Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Одобрението от страна на Комисията на повечето СУК на ДЧ съгласно член 71 от Регламент (ЕО) No 1083/2006 обаче напредваше бавно и беше осъществено предимно през втората половина на 2009 г., най-вече поради трудностите, срещнати на национално равнище при транспонирането на сложните регулаторни изисквания на ЕС и новите организационни мерки, което доведе до тромави процедури (вж. също по-долу).
Czech[cs]
Avšak proces schvalování ŘKS většiny ČS Komisí, v souladu s článkem 71 nařízení (ES) č. 1083/2006, probíhal pomalu a hlavně v druhé polovině roku 2009, především kvůli potížím, ke kterým došlo na vnitrostátní úrovni v souvislosti se začleňováním složitých regulačních požadavků EU nebo nových organizačních opatření, které vyústily v těžkopádné postupy (viz také níže).
Danish[da]
Men Kommissionens godkendelse af de fleste medlemsstater FKS'er i overensstemmelse med artikel 71 i forordning (EF) nr. 1083/2006 gik kun langsomt fremad og fandt hovedsagelig sted i anden halvdel af 2009, især pga. vanskeligheder på nationalt plan med gennemførelsen af komplekse EU-regler eller nye organisatoriske ordninger, der resulterede i besværlige procedurer (se endvidere nedenfor).
German[de]
Allerdings erfolgte die Genehmigung der meisten VKS der MS durch die Kommission gemäß Artikel 71 der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 nur schleppend und hauptsächlich in der zweiten Hälfte des Jahres 2009, was insbesondere auf Probleme auf nationaler Ebene bei der Umsetzung der komplexen rechtlichen Anforderungen der EU oder der neuen organisatorischen Modalitäten und die daraus resultierenden schwerfälligen Verfahren zurückzuführen war (siehe ebenfalls unten).
Greek[el]
Ωστόσο, η έγκριση από την Επιτροπή των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των περισσότερων κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006, προχώρησε με αργούς ρυθμούς και έλαβε χώρα ως επί το πλείστον κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009, ιδίως λόγω των δυσκολιών που προέκυψαν σε εθνικό επίπεδο με τη μεταφορά πολύπλοκων κανονιστικών απαιτήσεων της ΕΕ ή των νέων οργανωτικών ρυθμίσεων, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα επαχθείς διαδικασίες (βλέπε επίσης κατωτέρω).
English[en]
However, Commission's approval of most MS’ MCSs, in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1083/2006, was proceeding slowly and happened mostly in the second half of 2009, notably because of difficulties encountered at the national level with the transposition of complex EU regulatory requirements or the new organisational arrangements, which resulted in cumbersome procedures (see also below).
Spanish[es]
No obstante, la aprobación por la Comisión de la mayoría de los sistemas de gestión y control, prevista por el artículo 71 del Reglamento (CE) no 1083/2006, procedía con lentitud y tuvo principalmente lugar en el segundo semestre de 2009, sobre todo por las dificultades encontradas a escala nacional relativas a la transposición de complejos requisitos reguladores de la UE o las nuevas modalidades organizativas, que dieron lugar a procedimientos muy lentos (véase también más adelante).
Estonian[et]
Enamiku liikmesriikide haldus- ja kontrollisüsteemide heakskiitmine vastavalt määruse (EÜ) nr 1083/2006 artiklile 71 kulges aga aeglaselt ja toimus peamiselt 2009. aasta teisel poolel, eriti keeruliste ELi reguleerivate nõuete ülevõtmisel või uuel organisatsioonilisel korraldusel esinenud raskuste tõttu riiklikul tasandil, mille tulemuseks olid tülikad menetlused (vt ka allpool).
Finnish[fi]
Komission suorittama useimpien jäsenvaltioiden hallinta- ja valvontajärjestelmien hyväksyntä asetuksen (EY) N:o 1083/2006 71 artiklan mukaisesti eteni kuitenkin hitaasti ja toteutui pääosin vuoden 2009 toisella puoliskolla erityisesti siksi, että kansallisella tasolla oli ilmennyt ongelmia EU:n monimutkaisten sääntelyvaatimusten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä tai uusissa organisaatiojärjestelyissä, jotka aiheuttivat vaivalloisia menettelyjä (ks. myös jäljempi kohta).
French[fr]
Toutefois, la Commission n'a approuvé la plupart des SGC des EM, conformément à l'article 71 du règlement (CE) n° 1083/2006, que de manière lente et au second semestre 2009 dans la plupart des cas, en raison notamment des difficultés rencontrées au niveau national concernant la transposition des obligations règlementaires complexes de l'Union ou les nouvelles modalités d'organisation, qui ont produit des procédures très lourdes (voir également ci-dessous).
Hungarian[hu]
Azonban lassan folyt a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek Bizottság általi, az 1083/2006/EK rendelet 71. cikke szerinti jóváhagyása, és erre jobbára csak 2009 második felében került sor, nevezetesen a nemzeti szinten az összetett uniós szabályozói követelmények átültetése során tapaszalt nehézségek vagy az új szervezeti szabályozás miatt, ami az eljárásokat terhessé tette (lásd később is).
Italian[it]
Tuttavia, l’approvazione da parte della Commissione dei sistemi di gestione e controllo di gran parte degli SM, in conformità all’articolo 71 del regolamento (CE) n. 1083/2006, si è rivelata lenta e ha avuto luogo perlopiù nel secondo semestre 2009, soprattutto a causa delle difficoltà incontrate a livello nazionale nel recepimento di complessi obblighi normativi dell’Unione europea o di nuovi accordi organizzativi che hanno portato a procedure laboriose (si veda oltre).
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisijos pritarimo daugumos valstybių narių VKS procedūra, remiantis Reglamento (EB) Nr. 1083/2006 71 straipsniu, vyko lėtai ir daugiausia antrąjį 2009 m. pusmetį, visų pirma dėl sunkumų, su kuriais susidurta nacionaliniu lygmeniu, susijusių su sudėtingų ES norminių teisės aktų reikalavimų perkėlimu į nacionalinę teisę arba naujais organizaciniais susitarimais, kurie apsunkino kai kurias procedūras (žr. toliau).
Latvian[lv]
Tomēr Komisijas apstiprinājumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1083/2006 71. pantu lielākās daļas dalībvalstu pārvaldības un kontroles sistēmas pārsvarā saņēma lēnām, un tas notika 2009. gada otrajā pusē, galvenokārt tāpēc, ka valsts līmenī bija grūtības ar sarežģīto ES normatīvo prasību vai jaunās organizācijas kārtības pārņemšanu, kā rezultātā bija jāveic apgrūtinošas procedūras (skatīt arī turpmāk tekstā).
Maltese[mt]
Iżda l-approvazzjoni, mill-Kummissjoni, tal-MCSs tal-biċċa l-kbira tal-Istati Membri skont l-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, kienet timxi bil-mod u l-biċċa l-kbira tagħha saret fit-tieni nofs tal-2009, l-aktar minħabba diffikultajiet li tfaċċaw f’livell nazzjonali bit-traspożizzjoni ta’ rekwiżiti regolatorji kumplessi tal-UE jew bl-arranġamenti organizzattivi l-ġodda li rriżultaw fi proċeduri ingombranti (ara wkoll aktar ’l isfel).
Dutch[nl]
Maar de goedkeuring door de Commissie van de beheers- en controlesystemen van de meeste lidstaten, overeenkomstig artikel 71 van Verordening (EG) nr. 1083/2006, ging langzaam en vond grotendeels plaats in de tweede helft van 2009, met name vanwege problemen die op nationaal niveau werden ondervonden met het omzetten van complexe wettelijke voorschriften van de EU of de nieuwe organisatorische regelingen, hetgeen leidde tot moeizame procedures (zie ook hieronder).
Polish[pl]
Jednakże zatwierdzanie przez Komisję większości systemów zarządzania kontroli państw członkowskich, zgodnie z art. 71 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006, odbywało się powoli i nastąpiło głównie w drugiej połowie 2009 r., w szczególności z powodu trudności na szczeblu krajowym w zakresie transpozycji złożonych wymagań regulacyjnych UE lub nowych ustaleń organizacyjnych, czego skutkiem były uciążliwe procedury (patrz poniżej).
Portuguese[pt]
No entanto, a aprovação pela Comissão dos SGC da maior parte dos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 71.o do Regulamento (CE) n. o 1083/2006, foi morosa e decorreu sobretudo no segundo semestre de 2009, nomeadamente devido às dificuldades encontradas a nível nacional com a transposição de requisitos regulamentares comunitários complexos ou com as novas disposições em matéria de organização, que resultaram em procedimentos pesados (ver também mais adiante).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aprobarea SGC ale statelor membre, în conformitate cu articolul 71 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, s-a derulat anevoios și s-a realizat în cea mai mare parte în a doua jumătate a lui 2009, în special din cauza dificultăților întâlnite la nivel național în ceea ce privește transpunerea cerințelor complexe de reglementare ale UE sau a noilor măsuri organizaționale, transpunere care a avut drept rezultat proceduri greoaie (a se vedea mai jos).
Slovak[sk]
Schválenie väčšiny systémov riadenia a kontroly jednotlivých členských štátov zo strany Komisie, v súlade s článkom 71 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, však napredovalo pomaly a väčšinou sa uskutočnilo v druhej polovici roka 2009, najmä pre problémy na vnútroštátnej úrovni týkajúce sa transpozície zložitých regulačných požiadaviek EÚ alebo nových organizačných mechanizmov, ktorých výsledkom boli ťažkopádne postupy (pozri takisto ďalej).
Slovenian[sl]
Vendar pa je odobritev sistemov upravljanja in nadzora v večini držav članic v skladu s členom 71 uredbe (ES) št. 1083/2006 s strani Komisije potekala počasi in se je v večini zgodila v drugi polovici leta 2009, predvsem zaradi težav, do katerih je prišlo na nacionalni ravni s prenosom celovitih regulativnih zahtev EU ali z novimi organizacijskimi ukrepi, ki so povzročili zapletene postopke (glej tudi spodaj).
Swedish[sv]
Kommissionens godkännande av flertalet medlemsstaters förvaltnings- och kontrollsystem enligt artikel 71 i förordning (EG) nr 1083/2006 gick emellertid långsamt. I flertalet fall blev de godkända först under andra halvåret 2009, främst på grund av svårigheter att på nationell nivå genomföra komplexa europeiska krav för godkännande eller den nya organisatoriska strukturen, vilket ledde till svårhanterliga förfaranden (se mer nedan).