Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
з) „събиране“ означава количеството сперма, взето от донор по всяко време.
Czech[cs]
h) „odběrem“ množství spermatu odebrané zvířeti v libovolnou dobu.
Danish[da]
h) opsamling: en sædmængde taget fra et donordyr på et hvilket som helst tidspunkt.
German[de]
h) Entnahme: einem Spendertier zu einem beliebigen Zeitpunkt entnommene Samenmenge.
Greek[el]
η) «συλλογή»: ποσότητα σπέρματος η οποία λαμβάνεται από ένα σπερματοδότη ανεξαρτήτως χρόνου.
English[en]
(h) ‘collection’ means a quantity of semen taken from a donor at any time.
Spanish[es]
h) «recogida»: una cantidad de esperma obtenida de un donante en cualquier momento.
Estonian[et]
h) kogu — doonorloomalt mis tahes ajal võetud spermakogus.
Finnish[fi]
h) ”keräyserällä” yhdeltä luovuttajaeläimeltä yhdellä kertaa saatua siemennestettä.
Croatian[hr]
(h) „sakupljeno sjeme” znači količina sjemena uzeta od rasplodnjaka u bilo koje vrijeme.
Hungarian[hu]
h) „gyűjtés”: egy donor állattól tetszőleges időben levett bizonyos spermamennyiség.
Italian[it]
h) «raccolta» un quantitativo di sperma prelevato da un donatore in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
h) „surinkimas“ – bet kuriuo metu iš donoro paimamas spermos kiekis.
Latvian[lv]
h) “savāktais daudzums” ir no donora paņemtais spermas daudzums vienā reizē.
Maltese[mt]
(h) “ġbir” ifisser kwantita ta’ semen meħudha minn donatur fi kwalunkwe żmien.
Dutch[nl]
h) „winning”: een hoeveelheid sperma die op een bepaald moment van een donor is verkregen.
Polish[pl]
h) „pobranie” oznacza ilość nasienia pobraną od dawcy w dowolnym czasie.
Portuguese[pt]
h) «Colheita»: uma quantidade de sémen retirada de um dador em qualquer altura.
Romanian[ro]
(h) „colectare”: o cantitate de material seminal recoltată de la un donator, în orice moment.
Slovak[sk]
h) „odber“ je jedna dávka semena odobratá jednorázovo od jedného darcu.
Slovenian[sl]
(h) „zbiranje“ pomeni količino semena, ki se kadarkoli odvzame živali donatorki.
Swedish[sv]
h) uppsamlad mängd: den mängd sperma som tas från ett donatordjur vid varje tillfälle.