Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψι αυτή τη θρησκευτική κλίσι και το ενδιαφέρον, δυνατόν να υπάρχη κάποια βάσις για όσα ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος αναφέρει για την επίσκεψι του Αλεξάνδρου στην Ιερουσαλήμ (μολονότι πολλοί σκέπτονται διαφορετικά).
English[en]
In view of this religious leaning and interest, there may be some basis for what the Jewish historian Josephus relates about Alexander’s coming to Jerusalem (though many think otherwise).
Spanish[es]
En vista de esta inclinación e interés religiosos, quizás haya alguna base para lo que relata el historiador judío Josefo acerca de la ida de Alejandro a Jerusalén (aunque muchos no están de acuerdo con esto).
French[fr]
Cet intérêt qu’il portait à la religion donne un certain fondement au récit de Josèphe, historien juif, au sujet de la venue d’Alexandre à Jérusalem (bien que beaucoup pensent autrement).
Italian[it]
In vista di questa tendenza e di questo interesse religiosi, può esserci qualche fondamento per ciò che lo storico giudeo Giuseppe Flavio narra circa la venuta di Alessandro a Gerusalemme (quantunque molti pensino altrimenti).
Japanese[ja]
この宗教への傾倒と関心を考えるなら,ユダヤ人の歴史家ヨセフスが,アレクサンドロスのエルサレム来訪(多くの人はそう考えていないが)について述べていることには,いくらかの根拠があるかもしれない。
Korean[ko]
이처럼 그가 종교에 취미와 관심이 많았던 것을 볼 때 ‘유대’ 역사가 ‘요세퍼스’의 ‘알렉산더’가 ‘예루살렘’에 온 일이 있다는 설명(많은 사람들은 그렇게 생각지 않는다)에도 일리가 있는 것 같다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at Alexander hadde slike religiøse interesser, er det kanskje et visst grunnlag for det den jødiske historikeren Josephus forteller om når han skriver at Alexander kom til Jerusalem (skjønt mange er av en annen oppfatning).
Dutch[nl]
Met het oog op deze religieuze instelling en belangstelling kan er best enige basis bestaan voor wat de joodse geschiedschrijver Josephus over Alexanders komst naar Jeruzalem verhaalt (hoewel velen een andere mening zijn toegedaan).
Portuguese[pt]
Em vista de suas inclinações e interesses religiosos, talvez haja alguma base para aquilo que o historiador judeu, Josefo, relata sobre a ida de Alexandre a Jerusalém (embora muitos pensem de outra forma).
Swedish[sv]
Med tanke på hans religiösa böjelse och intresse kan det ligga något i vad den judiske historieskrivaren Josefos säger om att Alexander kom till Jerusalem (trots att många är av annan åsikt).