Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het al beweer dat Jesus nooit daardie woorde geuiter het nie, dat dit ná sy dood onder die apostel Paulus se invloed versin is.
Arabic[ar]
ادَّعى البعض ان يسوع لم يتفوَّه قط بهذه الكلمات، وأن هذه الكلمات لُفِّقت بعد موته تحت تأثير الرسول بولس.
Bemba[bem]
Bamo balitunga ukuti Yesu tabalile alanda ayo mashiwi, ukuti pa numa ya mfwa yakwe aya yalembelwe mu kukukumya pe samba lya kusonga kwa mutumwa Paulo.
Cebuano[ceb]
Daghan ang miingon nga si Jesus wala gayod magsulti nianang mga pulonga, nga human sa iyang kamatayon kini maoy hinimohimo lamang ubos sa impluwensiya ni apostol Pablo.
Czech[cs]
Někteří tvrdí, že Ježíš tato slova nikdy nepronesl, ale že byla sestavena pod vlivem apoštola Pavla až po Ježíšově smrti.
Danish[da]
Nogle har faktisk hævdet at Jesus aldrig har udtalt disse ord, men at de efter hans død er blevet tilføjet under indflydelse af apostelen Paulus.
German[de]
Einige behaupten, Jesus habe diese Worte nie so geäußert; sie seien nach seinem Tod unter dem Einfluß des Apostels Paulus verfälscht worden.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹdọhọ ke akananam Jesus itịn̄ke utọ ikọ oro, nte ke idak odudu apostle Paul ke ẹketịbi ikọ oro ẹdi ke enye ama akakpa.
Greek[el]
Μερικοί έχουν ισχυριστεί ότι ο Ιησούς ποτέ δεν είπε αυτά τα λόγια, πως αυτά επινοήθηκαν μετά το θάνατό του υπό την επιρροή του αποστόλου Παύλου.
English[en]
Some have claimed that Jesus never uttered those words, that after his death these were fabricated under the influence of the apostle Paul.
Spanish[es]
Algunos han alegado que Jesús nunca dijo esas palabras; dicen que fueron inventadas después de su muerte bajo la influencia del apóstol Pablo.
Estonian[et]
Mõned on väitnud, et Jeesus ei ole kunagi neid sõnu öelnud, et need olid pärast tema surma apostel Pauluse mõju all välja mõeldud.
Finnish[fi]
Jotkut ovat väittäneet, ettei Jeesus koskaan sanonut näitä sanoja vaan että ne sepitettiin hänen kuolemansa jälkeen apostoli Paavalin vaikutuksesta.
French[fr]
D’après certains, Jésus n’aurait jamais prononcé ces paroles; on les aurait, après sa mort, inventées de toutes pièces, sous l’influence de l’apôtre Paul.
Hebrew[he]
יש הטוענים שישוע מעולם לא אמר מלים אלה, אלא שאחרי מותו המציאו אותן חסידי השליח פאולוס.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagsiling nga wala gid ini ginsiling ni Jesus, nga ginhimuhimo lamang ini sang napatay sia sa impluensia ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
Neki su tvrdili da Isus nije nikada izgovorio te riječi, već da su nakon njegove smrti bile sastavljene pod utjecajem apostola Pavla.
Hungarian[hu]
Némelyek azt állították, hogy Jézus sohasem ejtette ki ezeket a szavakat, hanem az ő halála után Pál apostol befolyására agyalták ki azokat.
Indonesian[id]
Beberapa menyanggah bahwa Yesus tidak pernah mengutarakan kata-kata tersebut, bahwa setelah kematiannya hal ini dikarang di bawah pengaruh rasul Paulus.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a di pulos inyeb-ebkas ni Jesus dagidiay a sasao, a kalpasan ti ipapatayna dagitoy ti pinabpabrikada iti sidong ti impluensia ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
Sumir hafa haldið fram að Jesús hafi aldrei mælt þessi orð, heldur hafi þau verið spunnin upp eftir dauða hans undir áhrifum Páls postula.
Italian[it]
Secondo alcuni Gesù non avrebbe mai pronunciato queste parole, che sarebbero frutto di una falsificazione posteriore alla sua morte dovuta all’influenza dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
中には,イエスがこの言葉を口にされたことはなく,これはイエスの死後,使徒パウロの影響のもとに考案された作り話だと主張する人もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 예수께서 그런 말씀을 하신 적이 없으며, 그분의 사후에 사도 바울의 영향으로 그 말이 조작되었다고 주장한다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny sasany fa tsy nanonona mihitsy ireo teny ireo i Jesosy, fa, taorian’ny nahafatesany, dia noforomporonina noho ny fitaoman’ny apostoly Paoly izany.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека Исус никогаш не ги изговорил овие зборови, и дека биле измислени по неговата смрт под влијание на апостол Павле.
Norwegian[nb]
Noen har hevdet at Jesus aldri har sagt disse ordene, men at de ble diktet opp etter hans død under innflytelse av apostelen Paulus.
Dutch[nl]
Sommigen hebben beweerd dat Jezus die woorden nooit geuit heeft, dat ze na zijn dood onder de invloed van de apostel Paulus werden verzonnen.
Nyanja[ny]
Ena anena kuti Yesu sananene konse mawu amenewo, nati iwo anapekedwa pambuyo pa imfa yake pansi pa chisonkhezero cha mtumwi Paulo.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że Jezus nigdy nie wyrzekł tych słów i że już po jego śmierci dopisano je pod wpływem apostoła Pawła.
Portuguese[pt]
Alguns alegam que Jesus nunca disse essas palavras, mas que foram inventadas após a sua morte, por influência do apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
Unii au afirmat că Isus nu a rostit niciodată aceste cuvinte şi că ele au fost inventate după moartea sa, sub influenţa apostolului Pavel.
Russian[ru]
Некоторые утверждают, что Иисус никогда не высказал эти слова, что они были подделаны после Его смерти под влиянием апостола Павла.
Slovak[sk]
Niektorí tvrdia, že Ježiš tieto slová nikdy nepovedal, ale že boli zostavené po jeho smrti pod vplyvom apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da ni Jezus nikoli izrekel teh besed, temveč, da so bile po njegovi smrti vnešene pod vplivom apostola Pavla.
Samoan[sm]
Sa fai mai nisi faapea e leʻi fetalaia lava e Iesu na upu, ae faapea ina ua mavae lona maliu, o nei upu sa faia lava i lalo o taaʻiga a le aposetolo o Paulo.
Shona[sn]
Vamwe vakataura kuti Jesu haana kutongotaura mashoko iwayo, kuti pashure porufu rwake iwaya akavambwa mupesvedzero yomuapostora Pauro.
Serbian[sr]
Neki su tvrdili da Isus nije nikada izgovorio te reči, već da su posle njegove smrti bile sastavljene pod uticajem apostola Pavla.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba bolela hore ha ho mohla Jesu a kileng a bua mantsoe ao, ba bolela hore ka mor’a lefu la hae mantsoe ana a ile a iqapeloa tlas’a tšusumetso ea moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
Somliga har menat att Jesus aldrig yttrade dessa ord, att de fabricerades efter hans död under aposteln Paulus’ inflytande.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ว่า พระ เยซู ไม่ เคย ตรัส ถ้อย คํา เหล่า นั้น บอก ว่า ถ้อย คํา เหล่า นี้ ถูก เสก สรร ปั้น แต่ง ขึ้น ภาย หลัง ความ ตาย ของ พระองค์ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ อัครสาวกเปาโล.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng iba na kailanman ay hindi namutawi kay Jesus ang mga salitang iyan, na pagkamatay niya ang mga ito ay binuo na lamang sa ilalim ng impluwensiya ni apostol Pablo.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba bolela gore Jesu ga a ise a ko a tsamaye a bue mafoko ao, ba bolela gore morago ga loso lwa gagwe mafoko ano a ne a itshimololelwa a tlhotlhelediwa ke moaposetoloi Paulo.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku Yesu a nga kalanga a ma vula marito wolawo, va vula leswaku ma vumbiwe endzhaku ka rifu rakwe ehansi ka nkucetelo wa muapostola Pawulo.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що Ісус ніколи не промовив тих слів, що під впливом апостола Павла, ті слова були додані після Ісусової смерті.
Xhosa[xh]
Abanye bathi uYesu akazange awathethe loo mazwi, bemi ngelokuba emva kokufa kwakhe la mazwi afakelelwa ngobuqhetseba phantsi kwempembelelo yompostile uPawulos.
Yoruba[yo]
Awọn kan ti jẹwọsọ pe Jesu ko sọ awọn ọrọ wọnyi rara, pe lẹhin iku rẹ ni a hùmọ̀ wọn labẹ agbara idari apọsteli Pọọlu.
Chinese[zh]
有些人声称耶稣从没有说过以上的话,认为这些话是在使徒保罗影响之下杜撰的。
Zulu[zu]
Abanye baye bathi uJesu akazange awasho lawomazwi, bathi ngemva kokufa kwakhe lawa asungulwa ngaphansi kwethonya lomphostoli uPawulu.