Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел Комисията ще работи съвместно с националните органи, за да се подобри спазването от страна на търговците на задължението им да слагат връзка към платформата за ОРС на своите уебсайтове.
Czech[cs]
Komise bude za tímto účelem spolupracovat s vnitrostátními orgány s cílem dosáhnout toho, aby obchodníci důsledněji plnili svou povinnost a uváděli na svých internetových stránkách odkaz na platformu pro řešení sporů on-line.
Danish[da]
Med henblik herpå vil Kommissionen samarbejde med de nationale myndigheder om at forbedre de erhvervsdrivendes overholdelse af deres forpligtelse til at angive et link til OTB-platformen på deres websted.
German[de]
Zu diesem Zweck wird die Kommission mit den nationalen Behörden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Händler ihrer Pflicht, einen Link zur OS-Plattform auf ihrer Website zu platzieren, verstärkt nachkommen.
Greek[el]
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις εθνικές αρχές για να βελτιωθεί η συμμόρφωση των εμπόρων με την υποχρέωσή τους να έχουν σύνδεσμο προς την πλατφόρμα ΗΕΔ στον ιστότοπό τους.
English[en]
To this end the Commission will work with national authorities to improve compliance by traders with their obligation to link to the ODR platform on their website.
Spanish[es]
Para ello, la Comisión trabajará con las autoridades nacionales para mejorar el cumplimiento por parte de los comerciantes de la obligación de establecer un enlace a la plataforma de resolución de litigios en línea en sus sitios web.
Estonian[et]
Selleks teeb komisjon koostööd riikide ametiasutustega, et kauplejad täidaksid paremini kohustust esitada oma veebisaidil link ODR-platvormile.
Finnish[fi]
Komissio tekee tätä varten yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa, jotta elinkeinonharjoittajat saataisiin noudattamaan paremmin velvoitetta, jonka mukaan niiden on annettava verkkosivustollaan linkki verkkovälitteiselle riidanratkaisufoorumille.
French[fr]
À cette fin, la Commission collaborera avec les autorités nationales afin qu’elles invitent les professionnels à respecter davantage leur obligation d’inclure, sur leur site internet, un lien vers la plateforme de RLL.
Croatian[hr]
Komisija će u tu svrhu surađivati s nacionalnim tijelima radi poboljšanja usklađenosti trgovaca s obvezom isticanja poveznice na platformu za ORS na svojim internetskim stranicama.
Italian[it]
A tal fine la Commissione lavorerà con le autorità nazionali per migliorare la conformità dei professionisti all'obbligo riguardante l'inclusione sui loro siti web del link alla piattaforma ODR.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija bendradarbiaus su nacionalinėmis valdžios institucijomis, siekdama užtikrinti, kad komercinės veiklos subjektai geriau laikytųsi įpareigojimo savo interneto svetainėje pateikti nuorodą į EGS platformą.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Komisija sadarbosies ar valstu iestādēm, lai uzlabotu tirgotāju atbilstību to pienākumam tīmekļa vietnē norādīt saiti uz SIT platformu.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan il-Kummissjoni se taħdem mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali biex ittejjeb il-konformità tan-negozjanti mal-obbligu tagħhom li jillinkjaw il-pjattaforma tal-ODR fuq is-sit web tagħhom.
Polish[pl]
W tym celu Komisja będzie współdziałać z organami krajowymi, aby poprawić przestrzeganie przez przedsiębiorców obowiązku podawania linku do platformy ODR na swoich stronach internetowych.
Portuguese[pt]
Para o efeito, a Comissão colaborará com as autoridades nacionais para melhorar a conformidade dos comerciantes com a obrigação de disponibilizar uma ligação à plataforma de RLL no seu sítio Web.
Romanian[ro]
În acest scop, Comisia va colabora cu autoritățile naționale astfel încât comercianții să își respecte într-o mai mare măsură obligația de a afișa pe site-urile lor web un link către platforma SOL.
Slovak[sk]
Na tento účel bude Komisia spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom zlepšiť dodržiavanie povinnosti obchodníkov prepojiť svoje webové sídlo s platformou RSO.
Slovenian[sl]
Komisija bo zato sodelovala z nacionalnimi organi, da bodo trgovci bolj upoštevali obveznost, da morajo na svojem spletišču objaviti povezavo do platforme za SRS.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kommer kommissionen att arbeta med de nationella myndigheterna för att förbättra näringsidkarnas efterlevnad av kravet att lägga upp en länk till onlineplattformen på sina webbplatser.