(Jakobho 2:5) Ikoku kwakareva, ipapoka, kuti avo vane pfuma nedzidzo yenyika vairambidzwa kubatira Mwari here?
Serbian[sr]
(Jakov 2:5). Da li je to značilo da je bogatima i obrazovanima bilo zabranjeno da služe Bogu?
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:5) Joale, na sena se ne se bolela hore batho ba ruileng le ba nang le thuto ea lefatše ba ne ba thibetsoe ho sebeletsa Molimo?
Swedish[sv]
(Jakob 2:5) Betydde då det här att de som var välbärgade och välutbildade var utestängda från att tjäna Gud?
Tagalog[tl]
(Santiago 2:5) Nangangahulugan ba ito, kung gayon, na yaong mayayaman at may mataas na pinag-aralan ay hindi maaaring maglingkod sa Diyos?
Tswana[tn]
(Yakobe 2:5) A sena he, se raya gore batho ba ba itsholetseng le ba ba nang le thutego ya selefatshe ba ne ba thibetswe gore ba ka direla Modimo?
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:5) Manuku ke, xana leswi swi vula leswaku, lava va nga na swa vona ni dyondzo yo tihanyisa a va siveriwa ku tirhela Xikwembu?
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:5) Ngoko, ngaba oku kwakuthetha ukuba, abo bazizityebi nabanemfundo yeli hlabathi babevalelwe ekukhonzeni uThixo?
Chinese[zh]
雅各书2:5)但这表示富有和受过优良世俗教育的人不能事奉上帝吗?
Zulu[zu]
(Jakobe 2:5) Khona-ke, ingabe lokhu kwakusho ukuthi labo ababecebile futhi benemfundo yezwe babenqatshelwe ukuba bakhonze uNkulunkulu?