Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато съдържанието на влага в предложените за интервенция зърнени култури е по-малко от 13 % за царевицата и соргото и от 14 % за останалите зърнени култури, увеличенията, които следва да се прилагат, са тези, които са посочени в таблица I от част IX от настоящото приложение.
Czech[cs]
pokud je obsah vlhkosti v obilovinách nabízených k intervenci nižší než 13 % u kukuřice a čiroku a 14 % u ostatních obilovin, použijí se přirážky uvedené v tabulce I části IX této přílohy.
Danish[da]
når vandindholdet i korn, der tilbydes til intervention, er lavere end 13 % for majs og sorghum og 14 % for andre kornarter, fremgår de tillæg, der skal anvendes, af tabel I i del IX i dette bilag.
German[de]
ist der Feuchtigkeitsgehalt des zur Intervention angebotenen Getreides bei Mais und Sorghum niedriger als 13 % und bei anderen Getreidearten niedriger als 14 %, so gelten die Zuschläge nach Tabelle I in Teil IX dieses Anhangs.
Greek[el]
όταν η υγρασία των προσφερόμενων στην παρέμβαση σιτηρών είναι μικρότερη από 13 % για τον αραβόσιτο και το σόργο και από 14 % για τα λοιπά σιτηρά, οι αυξήσεις που πρέπει να επιβληθούν είναι εκείνες που προβλέπονται στον πίνακα Ι του μέρους IX του παρόντος παραρτήματος.
English[en]
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Part IX of this Annex.
Spanish[es]
cuando el grado de humedad de los cereales ofertados para intervención sea inferior al 13 %, en el caso del maíz y el sorgo, y al 14 %, en el caso de los demás cereales, se aplicarán las bonificaciones indicadas en el cuadro I de la parte IX del presente anexo.
Estonian[et]
kui sekkumiseks pakutavate teraviljade niiskusesisaldus on maisi ja sorgo puhul alla 13 % ja muu teravilja puhul alla 14 %, kohaldatakse käesoleva lisa IX osa I tabelis osutatud hinnatõstmisi.
Finnish[fi]
jos interventioon tarjotun viljan kosteuspitoisuus on alle 13 % maissin ja durran osalta ja alle 14 % muiden viljojen osalta, sovelletaan tässä liitteessä olevan IX osan taulukossa I olevia hinnankorotuksia.
French[fr]
lorsque le taux d'humidité des céréales offertes à l'intervention est inférieur à 13 % pour le maïs et le sorgho et à 14 % pour les autres céréales, les bonifications à appliquer sont celles figurant dans la partie IX, tableau I, de la présente annexe.
Croatian[hr]
kada je sadržaj vlage u žitaricama ponuđenim za intervenciju manji od 13 % za kukuruz i sirak i 14 % za ostale žitarice, primjenjuju se povećanja cijene iz tablice I. dijela IX. ovog Priloga.
Hungarian[hu]
ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma a kukorica és a cirok esetében 13 %-nál, az egyéb gabonafélék esetében pedig 14 %-nál alacsonyabb, az e melléklet IX. részének I. táblázatában szereplő árnövekedési értékeket kell alkalmazni.
Lithuanian[lt]
jei intervencijai teikiamų kukurūzų ir sorgo drėgnumas yra mažesnis nei 13 %, o kitų grūdinių kultūrų atveju – 14 %, taikomi šio priedo IX dalies I lentelėje nurodyti kainos padidinimo dydžiai.
Latvian[lv]
ja intervencei piedāvātās labības mitruma saturs kukurūzai un sorgo ir mazāks par 13 %, bet cita veida labībai mazāks par 14 %, tad jāpiemēro cenas palielinājumi, kas norādīti šā pielikuma IX daļas I tabulā.
Maltese[mt]
f'każ fejn il-kontenut tal-indewwa taċ-ċereali offruti għall-intervent ikun ta' inqas minn 13 % għall-qamħirrun u għas-sorgu u minn 14 % għal ċereali oħra, iż-żidiet fil-prezz li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk imniżżlin fit-Tabella I tal-Parti IX ta' dan l-Anness.
Dutch[nl]
wanneer het vochtgehalte van het voor interventie aangeboden graan lager is dan 13 % voor maïs en sorghum en dan 14 % voor de overige graansoorten, worden de in tabel I van deel IX van deze bijlage vastgestelde verhogingen toegepast.
Polish[pl]
jeśli zawartość wilgoci oferowanych do zakupu interwencyjnego zbóż jest niższa niż 13 % dla kukurydzy i sorgo oraz niższa niż 14 % dla pozostałych zbóż, stosuje się podwyżki cen według tabeli I zamieszczonej w części IX niniejszego załącznika.
Portuguese[pt]
Se o teor de humidade dos cereais apresentados para intervenção for inferior a 13 %, no caso do milho e do sorgo, e a 14 %, no caso dos outros cereais, os aumentos de preço a aplicar são os constantes do quadro I, parte IX, do presente anexo.
Romanian[ro]
atunci când conținutul de umiditate din cerealele oferite spre intervenție este mai mic de 13 %, în cazul porumbului și sorgului, și de 14 %, în cazul celorlalte cereale, majorările de preț care se aplică sunt cele enumerate în tabelul I din partea IX din prezenta anexă.
Slovak[sk]
ak je obsah vlhkosti obilnín ponúkaných do intervencie nižší ako 13 % v prípade kukurice a ciroku a nižší ako 14 % v prípade ostatných obilnín, treba uplatniť zvýšenia uvedené v tabuľke I časti IX tejto prílohy.
Slovenian[sl]
če je vsebnost vlage v žitu, ki je ponujeno v intervencijo, nižja od 13 % za koruzo in sirek ter 14 % za ostala žita, velja povišanje iz tabele I dela IX te priloge.
Swedish[sv]
Om vattenhalten i spannmål som erbjuds för intervention understiger 13 % när det gäller majs och sorghum och 14 % när det gäller övriga spannmål, ska tillägg göras enligt tabell I i del IX i denna bilaga.