Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Както бе посочено в точка 35 от настоящото решение, Съдът не може да определи в какво качество при извършване на действия като митнически агент Nova е направило разглежданото в главното производство митническо деклариране.
Czech[cs]
42 Jak již bylo uvedeno v bodě 35 tohoto rozsudku, Soudní dvůr nemůže určit, v jakém postavení učinila Nova, jednající jako celní zástupce, celní prohlášení dotčená v původním řízení.
Danish[da]
42 Som anført i denne doms præmis 35, er Domstolen ikke i stand til at afgøre, i hvilken kapacitet Nova, der handlede som toldagent, har foretaget de i hovedsagen omhandlede toldangivelser.
German[de]
42 Wie in Randnr. 35 des vorliegenden Urteils ausgeführt worden ist, kann der Gerichtshof nicht feststellen, in welcher Eigenschaft Nova als Zollagent die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Zollanmeldungen abgegeben hat.
Greek[el]
42 Όπως επισημάνθηκε με τη σκέψη 35 της παρούσας αποφάσεως, το Δικαστήριο δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει την ιδιότητα υπό την οποία η Nova, ενεργώντας ως τελωνειακός πράκτορας, πραγματοποίησε τις επίμαχες στην υπόθεση της κύριας δίκης διασαφήσεις.
English[en]
42 As has been pointed out in paragraph 35 of this judgment, the Court is not in a position to determine in what capacity Nova, acting as customs agent, made the customs declarations at issue in the main proceedings.
Spanish[es]
42 Como se ha señalado en el apartado 35 de esta sentencia, el Tribunal de Justicia no está en condiciones de determinar en qué calidad Nova, como agente de aduanas, realizó las declaraciones aduaneras controvertidas en el litigio principal.
Estonian[et]
42 Nagu käesoleva kohtuotsuse punktis 35 mainitud, ei saa Euroopa Kohus kindlaks teha, milline oli Nova staatus, kui ta tolliagendina tegutsedes põhikohtuasjas käsitletavad tollideklaratsioonid esitas.
Finnish[fi]
42 Kuten tämän tuomion 35 kohdassa on todettu, yhteisöjen tuomioistuin ei voi määrittää, missä ominaisuudessa Nova on tulliasiamiehenä toimiessaan tehnyt pääasiassa kyseessä olevat tulli-ilmoitukset.
French[fr]
42 Ainsi qu’il a été indiqué au point 35 du présent arrêt, la Cour n’est pas en mesure de déterminer en quelle qualité Nova, agissant en tant qu’agent en douane, a effectué les déclarations douanières en cause au principal.
Hungarian[hu]
42 Amint az a jelen ítélet 35. pontjában is megállapításra került, a Bíróság nem határozhatja meg, hogy a Nova vámügynökként (douaneagent) eljárva milyen minőségben tette az alapügy tárgyát képező vámáru‐nyilatkozatokat.
Italian[it]
42 Come si è esposto al punto 35 della presente sentenza, la Corte non può stabilire in quale veste la Nova, operando come agente doganale, abbia effettuato le dichiarazioni doganali di cui trattasi nella causa principale.
Lithuanian[lt]
42 Kaip buvo nurodyta šio sprendimo 35 punkte, Teisingumas Teismas negali kvalifikuoti Nova, kuri, veikdama kaip muitinės agentė, pateikė muitinės deklaracijas pagrindinėje byloje, statuso.
Latvian[lv]
42 Kā ticis norādīts šī sprieduma 35. punktā, Tiesai nav iespējams noteikt, kādā statusā Nova, rīkodamās kā muitas brokeris, veica pamata lietā minēto deklarēšanu muitā.
Maltese[mt]
42 Hekk kif ġie indikat fil-punt 35 tas-sentenza preżenti, il-Qorti tal-Ġustizzja mhijiex f’pożizzjoni li tistabbilixxi f’liema kapaċità Nova, meta aġixxiet bħala aġent doganali, għamlet id-dikjarazzjonijiet doganali inkwistjoni fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
42 Zoals in punt 35 van het onderhavige arrest is aangegeven, kan het Hof niet vaststellen in welke hoedanigheid Nova als douaneagent de in het hoofdgeding aan de orde zijnde douaneaangiften heeft verricht.
Polish[pl]
42 Jak wskazano w pkt 35 niniejszego wyroku Trybunał nie może ustalić w jakim charakterze Nova, działając jako agent celny, dokonywała zgłoszeń celnych rozpatrywanych w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
42 Como foi referido no n.o 35 do presente acórdão, o Tribunal de Justiça não pode determinar em que qualidade a Nova, actuando como agente aduaneiro, efectuou as declarações aduaneiras em causa no processo principal.
Romanian[ro]
42 După cum s‐a arătat la punctul 35 din prezenta hotărâre, Curtea nu este competentă să determine modalitatea prin care Nova, acționând în calitate de comisionar în vamă, a efectuat declarațiile vamale în cauză în acțiunea principală.
Slovak[sk]
42 Ako bolo uvedené v bode 35 tohto rozsudku, Súdny dvor nie je schopný určiť, v akom postavení spoločnosť Nova, ktorá konala ako colný zástupca, podala predmetné colné vyhlásenia vo veci samej.
Slovenian[sl]
42 Kot je navedeno v točki 35 te sodbe, Sodišče ne more ugotoviti, ali je družba Nova kot carinski zastopnik carinske deklaracije v zadevi v glavni stvari predložila v tujem imenu in za tuj račun ali v svojem imenu, a za tuj račun.
Swedish[sv]
42 Såsom har angetts i punkt 35 ovan kan domstolen inte avgöra i vilken egenskap Nova, såsom tullagent, har avgett de tulldeklarationer som är aktuella i målet vid den nationella domstolen.