Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga saserdote (o iyang kaliwat) kinsa miuyon sa pakigsaad sa pagkamatinumanon nga gihimo sa namalik nga mga destiyero ubos sa pagkagobernador ni Nehemias.—Neh 9:38; 10:1, 5, 8.
Czech[cs]
Jeden z kněží (nebo potomek jednoho z kněží), kteří přistoupili na smlouvu věrnosti; tu po svém návratu uzavřeli bývalí vyhnanci v době, kdy byl místodržitelem Nehemjáš. (Ne 9:38; 10:1, 5, 8)
German[de]
Einer der Priester (oder sein Nachkomme), die den Treuebund unterschrieben, der unter der Statthalterschaft Nehemias von den zurückgekehrten Exiljuden geschlossen wurde (Ne 9:38; 10:1, 5, 8).
Greek[el]
Ένας από τους ιερείς (ή κάποιος απόγονός του) οι οποίοι προσυπέγραψαν τη διαθήκη πιστότητας των επαναπατρισμένων εξορίστων όταν ήταν κυβερνήτης ο Νεεμίας.—Νε 9:38· 10:1, 5, 8.
English[en]
One of the priests (or his descendant) who subscribed to the covenant of faithfulness made by the returned exiles under Nehemiah’s governorship. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Spanish[es]
Uno de los sacerdotes (o su descendiente) que, bajo la gobernación de Nehemías, suscribieron el pacto de fidelidad hecho por los exiliados que habían regresado. (Ne 9:38; 10:1, 5, 8.)
Finnish[fi]
Yksi niistä papeista (tai hänen jälkeläisensä), jotka vahvistivat pakkosiirtolaisuudesta palanneiden tekemän uskollisuuden liiton Nehemian käskynhaltijakaudella (Ne 9:38; 10:1, 5, 8).
French[fr]
Un des prêtres (ou son descendant) qui souscrivirent à l’alliance de fidélité faite sous le gouvernorat de Nehémia par les exilés revenus. — Ne 9:38 ; 10:1, 5, 8.
Hungarian[hu]
Egyike azoknak a papoknak (vagy az ő leszármazottja), akik jellel látták el a hűségüket szavatoló szövetséget, melyet a száműzetésből visszatértek kötöttek Nehémiás kormányzósága idején (Ne 9:38; 10:1, 5, 8).
Indonesian[id]
Salah seorang imam (atau keturunannya) yang menandatangani perjanjian kesetiaan yang dibuat oleh orang-orang buangan yang kembali pada masa pemerintahan Gubernur Nehemia.—Neh 9:38; 10:1, 5, 8.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti papadi (wenno kaputotanna) a nangpatalged iti tulag ti kinamatalek nga inaramid dagiti nagsubli a destiero iti sidong ti kinagobernador ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Italian[it]
Uno dei sacerdoti (o un suo discendente) che sottoscrissero il patto di fedeltà stipulato sotto il governatorato di Neemia da coloro che erano tornati dall’esilio. — Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Japanese[ja]
総督としてのネヘミヤの指導のもとに,流刑から帰還した人々が結んだ,忠実の契約に署名した祭司の一人(もしくは,その子孫)。 ―ネヘ 9:38; 10:1,5,8。
Korean[ko]
유배에서 돌아온 사람들이 총독 느헤미야의 지도 아래 맺은 충실함의 계약에 서명한 제사장들 가운데 한 사람(또는 그의 자손).—느 9:38; 10:1, 5, 8.
Malagasy[mg]
Mpisorona. Anisan’ireo nanao fifanekena tamin’ny andron’i Nehemia Governora izy na ny taranany. Tamin’izay mantsy ireo niverina avy tany an-tsesitany no nanao fifanekena fa tsy hivadika amin’i Jehovah.—Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Norwegian[nb]
En prest. Enten han selv eller en av hans etterkommere var blant dem som satte sitt segl på den troskapspakten som de hjemvendte landflyktige inngikk mens Nehemja var stattholder. – Ne 9: 38; 10: 1, 5, 8.
Dutch[nl]
Een van de priesters (of zijn nakomeling) die het verbond van getrouwheid ondertekenden dat onder Nehemia’s stadhouderschap door de teruggekeerde ballingen werd gesloten. — Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Polish[pl]
Jeden z kapłanów (lub potomek kapłana), który poświadczył umowę dotyczącą wierności wobec Boga, sporządzoną przez repatriantów za dni namiestnika Nehemiasza (Neh 9:38; 10:1, 5, 8).
Portuguese[pt]
Um dos sacerdotes (ou seu descendente) que concordaram com o pacto de fidelidade feito pelos exilados que retornaram, sob o governo de Neemias. — Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Albanian[sq]
Një nga priftërinjtë (ose pasardhës i tij) që nënshkroi besëlidhjen e denjë për besim të bërë nga të mërguarit e kthyer gjatë kohës së guvernatorit Nehemia. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.
Swedish[sv]
En präst. Det var antingen Obadja själv eller någon av hans avkomlingar som med sigill bekräftade det trohetsförbund som de hemvändande judarna ingick medan Nehemja var ståthållare. (Neh 9:38; 10:1, 5, 8)
Tagalog[tl]
Isa sa mga saserdote (o kaniyang inapo) na lumagda bilang patotoo sa tipan ng katapatan na ginawa ng bumalik na mga tapon sa ilalim ng pagkagobernador ni Nehemias. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.