Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Může zejména nabývat a zcizovat movitý či nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
Danish[da]
Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.
German[de]
Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern und ist vor Gericht parteifähig.
Greek[el]
Ιδίως, δύναται να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
English[en]
In particular, it may acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
Spanish[es]
Podrá, en particular, adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles y comparecer en juicio.
Estonian[et]
Eelkõige võib instituut omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus menetlusosaliseks.
Finnish[fi]
Erityisesti se voi hankkia ja luovuttaa kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä olla asianosaisena oikeudenkäynneissä.
French[fr]
Il peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Croatian[hr]
Osobito, Institut može stjecati pokretnine i nekretnine i njima raspolagati te može biti stranka u pravnim postupcima.
Hungarian[hu]
Így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és elidegeníthet, valamint bíróság előtt eljárhat.
Italian[it]
In particolare esso può acquistare o alienare beni mobili ed immobili e stare in giudizio.
Lithuanian[lt]
Visų pirma jis gali įsigyti kilnojamojo ar nekilnojamojo turto bei juo disponuoti ir būti šalimi teismo procese.
Latvian[lv]
Tas var jo īpaši iegūt vai atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu, kā arī būt par pusi tiesas procesā.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, huwa jkun jista' jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u jista' jkun parti fi proċedimenti legali.
Dutch[nl]
Het kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen of vervreemden en in rechte optreden.
Polish[pl]
W szczególności instytut może nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome oraz być stroną postępowań prawnych.
Portuguese[pt]
Pode, designadamente, adquirir ou alienar bens móveis e imóveis e ser parte num processo judicial.
Slovak[sk]
Môže najmä nadobúdať a scudzovať hnuteľný či nehnuteľný majetok a môže byť účastníkom konania.
Slovenian[sl]
Zlasti lahko pridobiva premično in nepremično premoženje in z njim razpolaga ter je lahko stranka v sodnem postopku.
Swedish[sv]
Institutet får bland annat förvärva eller avyttra fast och lös egendom och föra talan inför domstol och andra myndigheter.