Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не извършва сама производството, обработката или търговията с продуктите, обхванати от организацията на пазара, посочена в член 1.
Czech[cs]
d) samy nevyvíjejí žádné postupy produkce, zpracování nebo uvádění produktů na trh, které spadají do tržní organizace podle článku 1.
Danish[da]
d) ikke selv foretager produktion, forarbejdning eller afsaetning af produkter, der er omfattet af den i artikel 1 naevnte markedsordning.
German[de]
d) selbst keine Vorgänge der Erzeugung, Bearbeitung oder Vermarktung der unter die Marktorganisation nach Artikel 1 fallenden Erzeugnisse abwickeln.
Greek[el]
δ) δεν προβαίνουν σε παραγωγή, μεταποίηση ή εμπορία των προϊόντων τα οποία καλύπτονται από την οργάνωση αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English[en]
(d) do not themselves undertake the production, processing or marketing of the products covered by the market organization referred to in Article 1.
Spanish[es]
d) no desempeñen tareas de producción, transformación o comercialización de los productos sujetos a la organización de mercado mencionada en el artículo 1.
Estonian[et]
d) ei tegele ise artiklis 1 osutatud turukorralduse alla kuuluva tootmise, töötlemise ega turustamisega.
Finnish[fi]
d) eivät itse toteuta 1 artiklassa mainitun markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tuotantoon, jalostukseen tai kaupan pitämiseen liittyviä toimia.
French[fr]
d) n'accomplissent pas elles-mêmes des actes de production, de transformation ou de commercialisation des produits couverts par l'organisation de marché mentionnée à l'article 1er.
Hungarian[hu]
d) maguk nem foglalkoznak olyan termékek termelésével, feldolgozásával vagy értékesítésével, amelyek az 1. cikkben meghatározott piac szervezésébe tartoznak.
Italian[it]
d) non si occupano, come tali, della produzione, della trasformazione o della commercializzazione dei prodotti contemplati dall'organizzazione dei mercati di cui all'articolo 1.
Lithuanian[lt]
d) kurios pačios negamina, neperdirba ir neparduoda produktų, kuriems taikoma 1 straipsnyje minimo sektoriaus rinkos organizavimo sistema.
Latvian[lv]
d) pašas nenodarbojas ar produkcijas ražošanu, apstrādi vai tirdzniecību, ko aptver 1. pantā minētā tirgus organizācija.
Maltese[mt]
(d) ma jħallux lilhom infushom jidħlu fil-produzzjoni, l-ipproċessar jew il-bejgħ tal-prodotti koperti bl-organizzazzjoni tas-suq imsemmija fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
d) niet zelf werkzaamheden verrichten op het gebied van produktie, verwerking of afzet van produkten die onder de in artikel 1 genoemde marktordening vallen.
Polish[pl]
d) nie zajmują się produkcją, przetwórstwem lub marketingiem produktów objętych organizacją rynku określoną w art. 1.
Portuguese[pt]
d) Não realizem elas próprias actividades de produção, transformação ou comercialização dos produtos abrangidos pela organização de mercado referida no artigo 1o.
Romanian[ro]
nu desfășoară ele însele activități de producție, prelucrare sau comercializare a produselor incluse în organizarea pieței menționată la articolul 1.
Slovak[sk]
d) samé nevyvíjajú žiadne postupy produkciu, spracovanie alebo uvádzanie produktov na trh, na ktoré sa vzťahuje organizácia trhu podľa článku 1.
Slovenian[sl]
(d) se same ne ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, vključenih v tržno ureditev iz člena 1.
Swedish[sv]
d) inte själva producerar, bereder eller avsätter de produkter som omfattas av den marknadsorganisation som anges i artikel 1.