Besonderhede van voorbeeld: 9053316134471704564

Danish

iii) I relation til POPC's påståede ekspertise i at skabe et produkt, der er afstemt efter de forskellige sydeuropæiske landes smag og præferencer, må det understreges, at denne ekspertise er ikke-eksisterende, eftersom de krydstogter, POPC markedsfører i Europa, ikke er af den paneuropæiske type eller middelhavstypen, men derimod grundlæggende nationale og møntet på nordeuropæiske kunder og uden nogen multikulturel middelhavspræget dimension.

German

iii) Hinsichtlich der angeblichen Fachkenntnisse von POPC für die Schaffung eines Produkts, dass den verschiedenen mediterranen Geschmacksrichtungen und Vorlieben entspricht, ist zu betonen, dass diese inexistent sind, zumal die von diesem Unternehmen in Europa vermarkteten Kreuzfahrten nicht Produkte im paneuropäischen/mediterranen Stil, sondern im Wesentlichen nationale Angebote sind, die auf die Befriedigung der Wünsche nordeuropäischer Bürger ohne multikulturelle mediterrane Dimension ausgerichtet sind.

Greek

iii) Όσον αφορά την προβαλλόμενη ικανότητα της POPC να δημιουργεί προϊόντα που ικανοποιούν τα γούστα και τις προτιμήσεις διαφόρων μεσογειακών λαών, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι δεν υφίσταται, δεδομένου ότι οι κρουαζιέρες που πωλεί η εν λόγω εταιρεία στην Ευρώπη δεν είναι κρουαζιέρες πανευρωπαϊκού/μεσογειακού τύπου, αλλά προϊόντα εθνικού τύπου κυρίως που στοχεύουν στην ικανοποίηση των απαιτήσεων βορειοευρωπαίων πελατών, χωρίς καμία πολυπολιτισμική μεσογειακή διάσταση.

English

(iii) in relation to POPC's alleged expertise in creating a product addressing the various Mediterranean tastes and preferences, it must be underlined that it is non-existent, given that the cruises marketed by this company in Europe are not pan-European/Mediterranean-style cruises, but basically national-style products aimed at satisfying the requests of North European nationals, with no multi-cultural Mediterranean dimension.

Spanish

iii) en cuanto a la supuesta capacidad de POPC para crear un producto orientado a los diversos gustos y preferencias mediterráneos, debe subrayarse que dicha capacidad no existe, puesto que los cruceros comercializados por esta empresa en Europa no son cruceros de tipo mediterráneo o paneuropeo, sino esencialmente productos de tipo nacional encaminados a satisfacer los deseos de los ciudadanos del Norte de Europa, sin dimensión multicultural mediterránea.

Finnish

iii) Asiantuntemuksesta, jota POPC:llä väitetään olevan Välimeren alueen erilaisiin makuihin ja mieltymyksiin sopivan tuotteen luomisessa, on korostettava, ettei sillä ole tällaista asiantuntemusta, kun otetaan huomioon, etteivät sen Euroopassa markkinoimat risteilyt ole yleiseurooppalaisia / Välimeren alueen tyylisiä vaan kansallistyylisiä tuotteita, jotka on suunnattu Pohjois-Euroopan väestöille ja joilla ei ole mitään monikulttuurista Välimeren alueen ulottuvuutta.

French

iii) quant à la soi-disant compétence de POPC pour créer un produit s'adressant aux divers goûts et préférences méditerranéens, il faut souligner que cette compétence est inexistante, puisque les croisières commercialisées par cet opérateur en Europe ne sont pas des croisières de type méditerranéen/paneuropéen, mais essentiellement des produits de type national visant à répondre aux desiderata des citoyens des pays d'Europe du Nord, sans dimension pluriculturelle méditerranéenne.

Italian

iii) In relazione alla presunta competenza di POPC nella creazione di un prodotto rivolto ai vari gusti e preferenze dei clienti mediterranei, si osserva che tale competenza non esiste, poiché le crociere commercializzate da questa compagnia in Europa non sono prodotti di stile europeo/mediterraneo bensì essenzialmente di stile nazionale, finalizzati a soddisfare le richieste dei clienti del Nord Europa senza dimensioni mediterranee multiculturali.

Dutch

iii) met betrekking tot de vooronderstelde expertise van POPC op het gebied van introducties van producten die inspelen op de diverse mediterrane smaken en voorkeuren, dient te worden onderstreept dat deze niet aanwezig is, gegeven het feit dat de cruises die door dit bedrijf in Europa op de markt worden gebracht geen cruises in pan-Europese/mediterrane stijl zijn, maar in feite producten in nationale stijl die gericht zijn op het bevredigen van de behoeften van Noord-Europese onderdanen zonder multiculturele mediterrane dimensie.

Portuguese

iii) em relação à alegada experiência da POPC na criação de um produto dirigido aos vários gostos e preferências mediterrânicos, deve ser sublinhado que essa experiência é inexistente, dado que os cruzeiros comercializados por esta empresa na Europa não são cruzeiros pan-europeus/mediterrânicos, mas basicamente produtos de estilo nacional destinados a satisfazer as exigências dos cidadãos do norte da Europa, sem qualquer dimensão multi-cultural mediterrânica.

Swedish

iii) När det gäller POPC:s påstådda sakkunskap i fråga om att skapa en produkt som är inriktad på de olika Medelhavsinspirerade smakriktningarna och preferenserna måste det betonas att denna inte existerar, eftersom kryssningarna som marknadsförs av detta företag i Europa inte är kryssningar i alleuropeisk/Medelhavsinriktad stil utan i grund och botten produkter i nationell stil som syftar till att tillfredställa medborgarna i norra Europa, utan någon mångkulturell Medelhavsaspekt.