Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويغص الاصدقاء والاقرباء عند الوداع والمعانقات الحبية فيما يستعد المسافرون لركوب الطائرة المنتظِرة.
German[de]
Freunde und Verwandte umarmen die Passagiere und wünschen ihnen mit einem Kloß im Hals alles Gute, während sich die Fluggäste bereit machen, die Maschine zu besteigen.
Greek[el]
Οι θερμοί αποχαιρετισμοί και οι εγκάρδιες αγκαλιές κάνουν να ανέβει ένας κόμπος στο λαιμό φίλων και συγγενών, καθώς οι επιβάτες ετοιμάζονται να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο που περιμένει.
English[en]
Friends and relatives bring a lump to their throats with loving farewells and embraces as the passengers prepare to board the waiting plane.
Spanish[es]
Las cariñosas despedidas y los abrazos que sus amigos y parientes les dan mientras se preparan para subir al avión les producen un nudo en la garganta.
Finnish[fi]
Palan tunne kurkussaan ystävät ja sukulaiset hyvästelevät ja halailevat matkustajia, samalla kun nämä valmistautuvat nousemaan odottelevaan lentokoneeseen.
French[fr]
Tandis qu’ils s’apprêtent à monter à bord de l’avion, c’est la gorge serrée que parents et amis leur font leurs adieux et les embrassent.
Italian[it]
Amici e parenti hanno un nodo alla gola mentre salutano e abbracciano con affetto quelli che si preparano a salire a bordo dell’aereo in attesa.
Japanese[ja]
友人や親戚の人たちが,待機中の飛行機に乗る用意をしている乗客と愛情のこもった別れの言葉を交わし,抱き合うとき,乗客の胸は熱いもので一杯になります。
Korean[ko]
승객들이 대기중인 여객기에 탑승할 준비를 하는 동안, 벗들과 가족 및 친척들은 목이 메인 채 사랑의 작별 인사를 하며 껴안는다.
Norwegian[nb]
Venner og familie omfavner og sier farvel til passasjerene som med en klump i halsen gjør seg klar til å gå om bord i det ventende flyet.
Dutch[nl]
Terwijl de reizigers zich gereedmaken om aan boord te gaan van het wachtende vliegtuig bezorgen vrienden en familieleden hun een brok in de keel wanneer zij liefdevol afscheid nemen en hen omhelzen.
Portuguese[pt]
Amigos e parentes, com um nó na garganta, despedem-se e abraçam-nos afetuosamente, ao passo que os passageiros se preparam para embarcar no avião que os aguarda.
Russian[ru]
Друзья и родственники обнимают пассажиров и желают им, с комком в горле, всего хорошего, в то время как пассажиры готовятся подняться на борт ждущего самолета.
Swedish[sv]
Vänner och släktingar kramar om varandra i hjärtliga avskedsscener, och en och annan tår fälls, medan passagerarna gör sig i ordning för att gå ombord på det väntande planet.
Tagalog[tl]
Mga kaibigan at mga kamag-anak na halos maiyak dahil sa maibiging pamamaalam at mga pagyapos habang ang mga pasahero ay naghahanda na upang sumakay sa naghihintay na eruplano.
Turkish[tr]
Kendilerini bekleyen uçağa binmeye hazırlanırken, sarılıp vedalaşan dost ve akrabaların gözleri yaşarıyor.