Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat die leiding in die velddiensgroep neem, moet gevolglik goeie oordeel aan die dag lê wanneer hy verkondigers, onder andere tieners, vra om saam te werk.
Amharic[am]
ስለዚህ የአገልግሎት ቡድኑን የሚመራው ወንድም በአሥራዎቹ ዕድሜ ላይ የሚገኙ ወጣቶችን ጨምሮ አስፋፊዎችን ለአገልግሎት በሚመድብበት ጊዜ ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ መጠቀም ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لذلك ينبغي ان يستعمل الاخ المسؤول عن فريق الخدمة التمييز عند تعيين الناشرين، بمن فيهم المراهقون، للعمل معا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də təbliğ görüşünü keçirən qardaş təbliğçiləri, o cümlədən yeniyetmələri bir-biri ilə xidmətə bölüşdürəndə çox ehtiyatlı olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an tugang na nangengenot sa grupong maglilingkod maninigong gumamit nin marahay na paghusgar kun pinagpapadispadis an mga parahayag, kabale an mga tin-edyer.
Bemba[bem]
E ico, munyina aletungulula ibumba lya mu mulimo akapingulapo bwino lintu aleyakanya bakasabankanya ukubombela pamo, ukusanshako na bapungwe.
Bulgarian[bg]
Затова братът, който отговаря за групата за служба, трябва да прояви добра преценка, когато определя кои вестители, включително и юношите, ще работят заедно.
Bislama[bi]
Taswe, brata we i lukaot long grup i mas yusum fasin luksave taem hem i putum ol pablisa tugeta blong prij, hemia ol yangfala tu.
Cebuano[ceb]
Busa, ang igsoong lalaki nga gitugyanan sa grupo sa pag-alagad angayng mogamit ug maayong paghukom sa dihang magtudlo ug mga magmamantala, lakip ang mga tin-edyer, nga magkauban.
Czech[cs]
Proto bratr, který má na starosti skupinovou službu, by měl postupovat rozumně, když zvěstovatelům přiděluje partnery — a to včetně dospívajících.
Danish[da]
Den broder som har ansvaret for tjenestegruppen, bør derfor vise sund dømmekraft når han beder forkyndere, deriblandt teenagere, om at arbejde sammen.
German[de]
Deswegen sollte der verantwortliche Bruder in der Dienstgruppe gutes Urteilsvermögen zeigen, wenn er Verkündiger — Teenager eingeschlossen — zur Zusammenarbeit einteilt.
Ewe[ee]
Eyata nɔviŋutsu si akpɔ gbeadziyiyi dzi la nazã nuŋububu nyui atsɔ amã gbeƒãɖelawo kple ƒewuiviwo be woawɔ dɔ ɖekae.
Efik[efi]
Ntem, eyenete emi esede aban̄a otu an̄wautom ekpenyene ndida eti ubiere ke ini adiande mme asuanetop, esịnede nditọwọn̄, ndisan̄a kiet.
Greek[el]
Επομένως, ο αδελφός που έχει την ευθύνη του ομίλου υπηρεσίας θα πρέπει να χρησιμοποιεί καλή κρίση όταν διορίζει ευαγγελιζομένους για να συνεργαστούν, περιλαμβανομένων και εφήβων.
English[en]
Hence, the brother in charge of the service group should use good judgment when assigning publishers, including teenagers, to work together.
Spanish[es]
Por lo tanto, el hermano encargado del grupo debe usar buen juicio al asignar a los publicadores, incluidos los adolescentes, para que trabajen juntos.
Estonian[et]
Seega peab vend, kes hoolitseb kuulutajate grupi eest, kasutama head otsustusvõimet, kui ta määrab kuulutajaid, sealhulgas teismelisi, üheskoos töötama.
Finnish[fi]
Siksi kenttäpalveluskokousta johtavan veljen tulee käyttää arvostelukykyä, kun hän ehdottaa, että jotkut julistajat – myös teini-ikäiset – työskentelisivät yhdessä.
Faroese[fo]
Bróðirin, sum hevur ábyrgdina av tænastubólkinum, má duga á at skyna, tá hann biður boðarar, teirra millum tannáringar, arbeiða saman.
French[fr]
Par conséquent, le frère chargé d’organiser le groupe fera preuve de jugement en associant les proclamateurs, y compris les adolescents.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ nyɛmi nuu ni kwɛɔ shiɛmɔyaa kuu lɛ nɔ lɛ kɛ jwɛŋmɔ kpakpa atsu nii, yɛ be mli ni ejaa shiɛlɔi ni baatsu nii kutuu ni mɛi ni yeko afii 20 hu fata he lɛ.
Hindi[hi]
इसलिए, सेवा समूह की देखरेख करनेवाले भाई को प्रकाशकों को साथ कार्य करने के लिए नियुक्त करते समय, जिसमें युवा लोग भी शामिल हैं, अच्छी समझ का इस्तेमाल करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang utod nga lalaki nga nagadumala sang grupo sa pag-alagad dapat mamat-od sing maayo kon nagatangdo sa mga manugbantala, lakip na sa mga tin-edyer, nga magpangabudlay sing magkaupod.
Croatian[hr]
Stoga bi brat odgovoran za grupu za službu propovijedanja trebao upotrijebiti dobro prosuđivanje kada dodjeljuje objavitelje, uključujući i tinejdžere, da rade zajedno.
Hungarian[hu]
Ezért a csoportos szolgálatért felelős testvérnek jó ítélőképességgel kell élnie, amikor beosztja a hírnököket, ideértve a tizenéveseket is, az együtt munkálkodásra.
Indonesian[id]
Oleh krn itu, sdr yg bertanggung jawab atas kelompok dinas hendaknya menggunakan penilaian yg baik sewaktu menugaskan para penyiar, termasuk para remaja, untuk bekerja sama.
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng nga agpanunot a naimbag ti kabsat a mangidaulo iti grupo ti serbisio bayat a pagkakaduaenna dagiti agibumbunannag a mangasaba, a pakairamanan dagiti tin-edyer.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi ætti sá bróðir, sem hefur umsjón með starfshóp, að sýna góða dómgreind þegar hann raðar saman boðberum, unglingum þar með töldum, til að starfa saman.
Italian[it]
Perciò il fratello responsabile del gruppo di servizio vorrà usare giudizio nell’abbinare i proclamatori, adolescenti inclusi.
Georgian[ka]
მაშასადამე, სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრის ჩამტარებელმა ან სამქადაგებლო მსახურების ჯგუფის ხელმძღვანელმა ძმამ გამჭრიახობა უნდა გამოავლინოს მაუწყებლების წყვილებად განაწილებაში, მოზარდების ჩათვლით, ერთად მსახურებისთვის.
Korean[ko]
그러므로 봉사 모임을 인도하는 형제는 십대 전도인을 포함하여 전도인들에게 짝을 지어 줄 때 좋은 판단력을 사용해야 합니다.
Lingala[ln]
Na yango, ndeko oyo azwi mokumba ya kokabola bandeko akozala na bokɛngi ntango azali kokabola basakoli, abakisa mpe bilenge.
Lozi[loz]
Kacwalo, muzwale ya zamaisa sikwata sa sebelezo u swanela ku itusisa katulo ye nde ha aba bahasanyi, ku kopanyeleza cwalo ni ba ba sa nonoboka, kuli ba sebeze hamoho.
Lithuanian[lt]
Taigi skirstydamas, kurie skelbėjai, įskaitant ir paauglius, dirbs drauge, tarnybos grupelei vadovaujantis brolis turėtų viską protingai įvertinti.
Latvian[lv]
Tāpēc par sludināšanas grupu atbildīgajam brālim jārīkojas ļoti apdomīgi, nosakot, kuri sludinātāji — to vidū pusaudži — sadarbosies kalpošanā.
Malagasy[mg]
Noho izany, ilay rahalahy mitarika ireo mpitory, dia tokony haneho fahaiza-mitsara zavatra rehefa manendry mpitory, anisan’izany ireo zatovo, hiara-miasa.
Marshallese[mh]
Kin men in, brother eo ej lolorjake kumi in kwalok nan ej aikwij kajerbal lolokjen ñe ej assign i ri kwalok ro, koba jodikdik ro, ñõn jerbal ibben don.
Macedonian[mk]
Според тоа, братот кој е одговорен за групата за служба треба добро да просуди кога доделува објавители — вклучувајќи и тинејџери — да работат заедно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കൗമാരപ്രായക്കാർ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രസാധകരെ ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ നിയമിക്കുമ്പോൾ സേവനക്കൂട്ടത്തിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന സഹോദരൻ നല്ല ന്യായബോധം ഉപയോഗിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव, सेवा गटावरील जबाबदार बांधवाने एकत्र कार्य करण्यासाठी प्रचारकांना तसेच किशोरवयीनांना नियुक्त करताना उत्तम निर्णयशक्तीचा उपयोग करावा.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လုပ်ငန်းတော်အုပ်စု၏တာဝန်ခံညီအစ်ကိုသည် ဆယ်ကျော်သက်များအပါအဝင် ကြေညာသူများကို အတူတွဲအမှုဆောင်ရန် တာဝန်ချသောအခါ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Den broren som har ansvaret for gruppen, bør derfor vise god dømmekraft når han gir to forkynnere i oppdrag å samarbeide, også tenåringer.
Dutch[nl]
Vandaar dat de broeder die de leiding over een groep verkondigers heeft, onderscheidingsvermogen moet gebruiken wanneer hij verkondigers, met inbegrip van tieners, indeelt om samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ngwanabo rena yo a ikarabelago ka sehlopha se se yago tirelong o swanetše go diriša kahlolo e botse ge a aba bagoeledi, go akaretša le bafsa ba mahlalagading, gore ba šome gotee.
Nyanja[ny]
Choncho, mbale yemwe akuyang’anira gulu lautumikilo ayenera kusamala pogaŵa ofalitsa, kuphatikizapo achinyamata, kuti agwire ntchito limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਜਿਹੜਾ ਭਰਾ ਸੇਵਾ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਸ਼ੋਰ-ਕਿਸ਼ੋਰੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, e ruman homber encargá cu e grupo pa sirbishi mester usa bon huicio ora di asigná publicadornan, incluyendo tienernan, pa traha huntu.
Polish[pl]
Dlatego brat odpowiedzialny za grupę powinien kierować się rozwagą, gdy wyznacza współpracowników, nawet nastolatków.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, brothero me kihpeseng irail sounkalohk kan anahne doadoahngki eh loalokong ni e koasoanehdi ihs me pahn doadoahkpene, iangahki irail pwulopwul kan.
Portuguese[pt]
Portanto, o irmão que dirige o grupo de serviço deve usar de bom critério ao designar publicadores para trabalharem juntos, o que inclui adolescentes.
Romanian[ro]
Aşadar, fratele care se ocupă de grupul ce va merge în serviciu trebuie să dea dovadă de judecată matură când repartizează vestitorii, inclusiv adolescenţii, ca să lucreze împreună.
Russian[ru]
Поэтому брату, проводящему встречу для проповеднического служения, или ответственному за группу, идущую в служение, нужно быть очень рассудительным, когда он назначает возвещателей, в том числе подростков, сотрудничать друг с другом.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, umuvandimwe ushinzwe itsinda ry’umurimo, yagombye gushishoza neza mu gihe aha ababwiriza gahunda yo gukorana umurimo, hakubiyemo n’ingimbi n’abangavu.
Slovak[sk]
Preto brat, ktorý vedie služobnú skupinu, by mal používať zdravý úsudok, keď vytvára dvojice, ktoré majú spolupracovať, včítane dospievajúcich.
Slovenian[sl]
Zato bi moral brat, ki je odgovoren za oznanjevalsko skupino, zdravo presojati, ko bo določal, kateri oznanjevalci, pa tudi najstniki, bodo delali skupaj.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ai i le uso o taimua i le auaunaga a le vaega ona faautauta i le faia o le filifiliga lelei pe a tofiina le au talaʻi e galulue faatasi, e aofia ai ma talavou.
Shona[sn]
Nokudaro, hama inotarisira boka rebasa inofanira kushandisa chisarudzo chakanaka pakugova vaparidzi, kubatanidza vechiduku, kuti vashande pamwe chete.
Albanian[sq]
Prandaj, vëllai i ngarkuar për grupin e shërbimit, duhet të përdorë gjykim të mirë në caktimin e lajmëtarëve për të punuar së bashku, duke përfshirë këtu edhe adoleshentët.
Serbian[sr]
Dakle, brat koji vodi grupu za službu treba da koristi dobro rasuđivanje kada određuje objavitelje, uključujući i tinejdžere, koji će raditi zajedno.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a brada di abi a frantiwortoe gi a groepoe di e go na ini a diniwroko, moesoe gebroiki boen koni te a e meki preikiman, so srefi tini, wroko nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mor’abo rōna ea ikarabellang bakeng sa sehlopha se eang tšebeletsong o lokela ho sebelisa kahlolo e molemo ha a aba bahoeletsi, ho akarelletsa le bacha, hore ba sebetse hammoho.
Swedish[sv]
Den broder som leder en grupp i tjänsten bör följaktligen använda gott omdöme, när han anvisar förkunnare, däribland tonåringar, att samarbeta.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, ndugu mwenye kusimamia kikundi cha utumishi apaswa kutumia uamuzi mzuri anapogawa watangazaji wahubiri pamoja, kutia ndani matineja.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஊழியக் குழுவை கண்காணிக்கும் சகோதரர், பருவவயதினர் உட்பட பிரஸ்தாபிகளை ஜோடிகளாக ஊழியத்திற்கு பிரித்து அனுப்பும்போது விவேகமாக செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
అందుకని, సేవా గుంపును నడిపిస్తున్న సహోదరుడు యౌవనస్థులతో సహా ప్రచారకులనందరినీ విభజించేటప్పుడు మంచి వివేచనాశక్తిని ఉపయోగించాలి.
Thai[th]
ฉะนั้น พี่ น้อง ชาย ที่ ดู แล กลุ่ม ประกาศ ควร ใช้ การ วินิจฉัย ที่ ดี เมื่อ มอบหมาย ผู้ ประกาศ ซึ่ง รวม ทั้ง วัยรุ่น ด้วย ให้ ทํา งาน ด้วย กัน.
Tagalog[tl]
Kaya, ang kapatid na nangangasiwa sa paglilingkod ng grupo ay dapat na gumamit ng mabuting pagpapasiya kapag nag-aatas ng mga mamamahayag, lakip na ang mga tin-edyer, upang gumawang magkasama.
Tswana[tn]
Ka gone, mokaulengwe yo o tlhokomelang setlhopha se se yang tirelong o tshwanetse a atlhola dilo ka tsela e e molemo fa a aba baboledi, go akaretsa le basha, gore ba bereke mmogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mukwesu weendelezya nkamu iiya mumuunda weelede kubikkila maanu azintu eezi naabanya basikumwaya, kujatikizya abakubusi, ambobati beleke limwi.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hizmete çıkan gruptan sorumlu birader, gençler de içinde olmak üzere, birlikte çalışacak müjdecileri tayin ederken ayırt etme gücünü kullanmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, makwerhu la langutelaka lava yaka ensin’wini u fanele a va ni vukheta loko a ava vahuweleri, ku katsa ni vana va kondlo-a-ndzi-dyi, leswaku va tirha swin’we.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsɛ sɛ onua a ɔhwɛ asɛnka kuw so no de atɛmpa di dwuma bere a ɔrekyekyɛ adawurubɔfo, a mmofra a wɔadu mpanyin afe so ka ho, ma wɔayɛ adwuma abom no.
Tahitian[ty]
No reira, e tia i te taeae na ’na e faanaho i te pǔpǔ ia haapao maitai ia tono apipiti ana‘e oia i te feia poro, e tae noa ’tu i te mau taurearea.
Ukrainian[uk]
Тому брат, якому доручено проводити зустріч для проповідницького служіння, або відповідальний за проповідницьку групу, повинен бути розважливим, коли ділить вісників, включаючи підлітків, на проповідницькі пари.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, anh phụ trách hướng dẫn nhóm rao giảng nên khéo léo xem xét khi chỉ định ai đi với ai, kể cả các em trẻ vị thành niên.
Wallisian[wls]
Koia ko te tēhina ʼaē ʼe tokaga ki te kūtuga gāue, ʼe tonu ke ina vakaʼi fakalelei pe ko ai te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē ka ina hinoʼi ke gāue fakatahi, ʼo toe feiā pe mo te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, umzalwana okhokela iqela lenkonzo ufanele asebenzise ingqiqo xa esaba abavakalisi, kuquka abakwishumi elivisayo, ukuba bahambe kunye.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, arákùnrin tí ń bójú tó àwùjọ iṣẹ́ ìsìn gbọ́dọ̀ lo òye nígbà tí ó bá ń yan àwọn akéde, títí kan àwọn ọ̀dọ́langba, láti ṣiṣẹ́ pa pọ̀.
Chinese[zh]
弟兄在安排传道员,包括十余岁的传道员,结伴传道的时候,应该运用良好的判断力。
Zulu[zu]
Ngakho, umzalwane ohola iqembu eliya enkonzweni kufanele asebenzise ukwahlulela okuhle lapho aba abamemezeli ukuba basebenze ndawonye, kuhlanganise nentsha.