Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(3a) Program Kultura 2007-2013 by měl zohlednit oblast kulturního dědictví a kulturní tvorby členských států, jako je architektura, výtvarné umění, hudba, literatura a divadelní umění, přičemž není žádoucí přísné oddělování těchto kategorií, ale otevřenost inovacím a transdisciplinárním projektům.
Danish[da]
3b) Programmet Kultur 2007-2013 bør tage højde for medlemsstaternes kulturarv og kulturelle frembringelser, herunder arkitektur, plastisk kunst, musik, litteratur og scenekunst i en ikke-sektorbestemt ånd, der er åben over for innovation og tværdisciplinære synergier.
German[de]
(3a) Im Rahmen des Programms Kultur 2007-2013 sollten die Bereiche des kulturellen Erbes und des kulturellen Schaffens der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden wie Architektur, bildende Kunst, Musik, Literatur und Theater, und zwar nicht auf Sektoren festgelegt und offen für Innovation und transdisziplinäre Synergien.
Greek[el]
(3α) Το πρόγραμμα Πολιτισμός 2007-2013 πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους τομείς της πολιτιστικής κληρονομιάς και της πολιτιστικής δημιουργίας των κρατών μελών, όπως είναι η αρχιτεκτονική, οι πλαστικές τέχνες, η μουσική, η λογοτεχνία και οι τέχνες του θεάματος, διατηρώντας πάντοτε ένα πνεύμα μη τομεακού χαρακτήρα και ανοικτό στην καινοτομία και σε διεπιστημονικές συνέργειες.
English[en]
(3a) The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectorial spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Spanish[es]
(3 bis) El programa Cultura 2007-2013 debe tomar en consideración los ámbitos del patrimonio y la creación cultural de los Estados miembros, como la arquitectura, las artes plásticas, la música, la literatura y las artes del espectáculo, pero manteniendo un espíritu no sectorial y abierto a la innovación y las sinergias transdisciplinares.
Estonian[et]
(3 a) Programm Kultuur 2007–2013 peab arvestama liikmesriikide kultuuripärandi ja kultuuriloome valdkondi, nagu arhitektuur, kujutav kunst, muusika, kirjandus ja näitekunst, säilitades siiski valdkonnaülest ning uuendustele ja distsipliinidevahelisele koostööle avatud hoiakut.
Finnish[fi]
(3 a) Kulttuuri 2007–2013 ‐ohjelmassa on otettava huomioon jäsenvaltioiden kulttuuriperintö ja luova kulttuuri, kuten arkkitehtuuri, kuvataiteet, musiikki, kirjallisuus ja esittävät taiteet, ja pidettävä kiinni monialaisuudesta sekä avoimuudesta innovaatioille ja eri alojen väliselle synergialle.
French[fr]
(3 bis) Le programme Culture 2007-2013 doit prendre en considération les domaines de l'héritage culturel et de la création culturelle des États membres, tels que l'architecture, les arts plastiques, la musique, la littérature et les arts du spectacle, tout en restant dans un esprit non sectoriel et ouvert à l'innovation et aux synergies transdisciplinaires.
Italian[it]
(3 bis) Il programma Cultura (2007-2013) deve prendere in considerazione i campi del patrimonio culturale e della produzione culturale degli Stati membri, quali l'architettura, le arti plastiche, la musica, la letteratura e lo spettacolo, pur mantenendo uno spirito non settoriale ed aperto all'innovazione e alle sinergie interdisciplinari.
Lithuanian[lt]
(3a) programoje Kultūra 2007-2013 turėtų būti atsižvelgta į valstybių narių kultūros paveldą ir kūrinius, pavyzdžiui, architektūros paminklus, skulptūras, muzikos ir literatūros bei scenos meno kūrinius, drauge išlaikant nepriklausomybės dvasią ir dalyvaujant įvairių sričių sąveikoje;
Latvian[lv]
(3a) Kultūras programmā 2007.-2013. gadam jāņem vērā tādas dalībvalstu kultūras mantojuma un jaunrades jomas kā arhitektūra, plastiskā māksla, mūzika, literatūra un skatuves māksla, vienlaikus saglabājot pa atsevišķām nozarēm nesadalītu kopīgo skatījumu, kas ļauj īstenot jauninājumus un starpnozaru pasākumus;
Dutch[nl]
(3 bis) In het programma Cultuur 2007-2013 moeten die terreinen in aanmerking worden genomen die vallen onder het cultureel erfgoed en de culturele creativiteit van de lidstaten zoals architectuur, beeldende kunsten, muziek, literatuur en de show-busines, waarbij men niet dient te vervallen in een sectorale geest en open moet blijven staan voor innovatie en interdisciplinaire synergieën.
Polish[pl]
(3a) Program Kultura 2007-2013 powinien uwzględniać dziedziny dziedzictwa kulturowego i twórczości artystycznej Państw Członkowskich jak na przykład architektura, sztuki plastyczne, muzyka, literatura, sztuki widowiskowe, pozostając jednocześnie w duchu nie sektorowym i otwartym na innowację i synergię interdyscyplinarną.
Portuguese[pt]
(3 bis) O Programa Cultura 2007-2013 deve ter em consideração os domínios do património cultural e da criação cultural dos Estados-Membros, como a arquitectura, as artes plásticas, a música, a literatura e as artes do espectáculo, mantendo um espírito não sectorial e aberto à inovação e às sinergias transdisciplinares.
Slovak[sk]
3a) Program Kultúra 2007 - 2013 musí vziať do úvahy oblasti kultúrneho dedičstva a kultúrnej tvorby členských štátov, ako sú architektúra, plastické umenie, hudba, literatúra a divadelné umenie a zároveň zachovávať nesektorový ráz a zostať otvorený inovácii a medziodborovému spolupôsobeniu.
Slovenian[sl]
(3a) Program Kultura 2007-2013 mora upoštevati področja kulturne dediščine in kulturnega ustvarjanja držav članic, kot so arhitektura, upodabljajoča umetnost, glasba, književnost in uprizoritve, ob istočasnem ohranjanju nesektorskega duha, ki je odprt za inovacije in transdisciplinske sinergije.
Swedish[sv]
(3a) I programmet Kultur 2007–2013 bör det tas hänsyn till medlemsstaternas kulturarv och kulturskapande verksamhet såsom arkitektur, bildkonst, musik, litteratur och scenkonst utan att man tillämpar sektoriellt tänkande och genom att man är öppen för innovationer och tvärvetenskapliga synergier.